Rifiutiamo i suffissi nominali nei manga. Cognomi giapponesi και loro significato Declinazione dei cognomi giapponesi

In molte situazioni, è molto importante per una persona sapere come vengono declinati i cognomi maschili. Ad esempio, uno scolaretto deve firmare un saggio o un quaderno, un intrattenitore deve annunciare l'esibizione di un particolare artista και un impiegato deve compilare correttamente file personali and altri documenti. Questo sarà diskuto in questo articolo.

Come si declinano i cognomi maschili con le vocali alla fine;

Parliamo delle norme della moderna lingua letteraria russa e facciamo riserve sul discorso colloquiale. La regola più semplice, che non ha eccezioni: i cognomi maschili non cambiano nei casi e nei numeri se ci sono le vocali alla fine. Ελενχιαμόλη: “e”, “yu”, “i”, “e”, “u”, “s”, “o”. Εσέμπιο:

• Vieni a trovare Valery Mindadze.
• Conosco il tennista Nicolas Mahut.
• Ho ricevuto notizie da Ivan Grosu.

Quando si parla ε Λαβόρη γραμμάριαè consentito declinare i cognomi appartenenti agli uomini se sono di origine ucraina e terminano στο «-enko» ή «-ko» (Bondarenko, Klitschko). Ad esempio, puoi dire: "Vieni con me a Ustimenka." Ma quando si scrive un saggio finale, ad esempio, un'espressione del genere è inaccetabile. Εσάτο: «Ο Βιένι με μαγεύει έναν Ουστιμένκο».

Έλα fanno i cognomi maschili a declinare σε "-a", "-ya"

Per le lettere "a" e "z" finali del cognome maschile valgono regole diverse. Se "a" è preceduto da una vocale, anche in questo caso vale il requisito di cui sopra. Esempio: è stato firma un diplomat per Victor Gogua.

Ma per la lettera "I" questa regola funziona al contrario: il cognome viene rifiutato. Εσέμπιο: "Ricordiamo la vita di Lavrentiy Beria."

Se entrambe le lettere vengono dopo le consonanti, allora due indicatori diventano decisivi:

• περιστέρι cade l'enfasi;
• qual è l'origine del cognome;

Se l'ultima sillaba è accentata, i cognomi francesi non vengono flessi. Esempio: ho letto tutte le opere di Alexandre Dumas.

La stessa regola vale per i cognomi finlandesi. Del resto qui non è importante la sillaba su cui cade l'accento: si chiamava Jussi Mikkola.

In precedenza questa regola valeva anche per i cognomi giapponesi, ma oggi tutti gli elenchi danno chiaramente un'interpretazione diversa. Tutti loro, come gli altri cognomi che terminano in “-a”, “-ya”, vengono declinati. Esempio: abbiamo visitato il ristorante di Ivan Sinitsa.

Per rendere il tutto più chiaro, presentiamo sotto forma di tabella la declinazione dei cognomi terminanti στο «-a»:

Se alla fine -uk

Ora diamo un'occhiata a come i cognomi maschili tendono a suonare consonanti. Αίτηση ανά loro unica regola. Sembra così: se i cognomi maschili terminano con una consonnte, cambiano στη βάση ai casi e ai numeri. Ma ci sono alcune sfumature che dovrebbero essere notate.

I cognomi in cui si forma un'affiliazione familiare, professionale o di altro tipo utilizzando il suffisso “-uk” (“-yuk”) sono diventati uno dei più comuni nell'Ukraina occidentale. Ad esempio, il figlio di Vasil è Vasilchuk, l'apprendista del bottaio è Bondarchuk. Come iniziano i cognomi maschili con "-uk";

Qui tutto è semplice e questa regola si applica incondizionatamente:

• Nominativo (chi?): Sergey Shevchuk.
• Genitivo (chi?): Σεργκέι Σεβτσούκ.
• Dativo (a chi?): Σεργκέι Σεβτσούκ.
• Accusativo (di chi?): Σεργκέι Σεβτσούκ.
• Creativo (da chi?): Σεργκέι Σεβτσούκ.
• Preposizionale (su chi?): su Sergei Shevchuk.

Se c'è una "-k" alla fine

Στην Ουκρανία sono comuni anche i cognomi che terminano σε «-ok», «-ik». Ci sono particolarità in questo caso; Come iniziano i cognomi maschili con "-k"; Secondo la regola di cui sopra, cambiano a seconda dei casi, ma qui ci sono delle funzionalità. Uno di questi è la possibile presenza di una vocale fluente. Diamo un'occhiata ad un esempio:

• Nominativo (chi?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Genitivo (di chi?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Dativo (a chi?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Accusativo (di chi?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Creativo (da chi?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Προθετικό (su chi?): su Igor Pochinok, Ivan Gorelik.

I cognomi più comuni

Tra i cognomi maschili russi, i più comuni sono quelli che terminano σε “-in” (“-yn”), “-ov” (“-ev”). Si declinano come gli aggettivi, ma nel caso preposizionale la desinenza è fondamentalmente diversa da quella tradizionale. Di seguito diamo un'occhiata a questo confronto. Un'altra sfumatura è la desinenza nel caso strumentale dei cognomi stranieri con “-in” (“-yn”). Inoltre è diverso da quello tradizionale. Ciò è chiaramente visibile nella tabella proposta.

Se c'è "-ich" alla fine

Molto spesso, tali finali hanno cognomi stranieri: serbi o ebrei. Pertanto, a volte sorge la domanda: come fanno i cognomi maschili a declinare in “-ich”; I cambiamenti di caso si verificano in base al tipo di sostantivi. Le desinenze corrispondono alla seconda declinazione. Diamo un'occhiata ad un esempio:

• Nominativo (chi?): Ivan Vuyachic.
• Genitivo (di chi?): Ivan Vuyachic.
• Ντάτιβο (α τσι;): Ιβάν Βούγιατσιτς.
• Accusativo (di chi?): Ivan Vuyachic.
• Creativo (da chi?): Ivan Vujachich.
• Preposizionale (su chi?): su Ivan Vuyachic.

Per confronto abbiamo preso un nome che viene declinato in modo simile (m.r., 2° cl.).

Δες καλά c'è "-ь", "-й"

Per i madrelingua la declinazione dei cognomi con “th” non crea alcuna difficoltà. Questa opzione è abbastanza comune e corrisponde pienamente al cambiamento nei casi di aggettivi (Razumovsky) o sostantivi della seconda declinazione (Gaidai). Come iniziano i cognomi maschili con "-ь"; Assolutamente simile, come si può vedere nell'esempio:

• Nominativo (chi?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Genitivo (chi?): Stepan Korol, Pyotr Razumovsky.
• Dativo (a chi?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Accusativo (di chi?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Creativo (da chi?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Preposizionale (su chi?): su Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.

A cosa dovresti prestare attenzione; Se "b" viene usato dopo una sibilante, il cambiamento di caso avviene secondo l'aspetto maschile. Ad esempio, questo vale per cognomi come Night, Mouse. Ci sono eccezioni anche nella lingua russa. Questo vale per i cognomi discordanti (Pelmen, per esempio) e per quelli riproduttivi nomi geografici(Ταϊβάν, Ουρουγουάη). Non cambiano a seconda dei casi e dei numeri.

Altre eccezioni

All'inizio era già menzionata la regola secondo la quale tutti i cognomi iniziano con la consonente in versione maschile inchinarsi. Ma ogni affermazione implica eccezioni. Esiste anche στο russo.

Non abbiamo capito come vengono flessi i cognomi maschili che terminano σε «-ih» («-yh»). Già agli inizi del 20° secolo infatti venivano modificati a seconda dei casi. Ma oggi si ritiene che quelli derivati ​​​​da aggettivi in πληθυντικός i cognomi richiedono la conservazione dell'individualità. Pertanto, non vengono modificati da numeri e casi. Tali cognomi costituiscono un'eccezione alla regola:

• Ho studiato nella stessa classe con Anatoly Pyatykh.
• Tutti riro di Leonid Fliginskikh.

Ma vanno distinti da quelli stranieri, soprattutto tedeschi, che devono inchinarsi secondo tutte le regole (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Εσέμπιο: η επίσκεψη στον Walter Ulrich.

Cos'altro dovresti sapere

La domanda più difficile a cui rispondere è come vengono declinati i cognomi maschili se sono di origine straniera. Ad esempio, la lingua armena è molto diffusa sul pianeta. Se nel paese stesso vivono circa 3 milioni di persone, 8,5 milion sono rappresentanti della diaspora nazionale in tutto il mondo. Nella loro lingua, sia i cognomi maschili che quelli femminili cambiano a seconda dei casi (e ce ne sono sette). Nella versione russa - solo per uomini. Sono facili da identificare perché tradizionalmente terminano στο «-yan» («-an»): Ambartsumyan, Avdzhan. I cognomi più arcaici (Αρμενία meridionale) possono terminare σε «-yants» («-μυρμήγκια»), «-unts»: Sarkisyants, Tonunts. Ecco un sempió di declinazione:

• Nominativo (chi?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Genitivo (di chi?): Hmayak Akopyan, Georg Tonunts.
• Dativo (a chi?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Accusativo (di chi?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Creativo (da chi?): Georg Tonunets.
• Προθετικό (su chi?): su Hmayak Hakobyan, su Georg Tonunts.

Una caratteristica di molti paesi sono i cognomi composti. Ad sempio, sono diffusi στην Κορέα, Βιετνάμ και Σίνα.

Se c'è una consonnte alla fine, allora regola generale sui cambiamenti ανά περίπτωση. Questo però vale solo per l'ultima parte. I primi restano invariati. Esempio: abbiamo parlato con Kim Jong Il.

I russi hanno immancabilmente doppi cognomi in entrambe le parti: abbiamo apprezzato il lavoro di Petrov-Vodkin.

Scrivete “Lago Pechino” in minuscolo o maiuscolo: “Il Mar Cinese Meridionale sta diventando semper più simile al “Lago Pechino”, ha affermato il Primo Ministro giapponese. Penso in minuscolo, visto che l'aggettivo Pechino non fa parte del nome composto.

Hai ragione, non c'è motivo di scrivere qui Pechino con la lettera maiuscola.

Per favore dimmi come viene flessa la particella -san nei cognomi giapponesi; «Yamada-san ed io», «Yamada-san ed io» o «Yamada-san ed io» (supponendo che Yamada-san sia un uomo); E come verrà declinato lo stesso cognome con particella se Yamada-san è donna;

Γραφείο βοήθειας russo

Διορθώστε: con Yamada-san(σε relazione a un uomo o una donna).

Ciao. Ho una domanda sul riutilizzo delle virgolette in due frasi συνεχόμενα. «La manipolazione dimostrativa è direttamente correlata alla formazione di «tradizioni» nelle scimmie, che è stata descritta in dettaglio da numerosi ricercatori giapponesi. Tali “tradizioni” si formano all’interno di una popolazione chiusa e abbracciano tutti i suoi membri.” Dovrei mettere tra virgolette la parola “tradizioni” nella seconda frase; Ρισπόντι ανά εύνοια.

Γραφείο βοήθειας russo

A nostro avviso, non è necessario riutilizzare le virgolette nell’esempio sopra, poiché l’autore ha già attirato l’attenzione del lettore sull’uso della parola in significato figurato(alla prima menzione).

È necessario mettere tra virgolette i nomi degli aeroporti? Διαφήμιση: "Sull'isola c'erano due aeroporti giapponesi funzionanti che passarono sotto il controllo sovietico: Miyoshino e Kataoka."

Γραφείο βοήθειας russo

Non è necessario utilizare le virgolette.

Qual è il modo corretto di pronunciare un cognome giapponese quando si indica una posizione; Per essere insignito dell'Ordine del comandante del battaglione volontario giapponese, Capitano Hiroshi Okamura o... Capitano Hiroshi Okamura

Γραφείο βοήθειας russo

Nella declinazione dei cognomi giapponesi -ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ in precedenza erano state osservate fluttuazioni, ma i libri di consultazione notano che recentemente tali cognomi sono costantente in calo.

Ciao! I nomi propri giapponesi che terminano con a dovrebbero essere flessi; Ad sempio, Iwasawa. Iwasawa; Γκρέζιε!

Γραφείο βοήθειας russo

Στο passato, si osservavano fluttuazioni nella declinazione dei cognomi giapponesi, ma i manuali di riferimento notano che πρόσφαταemente tali cognomi sono stati costantemente declinati, και nel "Dizionario grammaticale della lingua russa" di A. eclinate russa. ad Akutagawa, insieme all'inflessibile vicino a Okudzhava, definita "grave violazione della norma".

I segni sono posizionati correttamente nelle intestazioni degli articoli 1 e 2: 1. «La passione per il collezionismo, ovvero perché le grandi ragazze giocano con le bambole». 2. ""Πρωινός ήλιος" di Yukuko Tanaka, ovvero il miracolo del massaggio giapponese." (Σημείωση: Yukuko Tanaka è l'inventore del massaggio giapponese, "sole del mattino" è una traduzione della parola giapponese "Asahi" - questo è il nome del massaggio)

Γραφείο βοήθειας russo

Anche la prima parola del secondo nome si scrive con la lettera maiuscola: ΑΠΑΤΩ passione per il collezionismo o perché le ragazzine giocano con le bambole. «Πρωινός ήλιος» του Yukuko Tanaka, ovvero il miracolo del massaggio giapponese. I libri di consultazione hanno πρόσφατα raccomandato di declinare i cognomi giapponesi, quindi possiamo consigliare l'opzione"Il sole del mattino" του Yukuko Tanaka...

Qual è l'etimologia dell'espressione "poliziotto giapponese";

Γραφείο βοήθειας russo

Συνδυασμός Poliziotto giapponeseè nato sulla βάση della consonanza dei primi suoni (Γιαπωνέζικα-) con i primi suoni di imprecazioni oscene (μι...).

Ciao! Per favore dimmi come scrivere correttamente i nomi delle arti marziali giapponesi e le parole giapponesi συσχετίζω; Con lettere maiuscole o minuscole; Tra virgolette oppure no (dipende dalla presenza di una parola generica); È possibile convincerli; Ad esempio, parole come aikido, scuola di aikibudo, aiki, yoseikan, kata, naginata.

Γραφείο βοήθειας russo

I nomi delle arti marziali sono scritti in lettere minuscole, senza virgolette.

Ciao! Nell'ultima quarta edizione del “Dizionario ortografico russo”, εκδ. V.V. Lopatin ha registrato la parola «anime» (animazione giapponese). Tuttavia, "anime-" viene utilizzato anche come prima parte parole difficile: "film anime", "serie anime", "personaggio anime", "sito anime", "studio anime", "festival anime", κ.λπ. Ci sono anche parole tratte da temi anime, come "manga" (fumetti giapponesi), "hentai" (anime e manga pornografici), "otaku" (nello stesso Giappone - un fan di qualcosa, in altri paesi - un fan di anime e manga). Queste parole e la prima parte delle parole composte “anime-” non sono ancora κρατική εγγραφή nel dizionario.

La popolarità di anime e manga tra i giovani è ormai molto alta: sia in Giappone che in altri paesi, compresa la Russia. I media scrivono spesso di questo fenomeno, ad esempio dei festival degli anime. Con l'introduzione della legge sul blocco dei siti con pornografia infantile, anche l'hentai ha cominciato a essere menzionato a causa della frequency rappresentazione di personaggi minori al suo interno.

Mi sembra che la familiarità di questi concetti consenta di registrarli nei dizionari ortografici. Potresti per favore trasmettere il mio messaggio a V.V Lopatin in modo che ciò possa essere fatto nella prossima edizione del suo dizionario;

Γραφείο βοήθειας russo

Γκρέζιε! Inoltreremo il tuo messaggio a Vladimir Vladimirovich Lopatin.

Ciao. È necessaria una virgola in questa frase: ci chiedono di fornire televisori giapponesi (,) insieme a televisori di fabbricazione coreana. Grazie.

Γραφείο βοήθειας russo

Non è necessaria alcuna virgola.

Ciao! Προς προτίμηση consigliami su una questione difficile per me =)
Ho sposato un cittadino giapponese e ho cambiato il mio cognome, στο russo risulta essere “Koshika”. Il mio cognome dovrebbe essere declinato in russo; Ad esempio, secondo me, i cognomi giapponesi "Matsuo", "Takatsu" non dovrebbero cambiare forma. Qual è allora il caso di “Koshika”;

Γραφείο βοήθειας russo

Ci sono fluttuazioni nella declinazione dei cognomi giapponesi che terminano in -A. Tuttavia, più spesso tali cognomi vengono ancora rifiutati. Tu decidi.

Colleghi,
Alla domanda su quante parole ci sono nella lingua russa, si fornisce semper un collegamento alla domanda N 173.885. Ma questo collegamento porta ad una pagina vuota: la risposta è stata ovviamente cancellata. Potresti per favore ripetere la tua risposta; Ricordo il suo contenuto approssimativo: è stato confrontato il vocabolario della lingua russa λεξιλόγιο Inglese La cifra era di 300-350mila. Questa informazione è davvero necessaria.
Cordiali saluti,
Γκαλίνα

Γραφείο βοήθειας russo

Sì, alcune domande sono state postate nell'archivio. Ripetiamo la risposta a questa domanda.

Nessuno sa esattamente quante parole ci sono. Tutti i dizionari (e dai dizionari si può capire almeno approssimativamente la presenza di parole) indicano la mancanza di fullzza esaustiva del dizionario. La lingua russa non è inferiore alle altre lingue in termini di composizione lessicale. I linguisti ritengono che nella lingua russa moderna ci siano circa cinquecento-seicentomila parole.

Se parliamo della composizione lessicale, ecco i dati sulle caratteristiche quantitative dei lessici forniti nel libro di N. B. Mechkovskaya "Linguistica generale: tipologia strutturale e sociale delle lingue" (M., 2001):

500mila parole - thesaurus di una lingua dalla tradizione scritta millenaria;

130 mila parole - un lessico consolidato communente usato della lingua moderna;

21mila parole - nel Dizionario della lingua Pushkin;

20mila parole - nel testo delle opere di Shakespeare;

19mila parole - στο "Guerra e pace" του Λ. Τολστόι;

Gli scolari giapponesi all'età di 12 anni conoscono 25.668 parole, all'età di 13 anni 31.240; 10-12 mila parole - dizionario attivo di un laureato English Scuola superiore; 20-25 mila parole - laureato; 56mila parole - docente universitario.

Buon pomeriggio.
Per favore dimmi quando e perché nella lingua russa c'era una divisione delle parole per genere: in maschile, femminile e neutro. Cosa έχει συνεισφέρει σε μια αναζήτηση; Dopotutto, in molte lingue non esiste una divisione delle parole in base al genere (ad esempio, il turco). Se possibile, si prega di consigliare la letteratura su questo argomento.
Grazie in anticipo, Timur.

Γραφείο βοήθειας russo

La categoria di genere è generalmente un tratto caratteristico della struttura grammaticale delle lingue indoeuropee e semitiche (cioè è inutile cercare le origini di questo fenomeno nella stessa lingua russa). La maggior parte delle lingue del mondo non hanno davvero un genere, ad esempio il giapponese moderno, il cinese, l'ugrico finnico, il turco, il mongolo, κ.λπ.

Dimmi, la parola giapponese "manga" è inclinata; E i nomi femminili giapponesi che terminano in -A, come Arakawa, Fujisawa, εκ., diminuiscono;
Grazie

Γραφείο βοήθειας russo

Questa parola ( manga) in pratica è più spesso propenso; non ci sono ancora raccomandazioni nel dizionario.

Tutti i cognomi terminano con non accentato Ηνωμένα Έθνη dopo le consonanti si declinano secondo la prima declinazione: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca eccetera? anche propenso Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarca, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhavaεκπ. Tutti questi cognomi, indipendentemente dall'origine, sono morfologicamente distinti nella lingua russa, cioè in essi si distingue la desinenza -ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ.

L'articolo fornisce raccomandazioni sulla declinazione dei cognomi russi e presi in prestito, fornisce le regole di base e le eccezioni. La stragrande maggioranza dei cognomi russi standard con i suffissi –ov/-ev, -in, non causa problemi se usati nei casi indiretti, poiché hanno il proprio paradigma di declinazione, in cui possono esserci desinenze sotivo di un agg. Confrontare nel genere maschile: I.p. Pushkin Serov lupo rosso R.p. Lupo rosso Pushkin Serov D.p. Il lupo rosso di Pushkin Serov V.p. Lupo rosso Pushkin Serov εκ. Pushkin Lupo grigio rosso P.p. (ο) Πούσκιν (ο) Σερόφ (ο) λούπο (ο) ρόσο Confrontare al genere θηλυκή: I.p. Il corvo rosso di Pushkin Serov R.p. Il grigio corvo rosso di Pushkina D.p. Il corvo grigio rosso di Pushkin V.p. Il corvo rosso di Pushkin Serov εκ. Pushkina Serova corvo rosso P.p. (ο) Pushkina (ο) Serova (ο) corvo (ο) nota rossa. Come si può vedere dal paradigma della declinazione, i cognomi russi nel genere maschile nel caso strumentale hanno la desinenza -ym, come un aggettivo. Non vanno confusi con i cognomi stranieri che terminano in -in, che hanno la desinenza -om nel caso strumentale, come un sostantivo. Αντιμετώπιση: ο Αλέξανδρος Πούσκιν, ο Κάρολο Δαρβίνος. Va tenuto presente che i cognomi russi e presi in prestito possono avere lo stesso suono e ortografia, ad esempio: Pyotr Chaplin e Charlie Chaplin, che dovrebbero essere presi in considerazione se usati nel caso strumentale: con Pyotr Chaplin Chaplin. Successivamente, vengono formulate le regole e fornite raccomandazioni per l'uso di cognomi russi e presi in prestito non standard. COGNOME CON CONSONANTE La declinazione dei cognomi stranieri e slavi che terminano con consononte (nella scrittura terminano con consononte, segno morbido o th) dipende dal sesso della persona nominata. Se il cognome si riferisce a un uomo, allora si declina come sostantivo maschile della seconda declinazione. I cognomi femminili di questo tipo non vengono declinati. Questa regola si inserisce facilmente nello schema: Cognomi stranieri e slavi con suono consonantico (nella scrittura terminano con consonante, b o y) Ad esempio: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai κ.λπ. Anna Schmidt Peter Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (su) Anna Schmidt (su) Peter Schmidt (su) Roman Zyuz (su) Ivan Gaidai Nota

1. Come si vede dallo schema, l'applicazione della regola richiede la conoscenza del sesso della persona chiamata. Il testo o il frontespizio di una pubblicazione non semper consente a un madrelingua di trasmettere tali informazioni, pertanto, per iscritto e nel discorso orale, possono sorgere difficoltà quando si utilizzano cognomi con una consononte. Ad esempio, il frontespizio indica l'autore A. Shtol, ma l'annotazione non contiene informazioni sul nome completo. Il lettore, senza disporre di dati visitibili, non può formulare correttamente il suo discorso: «Ho letto i romanzi di A. Shtol (cognome femminile) o A. Shtol (cognome maschile).
2. Cognomi “stravaganti” έρχονται Greben e Astrakhan, omonimi di nomi comuni, nomi geografici, nomi di animali e insetti, spesso causano difficoltà nella declinazione. I cognomi di questo tipo possono essere divisi in due gruppi:

1. Prestiamo particolare attenzione ai cognomi con vocale fluente come Malchinok, Kobets. Non esiste una risposta chiara nella letteratura Scientifica e di riferimento. Ci sono due opzioni:

1. È necessario distinguere tra cognomi omonimi russi (così come russificati) e quelli presi in prestito in -ov e -in. Διαφήμιση: Peter Chaplin / Vera Chaplin και Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova και Hans Flotov / Helga Flotov. Tali cognomi si distinguono per la desinenza del caso strumentale. I cognomi russi (così come quelli russificati) nel caso strumentale del genere maschile hanno la desinenza -ym: Πίτερ Τσάπλιν. Il cognome “non russo” nel caso strumentale del genere maschile ha la desinenza -om: Τσάρλι Τσάπλιν. I nomi delle donne non sono affatto inclini: avvicinati a Helen Chaplin, incontra Helga Flotov. Confronta: avvicinati a Vera Chaplina, incontra Marina Flotova.

1. Cognomi con vocale (eccetto -а/-я).
2. Cognomi che iniziano con la vocale -a.
3. Cognomi che iniziano con la vocale -ya.

1. Cognomi che iniziano con una vocale (eccetto -a/-i)

1. Cognomi che iniziano con la vocale -a

1. Cognomi con una consonnte precedente:
2. Cognomi con la -a non accentata.
3. Cognomi con accento -α.
4. Cognomi preceduti da una vocale i o u.

1. Se la vocale finale atona -a è preceduta da una consononte (principalmente cognomi slavi e romanici), allora il cognome cambia secondo il primo tipo di declinazione (come sorella):

1. Se la vocale finale atona -a è preceduta da una vocale (di solito le vocali y o i), il cognome non viene declinato: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Μοραβία, Μορούα, Ρουρούα, Στορούα, Τοντουά, Χουτσούα, Ερία, Χερέντια.

1. I cognomi di origine francese non sono propensi: i romanzi di Alexandre Dumas, il teorema di Fermat, la produzione del coreografo Petipa, lo studente Anton Koles.
2. I cognomi slavi delle lingue orientali cambiano στη βάση al primo tipo di declinazione:

1. Cognomi che iniziano con la vocale -i

1. Non si declinano i cognomi di origine francese con l'accento finale: i romanzi di Emile Zola, gli antenati di Henri Troyat.
2. Tutti gli altri cognomi iniziano con -ya:

Eccone και altro argomento interessante, per il quale non sono riuscito a trovare informazioni dettagliate (faccio schifo a cercare su Google: D). Scherzi a parte, ma la questione merita attenzione. Vediamo quindi i suffissi nominali più comuni e vediamo come e in quali casi utilizzarli e declinarli.
La declinazione dei suffissi è necessaria per rendere il testo comforte per il lettore di lingua russa, senza perdere la sua authenticità.

Innanzitutto, dividiamo και suffissi σε 2 γκρουπ.

Gruppo uno: suffissi flessi.
Questi suffissi sono flessi solo con nomi maschili, mentre il nome è flesso sia nel genere femminile che in quello maschile.

-san (さん)- un suffisso neutro-educato, che corrisponde abbastanza da vicino al rivolgersi per nome e patronimico in russo. È ampiamente utilizzato in tutte le sfere della vita: nella comunicazione tra persone di pari status sociale, quando i giovani si rivolgono agli anziani e così via. Spesso usato quando ci si rivolge a persone sconosciute. Inoltre, può essere utilizzato da un giovane con una tendenza romantica in relazione alla sua amata.

-kun (君, tu)- più “caldo” di “-san”, un suffisso educato. Significa intimità significativa, ma relazioni alquanto formali. Un analogo approssimativo dell'indirizzo "compagno" ή "amico". Viene utilizzato da persone di pari status sociale, molto spesso da amici, compagni di classe, colleghi, quando gli anziani si rivolgono ai giovani, così come quando il capo si rivolge a un subordinato, quando non vale la pena concentrarsi su questo fatto.

-chan o -chan (ちゃん)- un analogo approssimativo dei suffissi minuscoli in russo. Indica la vicinanza e l'informalità della relazione. Utilizzato da persone di pari status sociale o età, più anziane rispetto a quelle più giovani, con le quali si sviluppano strette relazioni. Utilizzato principalmente da bambini piccoli, amici intimi, adulti in relazione ai bambini, giovani in relazione alle loro fidanzate. Nel pulito η κοινωνία ανδρεία non è usato, inoltre, un uomo può considerare un simile indirizzo a se stesso come un insulto (a meno che la sua amata ragazza non lo chiami così). Può essere usato in relazione a un nonno o una nonna - in questo caso corrisponderà ai diminutivi russi "nonno" και "nonna".

-senpai (先輩, λ. "collega che ha iniziato prima")- un suffisso utilizzato quando ci si rivolge a una persona più giovane a una persona anziana. Spesso utilizzato in είναι εκπαιδευτικήφοιτητικός ντελε κλάσι κατώτερος ρισπέτο άγλι φοιτητικός δελε τάξις ανώτερος. Al di fuori della scuola o dell'università, può essere utilizzato per rivolgersi ad un amico o collega più anziano ed esperto. È anche usato come parola indipendente e separata, proprio come sensei. Spesso l’indirizzo “senpai” rivolto a una persona più giovane avviene senza aggiungere alcun suffisso al cognome di quest’ultima. A volte al nome del più giovane viene aggiunto il suffisso “-kun (君)”.

-kohai (γιαπωνέζικα: 後輩 ko: hai?, verbo. "collega che inizia in ritardo") è l'opposto di "senpai", un indirizzo accettabile per un "senpai" reale o potenziale per qualcuno per il quale è questo "senpai". Più spesso usato come parola indipendente separata, piuttosto che come suffisso. Può essere utilizzato negli istituti scolastici in relazione a qualcuno che frequency le classi inferiori.
Poiché il suffisso viene utilizzato più spesso da solo, non lo prenderemo in accountazione, ma in tal caso prendiamo un esempio da Senpai;)
Απόκλιση allo stesso modo - senpai.

-sensei (先生, λ. "essere precedente")- un suffisso utilizzato quando ci si rivolge a insegnanti e insegnanti (nel senso più ampio), nonché a medici, scienziati, scrittori, politici e altre persone pubblicamente conosciute e rispettate. Indica lo status sociale di una persona e l'atteggiamento di chi parla nei suoi confronti piuttosto che la sua professione effettiva. Έλα «σενπάι», σπέσο ουσάτο έλα παρόλα σεπαράτα.

Απόκλιση allo stesso modo - senpai.

Nel secondo gruppo selezioniamo i suffissi indeclinabili:

-sama (様)- un suffisso che dimostra il massimo rispetto e rispetto possibili. Un analogo approssimativo dell'indirizzo "Mr", "Onorevole". Obbligatorio in qualsiasi lettera quando si specifica il destinatario, indipendentemente dal grado. ΣΕ discorso colloquialeè usato abbastanza raramente e solo quando ci si rivolge a persone di status sociale inferiore a quelle più elevate o quando ci si rivolge in modo molto rispettoso ai giovani agli anziani. Viene utilizzato quando si rivolge un sacerdote alle divinità, un servitore devoto al padrone, una ragazza all'amante, così come nel testo dei messaggi ufficiali.
Nel linguaggio moderno, tale appello è talvolta usato come sarcasmo.

-dono (殿, lett. "nobile")- utilizzato nei documenti ufficiali (ad esempio: lettere, diplomi, certificati, cause penali) dopo il nome del destinatario, nella corrispondenza commerciale quando si indica il destinatario dopo il nome dell'azienda o il nome. Nell'esercito quando ci si rivolge a un officiale. Quando si danno cattive notizie. Questi non sono tutti i casi di utilizzo di "don". Può anche essere usato in relazione ai parenti stretti del padrone da parte dei suoi subordinati (ad esempio: un servitore si rivolge al suo padrone -sama, e a suo fratello, sorella, madre o padre -dono. Tale indirizzo indica po grande importanev (presidente o primo ministro, per esempio) o il forte rispetto dei dipendenti per il loro padrone).

-doshi (γιαπωνέζικα: 同志 do:si?)- tradotto letteralmente come "compagno"? un altro significato è «persona che la pensa allo stesso modo».

-si (氏, lui)- utilizzato nella scrittura formale (documenti, articoli Scientifici) e, talvolta, in discorsi molto formali verso estranei (ad esempio, nelle notizie). Quando una persona viene menzionata per la prima volta in una conversazione, vengono indicati il ​​'suo nome e il suffisso si. Più avanti nella conversazione, invece del nome completo, viene utilizzato solo si.

-senshu (選手)- Utilizzato in relazione ad atleti famosi.
Nelle conversazioni con un estraneo, per una famiglia o un'azienda, un private, o nella corrispondenza quando si indica il nome di un familiare o di un altro dipendente dell'azienda (anche di grado superiore), non vengono utilizzati suffissi.
Inoltre, i suffissi non possono essere utilizzati quando ci si rivolge alle persone per nome personalmente. Ciò indica una relazione abbastanza stretta e familiare. Utilizzato dagli adulti in relazione ai membri più giovani della loro famiglia, agli amici intimi tra loro, εκ. Chiamare per cognome senza suffisso è un segno di relazioni familiari, ma “distanti”, solitamente ufficiali.

-aniki (兄貴, λ. "nobile fratello maggiore")- un titolo onorifico gergale, un analogo del "fratello" russo.

Ora spiegherò perché considereremo questo gruppo separatamente. Il punto è che questi suffissi IN NESSUNA CIRCOSTANZA μη ιντσινάρτι. Si declina esclusivamente il nome, sia femminile che maschile:
Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama, Risa-sama.
Ρίσα-ντόνο, Ρίσα-ντόνο, Ρίσα-ντόνο, Ρίσα-ντόνο, Ρίσα-ντόνο.
Risa-doshi, Risu-doshi, Risa-doshi, Risa-doshi, Risoi-doshi.
Risa-si, Risu-si, Risa-si, Risy-si, Risoi-si.
Kota-sama, Kota-sama, Kote-sama, Kota-sama, Kotoi-sama.
Κότα-ντόνο, Κότα-ντόνο, Κότε-ντόνο, Κότα-ντόνο, Κότο-ντόνο.
Kota-doshi, Kotu-doshi, Kote-doshi, Koty-doshi, Kotoi-doshi.
Kota-si, Kotu-si, Kote-si, Koty-si, Kotoi-si.