Sembra inglese. Lettere inglesi e loro trascrizione

È composto da 26 lettere, con 44 suoni, quindi è necessario sapere chiaramente come pronunciare questo o quel suono, perché il suono della stessa lettera può differire. Ciò avviene secondo un certo sistema; tali regole di pronuncia sono universali. Conoscerli significa conoscere la lingua.

Pronuncia corretta delle vocali

I suoni della lingua inglese possono essere suddivisi in suoni vocalici e suoni consonantici. Esistono diverse regole per leggere e pronunciare i suoni vocalici, come E, A, Y, U, I, O.

Per ricordare e capire meglio come leggere correttamente i suoni della lingua inglese, una tabella con esempi e trascrizione per comodità in lettere russe ti aiuterà a ricordare rapidamente le regole di lettura.

• il tipo di pronuncia è associato alla presenza di una sillaba aperta in una parola. Qualsiasi sillaba che termina con una vocale è considerata aperta, anche se la vocale è illeggibile.
• tipo di pronuncia - sillaba consonante.
• tipo di pronuncia - vocale con la lettera "r". La lettera G determina il suono prolungato della vocale, che è alla base della parola.
• tipo di lettura - 2 vocali e la lettera G tra di loro. In questo caso la lettera G non è leggibile. E le vocali hanno una pronuncia speciale.

Come leggere le consonanti in inglese

Pronuncia delle consonanti in lingua inglese ha anche le sue caratteristiche. Per capire come leggere correttamente le consonanti della lingua inglese, la trascrizione in lettere russe ti aiuterà.

Le lettere sh vengono lette come sh, ch as h, tch - h, ck - k, wh as uo (ad esempio, cosa) o x (ad esempio, xy), ng come n, q come kv, nk- come nc e wr come p , th si pronuncia come con le vocali interdentali se sono all'inizio di una parola, e come z nei pronomi di parole, parole funzionali, tra vocali.

Dittonghi in inglese: regole di pronuncia

Ci sono anche suoni vocalici che vanno insieme. Si chiamano dittonghi e sono pronunciati secondo regole speciali. I suoni vocalici in inglese e la loro pronuncia spesso dipendono dal fatto che appaiano all'inizio, al centro o alla fine di una parola.

Il dittongo si pronuncia "ay". Espresso per iscritto con le vocali "i" e "y" dentro sillaba aperta con enfasi, la combinazione di lettere “ie” e “ye” alla fine della parola, così come “uy”, “eye”, “igh”.

i - linea [linea]
y - vola [vola]
cioè - cravatta [tai]
sì - tingere [dare]
ehi - ragazzo [ragazzo]
occhio - sopracciglio [sopracciglio]
alto - cavaliere [notte]

[ɔɪ] si legge come il russo "oh". Nella scrittura si esprime con “oi”, “oy”.

oi - rumoroso [rumoroso]
ohi - infastidire [ehi]
si legge come "ehi".

Nella scrittura è trasmesso dalla lettera “a” in una sillaba accentata aperta e dalle combinazioni di lettere “ai”, “ay”, “ey”, “ea”, “ei”.

a - salvare [salvare]
ai - principale [principale]
ay - vassoio [vassoio]
ey - grigio [grigio]
ea - fantastico [grande]
ei-otto

Si legge "ay". Il suono "a" è più lungo di "u". Per iscritto viene trasmesso attraverso le combinazioni di lettere “ow”, “ou”.

ow - città [città]
ou - sterlina [sterlina]

[əu] viene letto come la media tra le combinazioni di suoni “ou” e “eu”. La lettera contiene la lettera “o” in una sillaba accentata aperta e le combinazioni di lettere “ow”, “ou”, “oa”, “o+ld”, “o+ll”

o - osso [osso]
ow - neve [neve]
ou - anima [anima]
oa - cappotto [cappotto]
vecchio - freddo [freddo]
oll - rullo [rullo]

[ɪə] si legge “ee”, “i” è lungo e “e” è breve. Nella scrittura è trasmesso dalle combinazioni di lettere “ear”, “eer”, “ere”, “ier”.

orecchio - ingranaggio [gie]
eer - cervo [morire]
ere - grave [sivie]
ier - feroce [fierisce]

[ɛə] si legge "ea" o "ee". Il suono è una “e” chiara e un intermedio tra “e” e “a”. Per iscritto si trasmette utilizzando le combinazioni di lettere “are”, “orecchio”, “aria”.

sono - cura [kee]
Orso - orso [bae]]
aria - riparazione [repeer]]

Si legge "ue", mentre la "u" è più lunga della "e". Si esprime utilizzando le lettere "ue", "ure", "ou+r".

ue - crudele [crudele]
ure - certo [shue]
il nostro - tour [tuer]]

Combinazione di vocali e consonanti

Nella lingua inglese esiste un modello in cui alcune vocali sono combinate con le consonanti. Ad esempio, la combinazione al, se si trova prima della lettera k, e dopo di essa ci sono altre consonanti. La combinazione di lettere wo, se la sillaba precedente ha consonanti. Wa - se questa combinazione viene prima delle vocali alla fine, l'eccezione è r o se è combinata con consonanti, ad esempio, caldo. Abbiamo già descritto la combinazione igh tra dittonghi, così come la combinazione qua, se si trova prima di consonanti diverse da r.

E fai esercizi di ascolto. Ascolterai solo la pronuncia corretta del vero inglese americano!

“j”, ma praticamente non viene utilizzato per registrare un suono specifico. Il suo campo di applicazione sono le parole prese in prestito dal latino (è assente nell'antico sassone).

Il digramma “zh” corrisponde pienamente al suono russo “zh” ed è usato esclusivamente in parole prese in prestito: Zhukovsky, Zhenya, Zheleznogorsk.

Video sull'argomento

Fonti:

• lettera g in inglese

Quando trattate con partner stranieri o scrivete una lettera al vostro amico straniero, prima o poi vi troverete di fronte alla domanda su come tradurre il vostro cognome in una lingua straniera. Non devi rivolgerti ai traduttori per chiedere aiuto; puoi farlo da solo.

Istruzioni

Il caso più comune è sulla lingua. Il problema principale è che scrivono in cirillico e gli inglesi in latino. Ma ogni lettera dell'alfabeto russo corrisponde a una lettera dell'alfabeto che ha un suono uguale ad essa. Probabilmente conosci queste corrispondenze se hai mai scritto un testo russo utilizzando una tastiera straniera.
Ci sono alcune sfumature qui. Per esempio,
- la lettera russa "ch" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "ch";
- la lettera russa “zh” corrisponde alla combinazione inglese di lettere “zh”;
- la lettera russa "sh" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "sh";
- la lettera russa "ts" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "ts";
- la lettera russa "ш" corrisponde alla combinazione inglese di lettere "tsh".
Quindi, ciascuno in inglese.
Queste regole, con piccole modifiche, si applicano anche a molte altre lingue che utilizzano l'alfabeto latino (ad esempio tedesco, francese, italiano).

Se stiamo parlando per quanto riguarda le lingue che utilizzano altri tipi di scrittura, ad esempio l'alfabeto arabo, allora qui vale la stessa regola sopra indicata. Dovrai trovare su Internet (digita qualsiasi motore di ricerca) una tabella di corrispondenza tra le lettere russe e le lettere dell'alfabeto della lingua di cui hai bisogno. Tieni presente che in alcune lingue le parole si scrivono da destra a sinistra.

Tradurre il proprio cognome in lingue che utilizzano l'alfabeto cirillico non è difficile. In realtà, non è necessario tradurre nulla: il tuo cognome rimarrà nella stessa forma. In alcuni casi sarà solo necessario sostituire le lettere tradizionali russe con lettere tradizionali di un popolo slavo imparentato. Ad esempio, la “i” russa diventa “i” ucraina.

Nota

Fai attenzione alla lingua ucraina. Spesso le autorità ufficiali ucraine richiedono una traduzione letterale di cognomi e nomi. Cioè, se la radice del tuo cognome in russo significa un certo oggetto, per favore traduci questo oggetto in Lingua ucraina, e dalla nuova parola puoi formare il tuo cognome. Ad esempio, il nostro cittadino Zontikov in Ucraina si chiamerà Parasolkov (“ombrello” in ucraino “parasolka”).

In alcune situazioni, potrebbe essere necessario tradurre il tuo cognome e nome o altri dati in inglese per elaborare vari documenti: visti, passaporti, ecc. Sui diritti e carte bancarie Puoi vedere un esempio di scrittura del tuo nome in lettere latine. La preparazione di alcuni documenti non richiede campioni e quindi devi fare tu stesso la traduzione. Per farlo correttamente, è necessario avere determinate conoscenze.

Avrai bisogno

• - conoscenza del sistema di traslitterazione richiesto

Istruzioni

Per compilare correttamente questionari e moduli di registrazione dei documenti, viene utilizzata la traslitterazione. In questo caso (nome, cognome, ecc.) in lettere latine. La traslitterazione si basa sulla sostituzione delle lettere con lettere e sulle loro combinazioni dell'alfabeto secondo determinate regole (al contrario di quelle semplici). Prima di tutto, scopri quale sistema di traslitterazione dovrebbe essere utilizzato nel tuo caso particolare, poiché ce ne sono diversi rispettivamente.

“Non capisco la trascrizione”, “Come è scritto in lettere russe?”, “Perché ho bisogno di questi suoni?”... Se inizi a imparare l'inglese con questi sentimenti, allora dovrò deluderti: è è improbabile che tu ottenga una buona fortuna in inglese.

Senza padroneggiare la trascrizione, sarà difficile per te comprendere la struttura della pronuncia inglese; commetterai costantemente errori e incontrerai difficoltà nell'imparare nuove parole e nell'utilizzare i dizionari.

Fin dai tempi della scuola, l'atteggiamento di molti nei confronti della trascrizione è stato apertamente negativo. In effetti, non c'è nulla di complicato nella trascrizione inglese. Se non lo capisci, significa che questo argomento non ti è stato spiegato correttamente. In questo articolo proveremo a risolvere questo problema.

Per comprendere l'essenza della trascrizione, devi comprendere chiaramente la differenza tra lettere e suoni. Lettere- questo è ciò che scriviamo, e suoni- quello che sentiamo. I segni di trascrizione sono i suoni rappresentati nella scrittura. Per i musicisti questo ruolo è svolto dalle note, ma per te e me è la trascrizione. In russo, la trascrizione non gioca un ruolo così importante come in inglese. Ci sono vocali che vengono lette in modo diverso, combinazioni che devono essere ricordate e lettere che non vengono pronunciate. Il numero di lettere e suoni in una parola non sempre coincide.

Ad esempio, la parola figlia ha 8 lettere e quattro suoni ["dɔːtə]. Se la finale [r] è pronunciata, come nell'inglese americano, allora ci sono cinque suoni. La combinazione delle vocali au dà il suono [ɔː], gh non è affatto leggibile, ehm può essere letto come [ə] o [ər], a seconda della varietà dell'inglese.

Esistono numerosi esempi simili È difficile capire come leggere una parola e quanti suoni vengono pronunciati se non si conoscono le regole di base della trascrizione.

Dove posso trovare la trascrizione? Innanzitutto nei dizionari. Quando trovi una nuova parola nel dizionario, nelle vicinanze devono esserci informazioni su come viene pronunciata la parola, cioè una trascrizione. Inoltre nei libri di testo la parte lessicale contiene sempre la trascrizione. La conoscenza della struttura sonora di una lingua non ti permetterà di ricordare la pronuncia errata delle parole, perché identificherai sempre una parola non solo con la sua rappresentazione in lettere, ma anche con il suo suono.

Nelle pubblicazioni nazionali le trascrizioni sono solitamente poste tra parentesi quadre, mentre nei dizionari e nei manuali di editori stranieri le trascrizioni sono presentate tra parentesi oblique / /. Molti insegnanti usano le barre quando scrivono le trascrizioni delle parole alla lavagna.

Ora impariamo di più sui suoni della lingua inglese.

Ci sono solo 44 suoni nella lingua inglese, suddivisi in vocali(vocali ["vauəlz]), consonanti(consonanti "kɔn(t)s(ə)nənts]). Le vocali e le consonanti possono formare combinazioni, incluse dittonghi(dittonghi ["dɪfθɔŋz]). I suoni vocalici in inglese variano in lunghezza breve(vocali brevi) e lungo(vocali lunghe) e le consonanti possono essere divise in sordo(voci consonanti), doppiato(consonanti sonore). Ci sono anche quelle consonanti che sono difficili da classificare come sorde o sonore. Non approfondiremo la fonetica, poiché nella fase iniziale queste informazioni sono abbastanza. Considera la tabella dei suoni inglesi:

Iniziamo con vocali. Due punti vicino al simbolo indicano che il suono viene pronunciato a lungo; se non ci sono punti, il suono dovrebbe essere pronunciato brevemente. Vediamo come si pronunciano i suoni vocalici:

- suono lungo I: albero, libero

[ɪ ] - suono breve I: grande, labbro

[ʊ] - suono breve U: prenota, guarda

- suono lungo U: radice, avvio

[e] - suono E. Pronunciato allo stesso modo del russo: gallina, penna

[ə] è un suono neutro E. Suona quando la vocale non è sotto stress o alla fine di una parola: madre ["mʌðə], computer

[ɜː] è un suono simile al suono Ё nella parola miele: uccello, girati

[ɔː] - suono lungo O: porta, altro ancora

[æ] - suono E. Pronunciato ampiamente: gatto, lampada

[ʌ] - suono breve A: tazza, ma

- suono lungo A: macchina, Marco

[ɒ] - suono breve O: scatola, cane

Dittonghi- si tratta di combinazioni di suoni costituite da due vocali, sempre pronunciate insieme. Diamo un'occhiata alla pronuncia dei dittonghi:

[ɪə] - IE: qui, vicino

— Eh: giusto, orso

[əʊ] - UE (OU): vai, no

-UA: come ora

[ʊə] - UE: sicuro [ʃuə], turista ["tuərɪst]

- EHI: fare, giorno

- IA: la mia bicicletta

[ɔɪ] - OH: : ragazzo giocattolo

Consideriamo consonanti suoni. Le consonanti sorde e sonore sono facili da ricordare, poiché ognuna di esse ha una coppia:

Altre consonanti:

[h] - suono X: cappello, casa
[m] - Suono M: fare, incontrare
[n] - Suono inglese N: naso, netto
[ŋ] - un suono che ricorda la N, ma pronunciato attraverso il naso: canzone, lunga - un suono che ricorda P: corri, riposa
[l] - Suono inglese L: gamba, labbro
[w] - un suono che ricorda B, ma pronunciato con labbra arrotondate: ,ovest
[j] - suono Y: tu, musica ["mjuːzɪk]