Construção da serre
05.11.2020

Noções básicas na tradução em inglês. Lettura das transcrições em inglês

A fonética é uma seção que você estuda e suona. Seu objetivo principal é insinuar como pronunciar corretamente a canção e a palavra em inglês e também desenvolver sua capacidade de perceber o discurso da madrelíngua. Portanto, para aprender a falar e ler corretamente o inglês, é necessário conhecer o alfabeto inglês e aprender a pronúncia dos fonemas singoli e da palavra em que eles serão usados. Fonetica inglese La lingua inglese è costruita sull'alfabeto latino, ha solo 26 lettere (invece delle solite 33), ma a queste lettere familiari si sovrappongono quasi il doppio dei suoni, vale a dire 46 fonemi diversi. As línguas inglesas são muito importantes para os estudantes de língua, então é necessário aprender a usá-las na língua e porque.

Como mencionado anteriormente, uma característica distintiva da língua inglesa é o enorme número de sons que não corresponde ao número de letras disponíveis. Então, uma letra pode trasmettere diversos fonemi, uma segunda das letras que você encontra uma accanto all'altra. Na base disso, é necessário conversar com muita atenção e atenção. O uso errado de um determinado som porta a malintesi.

Ad esmpio, la parola "letto" (letto) e a palavra "cattivo" (cattivo) Se você pronuncia e se escreve de maneira quase idêntica, quindi è abbastanza facile confondersi al riguardo. Nesta fase de aprendizado de inglês, muitos começaram a escrever a pronúncia em russo para facilitar o processo de memorização.

No entanto, este “sollievo” é muito fuorviante, pois é específico para uma confusão e ainda maior para a palavra com pronúncia semelhante. Além disso, ambas as palavras "letto" e "cattivo" em russo podem ser transcritas exclusivamente como "Cativo" Sem alterar de alguma forma a dualidade do som. Portanto, é melhor aprender músicas separadamente.

Como aprender a suoni em inglês corretamente?

Aprender a fonética em inglês porterá sem dúvida uma certa clareza na pronúncia e no padrão de todas as frases e palavras que você verá sem controle durante o aprendizado.

Antes de tudo, você deve criar um dicionário em cui designerai tutti e suoni na transcrição tradicional e então, accanto ad essi, sua versão sonora em sua língua mãe.
Deve ser indicado também alguns casos especiais de pronúncia, indicando que esta palavra deve ser pronunciada de um modo especial ou escrevendo que é impossível fornecer uma analogia com o som russo. Londra - Londra Por comodidade e melhor dividir os fones em grupo. Por exemplo, consonanti, vocali, dittonghi e trittonghi. Também é necessário praticar e executar constantemente exercícios deste tipo:

A cidade principal da Gran Bretagna e Londres. Londres - ["lʌndən]- 6 letras, 6 suoni. Troviamolo sulla mappa dell'Inghilterra. Dove si trova? Então, controlemo-nos com o nosso amigo: como escrevê-lo? Vamos escrever? Agora escreva este nome - Escreva esse nome para nós:

- Londres - [Landen]

Nesse modo, eu não escrevo apenas a pronúncia dos sons, mas também imparerai utilitário de senha e frasi em língua estrangeira.

Passiamo ora alla loro scrittura e pronuncia.

Suoni dell'inglese

Andiamo a conoscerlo design breve tutti i suoni usando esta tabela

Suono

Pronúncia

Vocais

[ı] breve [e], entre “fuori”. E»
[e]símile a [e] - “sh” e esistere"
[ɒ] curto [o] - “em Ó T"
[ʊ] breve, vicino a [y]
[ʌ] símile do russo [a]
[ə] não acentuado, próximo a [e]
parece um longo [e]
[ɑ:] profundo e lungo [a] - “g UN ok"
[ə:] = [ɜ:] lungo [е] em “sv” e cla"
lungo [y], venha "b" A ok"
[ᴐ:] profundo e lungo [o] - “d Ó vado"
[æ] russo [ehm]

Dittogi (devido toni)

[ehi] - lo stesso
[ʊə] [ue] - pobre
[əʊ] [ai] - tono
[ᴐı] [ahi] - unisciti
[ahi] - aquilone
[ea] - capelli
[ıə] [cioé] - paura

Trittonghi (tre toni)

[ay] - potere
[yue] - Europeu
[aie] - fuoco

Consoantes

[B]russo [b]
[v]analógico [em]
[J]debole russo [th]
[D]é piaciuto]
[c]piccoleto]
[K][j]aspirado
[ɡ] venha [g]
[z]venha [z]
[ʤ] [d] e [g] simultaneamente
[ʒ] venha [f]
[eu]mórbido [l]
[M]venha M]
[N]venha [n]
[ŋ] [n] “nel naso”
[P][p] aspirado
[R]debole [p]
[T][t]aspirado
[F]venha [f]
[H]basta aspirar
[ʧ] venha [h]
[ʃ] mídia tra [w] e [sch]
[S]piace]
[ð] expresso [θ] com você
[θ] ponta da língua tra i dentes superiores e inferiores, sem voz
Aplicativo:
  • Le vocali doppie vengono lette como un único suono: luna - - [luna] o amara - ["bitǝ] - [morso]
  • Le consonanti sonore in inglês, a diferenza del russo, non diventano sorde: in una parola bene bene] il suono [d] é pronunciado claramente, proprio come [g] in cana cana] etc.

O significado da pronúncia correta

Como isso é, é muito importante e extremamente necessário melhorar a pronúncia em inglês porque um grande número de le parole nesta língua diferente solo per uno o due suoni. Mais uma vez, também há uma diferença tão pequena e de importância fundamental para um contato correto e preciso com os principais idiomas madrelíngues.

Proponho um artigo que descreve a pronúncia do som em inglês e legge a transcrição usando uma seleção de palavra em língua russa, e isso é o que o som corresponde na pronúncia do som em inglês. Todas as informações são fornecidas em formato de tabela, o que não facilita a compreensão.

Pronúncia de sons vocais.

Tabella Pronuncia dei “Suoni vocalici” e transcrição da letra.

[uh] pergunta, estagno

A ponta da língua é sui denti inferiori, le labbra so leggermente this, la mascella inferiore non deve essere abbassata

Le labbra são leggermente tese, la mascella inferiore è abbassata, la punta della lingua tocca e denti inferiori

La bocca è aperta quasi come nel suono russo [a], ma la lingua viene spostata indietro e in basso e rimane piatta, la punta della lingua è allontanata dai denti inferiori

[-] vocale neutra, suono não acentuado - finale não acentuado [a] - estrofe, carta

Todas as forças devem ser concentradas na voz acentuada

A ponta da língua se você encontrar a base dos dentes inferiores

A ponta da língua tocca e os dentes inferiores, os lábios são leggermente estes

[-] leggermente semelhante a você

La lingua è sollevata, le labbra son tese e leggermente tese, la distanza tra le mascelle è piccola

[o] cálcio

Dovresti prossegue na posição dos órgãos vocais quando pronuncia o suono [a:], então arrotondare leggermente le labbra

Dovresti prossegue na posição dos órgãos vocais quando pronuncia o suono [a:], então arrotondare lentamente o labbra e spostarle leggermente em frente

pré-choque [a] cosa, giardini

A língua é levemente tirada indietro, os lábios são levemente estes, a distância entre a mascele é muito ampla

Le labbra difficilmente si muovono in avanti, mas sono notvolmente arrotondate, la lingua è tirata indietro

[y:] – lungo você

Le labbra sono molto arrotondate

ma tu lo sei molto meno

andato avanti

Pronúncia das consoantes.

EM língua inglesa 20 consoantes.

Tabella Pronuncia dei “Suoni delle consonanti” e transcrição da letra.

Suono inglês. Tradução.

O som russo é semelhante à pronúncia

Características da pronúncia do suoni em inglês

expresso [b] duro, como na palavra arco

sonoro [d] solido, come nella parola fumo

noioso [f] duro, come nella parola fattore

Pronunciado no modo mais energético do som russo [f]

[j] come nella parola cavaliere

sordo [x] come nell'hockey

Semelhante ao som que sentimos quando respiramos nas mãos congeladas para escaldar, respirando com a ação de uma voz

[th] venha para York, maggiore

Allunga la lingua lungo il palato, le labbra in un smile e quando pronunci il suono [j], como na palavra may, relata a língua em sua posição original sem tocar o palato

opaco [k] duro, come nella parola com

Mais energicamente, aspiramos primeiro dos vocais, postando a parte posterior da língua em direção à gola, bloqueando o fluxo da ária, pronunciando um som sordo

alce sonoro [l]

A ponta da língua poggia nos alvéolos

expresso [m] duro, como na palavra sapone

Labiale, chiudi le labbra e pronuncia um suono sonoro [m], inspirando através do naso

expresso [n] duro, como na palavra naso

A ponta da língua poggia nos alvéolos

opaco [n] duro, como na palavra aqui

Presença de aspiração

[kv] como na palavra appartamento

[r] come nella parola corno

La punta della lingua si solleva davanti al palato, poiché quando si pronuncia [zh] la lingua è imóvel

opaco [s] duro, come nella parola pesce gatto

A ponta da língua dos alvéolos

expresso [z] duro, como na palavra ombrello

A ponta da língua dos alvéolos

opaco [t] duro, come nella parola tono

A ponta da língua poggia nos alvéolos

sonoro [in] duro, come nella parola bue

Pronunciado no modo mais energético do som russo [v]

[-] Williams, idiota

Pronuncie com le sole labbra, leggermente arrotondate e spostate in avanti

[w] ammorbidito, como na palavra pneumática

A ponta e a parte anterior da língua se aprofundam nos alvéolos, a parte central se solva em direção ao palato duro, e os dentes se aprofundam

A parte posterior da língua si chiude com o palato molle, pronunciado “attraverso il naso” com a boca aberta

A ponta e a parte anterior da língua se aprofundam nos alvéolos, a parte central se solva em direção ao palato duro, e os dentes se aprofundam

Quando a ponta da língua está entre os dentes, o russo se pronuncia [s]

Quando a ponta da língua é tra i denti, o russo se pronuncia [z]

[g] como na palavra gelatina

A ponta e a parte anterior da língua se aprofundam nos alvéolos, a parte central se solva em direção ao palato duro, e os dentes se aprofundam

Spero che esta tabela de pronúncia e letra delle transcrizioni dei suoni em inglês ti siano state utili.

É um registro gráfico do som da letra do alfabeto inglês ou da palavra através de uma sequência de símbolos correspondentes transcrição liberdade condicional em inglês .

Tabela de pronúncia das consoantes do inglês

Transcrição fonética

B ano Domini, B bom

suono espresso correspondente ao russo [b] na palavra B rato

ó P isto, P et

un suono sordo correspondente ao russo [p] na palavra P ero, mas pronunciado aspirado

D eu D, D Sim

um suono sonoro semelhante ao russo [d] na palavra D ohm, ma più energético, “mais tagliente”; quando você pronuncia, a ponta da língua poggia sugli alveoli

T Eh, T ake

suono sordo correspondente ao russo [t] na palavra T hermos, mas se você pronuncia aspirado, com a ponta da língua aplicada nos alvéolos

v voz, vè

suono espresso correspondente ao russo [v] na palavra V ok, mas mais energético

F ind, F ine

un suono sordo correspondente ao russo [f] na palavra F inicial, mas mais energético

z ah, ah S

suono espresso correspondente ao russo [z] na palavra H eu sou um

S un, S eee

um som sordo correspondente a [s] russa na palavra Vigarista limusine,ma mais energético; durante a pronúncia, a ponta da língua é sollevata verso gli alveoli

G ei, ei, Gó

suono espresso correspondente ao russo [g] na palavra G Iria, mas pronunciado mais mórbido

C A, C UN

um suono sordo correspondente ao russo [k] na palavra A boca, mas pronunciado no modo mais energético e aspirado

[ ʒ]

vi si antecipadamente, por favor sobre e

suono espresso correspondente ao russo [zh] na palavra E ara, mas pronunciado mais teso e mórbido

[ ʃ]

eh e, Ru ss e.a

un suono sordo correspondente ao russo [w] della parola c em um, pronunciado mais morbido, porque o que é necessário é resolver a parte central da parte posterior da língua em direção ao palato duro

si giallo, si você

un suono simile al suono russo [th] em uma palavra º ah, mas pronunciado no modo mais energético e intenso

eu isto eu e, eu assim

il suono é semelhante ao russo [l] na palavra eu Eu n, será necessária a ponta da língua para tocar os alvéolos

M UN M erro

il suono é semelhante ao russo [m] na palavra M eis,ma mais energético; quando eu pronuncio, devi chiudere le labbra mais forte

N oh, N eu

il suono é semelhante ao russo [n] na palavra N sistema operacional, ma quando lo pronuncia, la punta della lingua tocca gli alveoli e il palato molle si abbassa e l'aria passa attraverso il naso

si ng,fi ng eh

un suono in cui il palato molle si abbassa e tocca la parte posteriore della lingua, e l'aria passa attraverso il naso. Pronunciado como russo [ng] não está correto; deve ser um som nasal

R Ed, R abade

um suono, se pronunciado com a ponta sollevata da língua, tocando a parte central do palato, acima dos alvéolos; a língua não vibra

H aiuto, H ai

suono che ricorda il russo [х] come nella parola X aos, mas quase silencioso (espiração audível), por isso é importante não pressionar a língua do palato

c et, c Internacional

un suono simile al russo [ue] pronunciado muito rapidamente em uma palavra Ué eu; nesse caso, le labbra devono essere arrotondate e spinte in avanti, quindi separa vigorosamente

J. basta, J.árbitro

suona simile a [j] em um prestito russo J. inces, mais energético e mórbido. Não é possível pronunciar [d] e [ʒ] separadamente

boné ei, mu boné

suona simile al russo [ch] em uma palavra H A.C., mas mais duro e intenso. Não é possível pronunciar [t] e [ʃ] separadamente

ºÈ, º ei

um som estridente, quando pronunciado, a ponta da língua deve ser posicionada entre os dentes superiores e inferiores e poi rimosa rapidamente. Non stringere la lingua piatta tra i denti, ma spinerla leggermente nello spazio tra di loro. Este som (poiché è espresso) é pronunciado com a partecipazione delle corde vocali. Simile al russo [z] interdental

º polegadaiostro, sette º

um suono sordo que se pronuncia neste modo de [ð], mas sem voz. Simile al russo [s] interdental

Tabela de pronúncia simples de sons vocais em inglês

Transcrição fonética

Corrispondenze approssimative em russo

C UN t, bl UN ck

un suono breve, intermediário tra i suoni russi [a] ed [e]. Para produzir esse som, quando pronuncia o russo [a], você deve abrir bem a boca e abaixar a língua. Pronunciar simplesmente o russo [e] é sbagliato

[ ɑ:]

ar m, f UN eu

un suono lungo, simile al russo [a], mas é muito mais lungo e profundo. Quando lo pronunci, devi sbadigliare, ma non aprire troppo la bocca, tirando indietro la lingua

[ ʌ]

C você p, r você N

un suono breve simile al russo sem acentuação [a] na palavra VigaristaUN ENTÃO. Para produzir esse som, quando pronuncia o russo [a], devo quase não abrir a boca, abaixando lentamente o labbra e spostando lentamente indique a língua. Pronuncie simplesmente o russo [a] e sbagliato

[ ɒ]

N óº ó T

suono breve simile al russo [o] na palavra DÓ M, ma quando lo pronunci devi rilassare completamente le labbra; per il russo [o] sou leggermente tesi

[ ɔ:]

sp ó rt, f você R

un suono lungo, simile al russo [o], ma è muito mais lungo e profundo. Para pronunciá-lo é necessário sbadigliare, com a boca semiaperta e o labbra tese e arrotondate

UN incontro, UN Lia

um som que você encontra especificamente na língua russa está sempre em uma posição não acentuada. Também em inglês esse som é sempre não acentuado. Não há um suono claro e viene definido suono pouco claro (não posso ser substituído por algum suono claro)

M e tb e D

un suono breve simile al russo [e] sotto stress em liberdade condicional como Eh Voi, por favore D etc. Le consonanti inglesi antes deste som não pode ser ammorbidite

[ ɜː]

c Ó ok, eu oréquio N

Este som não existe na língua russa e é muito difícil de pronunciar. Mi ricorda il suono russo em liberdade condicional Me D, S.e cla, ma devi tirarlo fuori molto più a lungo e allo stesso tempo allungare forte le labbra sem abrir a bocca (ti viene na mente um sorriso cético)

[ ɪ]

eu t, pág. eu T

um suono breve simile alla vocale russa em uma parola cE T. Devi pronunciá-lo bruscamente

H e, S eee

un suono lungo, simile al russo [i] sotto stress, ma più lungo, e lo pronunciano come se sorridessero, allungando le labbra. É um som russo vicino ad esso nella parola poesiaII

[ ʊ]

eu oh k, pág. você T

um suono breve que pode ser paragonado ao russo atona [u], ma é pronunciado energicamente e com labbra completamente rilassate (le labbra não pode ser tirado em vantagem)

bl você e, f oh D

un suono lungo, abbastanza simile alle percussioni russe [u], ma non è comunque la stessa cosa. Para fazê-lo funcionar, quando pronuncia o russo [u], não devi usar a língua no tubo, não girar em frente, ma arrotondarle e sorrir leggermente. Como outras vozes em inglês devem ser feitas, você deve se estender muito mais para aquela russa [u]

Tabela de pronúncia do ditongo

Transcrição fonética

Corrispondenze approssimative em russo

F eu eu, ei e

dittongo, simile alla combinação de suoni em liberdade condicional russa ah E Hah

[ ɔɪ]

N oi sim, v oi ce

De qualquer modo. Il segundo elemento, il suono [ɪ], è muito breve

Fratello UN sim, afr ai D

um idem semelhante a uma combinação de sons em uma palavra russa cuma lei ka. Il segundo elemento, il suono [ɪ], è muito breve

T ai não, não ai

um idem semelhante a uma combinação de sons em uma palavra russa Vigaristaah S.U.. O primeiro elemento é o que ele di; il segundo elemento, il suono [ʊ], è muito breve

[ə ʊ]

H ó ei, sai ai

um idem semelhante a uma combinação de sons em uma palavra russa clUO N, se não for pronunciado deliberadamente sillaba por sillaba (nesse caso la consonância somiglia eh ). Pronuncie este dito como pura consonância russa [ou] e sbagliato

[ ɪə]

D fácil rh e Rife

um dito, semelhante à combinação de músicas na letra russa; è constituído da suoni brevi [ɪ] e [ə]

que e re,th e Rife

um dito, semelhante à combinação de suoni na palavra russa dlinnosheye, se não for pronunciado sillaba por sillaba. Dietro il suono che ricorda il russo [e] na palavra Eh Quelo, segue do segundo elemento, um suono breve e pouco claro [ə]

[ ʊə]

T você r, pág. oh R

un dittongo in cui [ʊ] é seguido por um segundo elemento, un suono breve poco chiaro [ə]. Quando si pronuncia [ʊ], le labbra non devono essere tirate in avanti

Indubiamente - em fase de estúdio Transcrição em inglês piuttosto noioso. Dopotutto, este é um conjunto de símbolos que devono simplesmente essere memorizzati, como si sul dire, "a memoria". Pertanto, este processo não provoca muita excitação para a maior parte dos estudantes. Alguns preferem adicionar a idéia de estudar este aspecto importante: a transcrição parece muito noosa e pouco popular na prática de muitos olhos.

Tuttavia, credimi, se decidei e dedicherai un po' di time a this argomento, capirai quanto hai fatto bene. Além disso, neste caso, o aprendizado posterior da língua inglesa será muito mais simples, se não, porque o conhecimento da transcrição permitirá que você perceba mais facilmente novas palavras.

Porque é importante aprender a transcrição da palavra em inglês?

Il fatto è che, a diferença do russo e Linguagem Ucrânia, pomba la maior parte delle lettere nelle parole denota sempre lo estesso suono, em inglês le estesse lettere, que podeno também aparecer nella stessa parola, verranno lette de modo diverso.

Por exemplo, a letra “C” em inglês pode ser como “C” ou “K” em várias situações. A letra inglesa “U” pode ser letra como “A” ou “U”. Letra inglesa"A" em várias palavras pode ser expresso como "A", como "Ehi" e como "E". E não é tudo: a situação é mais ou menos a mesma com as outras letras da língua inglesa.

Portanto, para você poder ler corretamente uma nova palavra em inglês, não lembre-se e você pode aplicá-la na prática, é suficiente aprender o regulamento transcrição de liberdade condicional em inglês. Só assim o ensino de inglês será realmente eficaz e produtivo.

Aprenda a transcrição da palavra em inglês

Certo, você será estúpido, dedicando 15 minutos para aprender o regulamento da transcrição, sarai in grado di leggere e aprender a palavra em inglês da solo e ter uma pronúncia perfeita. Naturalmente isso não é verdade. E eu deveria me dedicar muito mais tempo à transcrição e não querer aplicar imediatamente o conhecimento adquirido com precisão. Todo o início não é excluído de dificuldades e erros, mas sempre que voltar, sempre meno. Passe o tempo e o sarai também em grau de executar a transcrição da palavra (registre-a no orecchio).

Dove e como aprender o inglês e a transcrição da sua liberdade condicional?

Naturalmente, no mundo moderno existem todas as condições para obter qualquer conhecimento. Você também pode se dedicar ao estúdio autônomo, fazer uma trilha em uma montanha ajuda para o registro. No entanto, como mostrar a prática, o processo de aprendizagem é muito mais simples na presença de um contato pessoal “dal vivo”, de um mentor em formação e de um programa claramente estruturado. educação de processo. Portanto, se você deseja aprender o idioma de maneira mais eficaz, recomendamos escrever no texto em inglês.

Você pode assim obter dados corretamente sistematizados para uma melhor percepção e memorização, sem suporte em todas as etapas do aprendizado. Esta abordagem é positiva, mesmo porque é através da parte que a pessoa entende o inglês mais rapidamente.

Nossa escola de língua inglesa em Kiev (sobborgo, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrovskoe, Belogorodka) oferece o início para aprender o ensino de inglês, sem rimandarlo a dopo. Vieni a vedere: qui tutti falano inglês!

“Non capisco la trascrizione”, “Come è scritto in lettere russe?”, “Perché ho bisogno di questi suoni?”... uma boa fortuna em inglês.

Sem padronizar a transcrição, será difícil para você compreender a estrutura da pronúncia em inglês; commetterai constantemente erros e incontrerai dificuldade em aprender novas palavras e usar e dizer.

No período da escola, o reconhecimento de muitos dos confrontos da transcrição está firmemente negativo. Na verdade, não há nada complicado na tradução em inglês. Se você não capisci, significa que esse argumento não foi escrito corretamente. Neste artigo, provaremos que resolveremos esse problema.

Para compreender a essência da transcrição, você deve compreender claramente a diferença entre letras e sons. Letra- isso é o que escrevemos, e suoni- quello che sentimo. Os sinais de transcrição são músicas apresentadas na escrita. Para os músicos esta roda e volta da nota, mas para você e para mim é a transcrição. Em russo, a transcrição não é um jogo de uma roda tão importante como em inglês. Ci sono vocali che vengono lette in mode diverso, combinações che devono essere ricordate e lettere che non vengono pronunciate. Il numero di lettere e suoni in una parola non sempre coincidence.

Por exemplo, la parola figlia tem 8 letras e quattro suoni ["dɔːtə]. Se la finale [r] è pronunciata, come nell'inglese americano, allora ci sono cinque suoni. La combinazione delle vocali au dà il suono [ɔː], gh non è affatto leggibile, eh può essere letto come [ə] o [ər], a seconda della varietà dell'inglese.

Esses números são exemplos semelhantes e são difíceis de capturar como leggere una parola e quanti suoni vengono pronunciati in that se non si connosco le regole di base della transcrizione.

Posso encontrar a transcrição? Innanzitutto nei dizionari. Quando você encontra uma nova palavra no dicionário, nas proximidades devo essas informações como se você pronunciasse a palavra, há uma transcrição. Além disso, nenhum livro do testo, a parte menor, contém sempre a transcrição. O conhecimento da estrutura sonora de uma língua não permitirá que você lembre a pronúncia errata da palavra, porque sempre se identifica com uma palavra não só com sua representação em letras, mas também com seu som.

Nas publicações nacionais, as transcrições são postadas apenas entre parênteses, enquanto não há dicionários e manuais de editores estrangeiros, as transcrições são apresentadas entre parênteses oblíquos / /. Muitos inspetores usam a barra quando escrevem as transcrições da palavra para a lavagem.

Agora impariamos mais suas músicas da língua inglesa.

Ci sono solo 44 suoni na língua inglesa, suddivisi in vocal(vocali ["vauəlz]"), consoante(consoante "kɔn(t)s(ə)nənts]). Os vocais e as consoantes podem formar combinações, incluindo dittonghi(dittonghi ["dɪfθɔŋz]).I suoni vocalici em inglês variano em lunghezza breve(vocal brevi) pulmão(vocali lunghe) e as consoantes podem ser divisas em sordo(vocês consoantes), doppiado(consoante sonora). Há também aquelas consoantes que são difíceis de classificar como som ou som. Não aceitamos a fonética, pois na fase inicial essas informações estão ausentes. Considere la tabella dei suoni inglesi:

Começamos com vocal. Due punti vicino al simbolo indicano che il suono viene pronunciado a lungo; se não for pontual, o som deve ser pronunciado em breve. Vediamo come si pronunciado i suoni vocalici:

- suono lungo I: albero, líbero

[ɪ ] - suono breve I: grande, labbro

[ʊ] - suono breve U: prenota, guarda

- suono lungo U: radice, avvio

[e] - suono E. Pronunciado neste modo em russo: gallina, penna

[ə] é um suono neutro E. Suona quando a vocale não é tão acentuada ou alla fine di una parola: madre ["mʌðə], computador

[ɜː] é um suono simile al suono Ё nella parola miele: uccello, girati

[ɔː] - suono lungo O: porta, outro âncora

[æ] - suono E. Pronunciado amplamente: gato, lampada

[ʌ] - suono breve A: Tazza, mãe

- suono lungo A: MACCHINA, Marco

[ɒ] - suono breve O: scatola, cana

Dittonghi- si tratta di combinazioni di suoni constituite da due vocali, sempre pronunciado insieme. Diamo un'occhiata alla pronuncia dei dittonghi:

[ɪə] - IE: aqui, vicino

-Eh: giusto, orso

[əʊ] -UE (OU): vai, não

-UA: venha agora

[ʊə] - UE: sicuro [ʃuə], turista ["tuərɪst]

- EHI: tarifa, dia

-I A: minha bicicleta

[ɔɪ] - AH: : ragazzo giocattolo

Consideramos consoante suoni. Le consonanti sorde e sonore são fáceis de lembrar, pois é ognuna di esse ha una coppia:

Consoante sorde: Consoante sonora:
[p] - Suono P: pena, animal doméstico [b] - suono B: grande, vai bem
[f] - Suono Fa: bandiera, grama [v] - suono B: veterinário, furgone
[t] -SuonoT: albero, jogo [d] - suono D: dia, cana
[θ] é um som interdental que é especialmente confuso com Do, mas quando é pronunciado, a ponta da língua se encontra entre os dentes anteriores inferiores e superiores:
spisso [θɪk], pensa [θɪŋk] 		[ð] é um som interdental que é especialmente confuso com o Z, mas quando pronunciado a ponta da língua se você encontra os dentes anteriores inferiores e superiores:
isto [ðɪs], quello [ðæt]
[tʃ] - suono Boné: mento [ʧɪn], bate-papo [ʧæt] [dʒ] - suono J: marmellata [ʤæm], página
[s] - suono C: siediti, linguado [z] - suono Z:
[ʃ] - suono Ø: andaime [ʃelfo], pennello [ʒ] - suonoÆ: visione ["vɪʒ(ə)n], decisãoe

[k] - suono K: aquilone, gato

[g] - suono G: prendi, vai

Outras consoantes:

[h] - suono X: cappello, casa
[m] - Suono M: longe, contrário
[n] - Suono inglês N: naso, netto
[ŋ] - um suono que lembra o N, mas pronunciado através do naso: canzone, lunga - um suono que lembra P: corri, riposa
[l] - Suono inglês L: gamba, labbro
[w] - um suono que lembra B, mas pronunciado com labbra arrotondate: ovest
[j] - suono Y: tu, música ["mjuːzɪk]

A cor que você deseja compreender mais no fundo da estrutura fonética da língua inglesa pode pesquisar na Internet e você diranno cosa sono la sonora, l'oclusiva, la fricativa e outras consoantes.

Se você quiser apenas capturar a pronúncia das consoantes em inglês e aprender a ler as transcrições sem a teoria inutilizada, então pedimos que você compartilhe tudo consoante suoni para os seguintes grupos:

  • Parece assim pronunciado quase como em russo : Esta é a melhoria das consoantes.
  • Parece assim simili a quelli em russo , mas você se pronuncia de forma diversa. Ce ne sono solo quattro.
  • Parece assim não em russo . Isso não é apenas cinco e é um erro ao pronunciar-se em russo.

Pronúncia dei suoni marcati giallo, praticamente não diverso do russo, solo i suoni [p, k, h] si pronunciado com “aspiração”.

Suoni verdi- questi sono i suoni che devono essere pronunciati alla maniera inglês; sono la ragione dell'accento; I suoni sono alviolari (provavelmente senti esta palavra do seu insegnante di scuola), para pronunciarli devi alzare la lingua verso gli alvioli, quindi suonerai “inglese”.

Sem taggato rosso, não sono affatto presenti em russo (anche se alcuni pensano che non sia così), quindi bisogna prestere atenção à sua pronúncia. Non confondere [θ] e [s], [ð] e [z], [w] e [v], [ŋ] e [n]. Eu tenho menos problemas com o som [r].

Uma outra esfumatura da transcrição é enfasi, que na transcrição é contraindicado por um apóstrofo. Se uma palavra tiver mais do que o devido silêncio, é necessário o acento:

Hotéis -
Polícia Stradale
interessante - ["ɪntrəstɪŋ]

Quando uma palavra é longa e polissillabica, você pode conter devido acento e um é superior (principal) e o segundo é inferior. O sotaque inferior é indicado por um sinal semelhante a uma virgola e se pronuncia mais debole daquele superior:


svantaggio - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]

Enquanto a transcrição é legada, você pode notar que algumas músicas foram apresentadas entre parentes (). Isso significa que o som pode ser escrito em uma palavra ou pode ser lascado e não pronunciado. Di solito tra parentesi si encontrou o suono neutro [ə], o suono [r] alla fine di una parola e alcuni altri:

Informações - [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
insegnante - ["tiːʧə(r)]

Algumas palavras hanno devido às opções de pronúncia:

Fronte ["fɔrɪd] o ["fɔːhed]
Lunedì ["mʌndeɪ] o ["mʌndɪ]

Nesse caso, escolha a opção que você prefere, mas lembre-se de que esta palavra pode ser pronunciada de maneira diferente.

Molte parole em inglês hanno due pronunce (e, di conseguenza, trascrizioni): em inglês britânico e em inglês americano. Nesta situação, implique a pronúncia que corresponde à versão da língua que você está estudando, perto da palavra não escolar do inglês britânico e do inglês americano em seu discurso:

Orario - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
nessuno dei due - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

Embora antes não seja possível a transcrição, depois de deixar este artigo vedrai que leggere e compor uma transcrição não é difícil! Você riuscito a leggere tutte le parole scritte nella trascrizione, giusto? Aplique este conhecimento, use os dicionários e assegure-se de prestar atenção à transcrição se você tiver uma nova palavra antes de você, para que você possa lembrar a pronúncia correta no início e não dobre a compreensão do novo a seguir!

Rimani atualizou todos os nossos atualizações do nosso site, escreveu nosso boletim informativo, unisciti a noi V

Transcrição em inglêsé uma sequência de símbolos fonéticos que ajuda a entender como ler um som ou palavra específica. O conceito de transcrição é muito difícil de compreender para as russófonas, porque em nossa língua, talvez exista uma categoria de história, que é usada extremamente recentemente.

Porque será necessária a transcrição?

A fonética da língua inglesa tem uma característica notável: historicamente, a palavra vem a ser escrita de modo diverso como o som escrito, cioè dall'ortografia de uma palavra não é sempre possível indovinare como viene pronunciado. É claro que eu sou o que é geral, mas eu ainda sou muito ecezioni. Por exemplo, há um grande número de liberdade condicional que não tem letras ilegíveis ou legíveis no segundo ambiente. E as regras são difíceis de lembrar para os alunos. Pertanto, em quase todos os ditos, depois de escrito uma palavra em inglês entre parênteses, viene fornita la sua letra em símbolos de transcrição.

Spesso gliscolari e gli studenti si trovano affrontare la transcrizione all'inizio dell'apprendimento di una lingua, quando è ancora piuttosto difficile leggere anche abbastanza liberdade condicional semplici. Pois bem, quem é estudante e assina a transcrição, deve sempre perceber mais facilmente o conteúdo dos quadros de parentesco.

Como vamos deixar o sinal de transcrição?

No sistema de pronúncia em inglês há 48 sons, enquanto há 48 sinais de transcrição. Analizziamos la loro pronuncia in base alle lettere dell'alfabeto English che li denotano.

Letra a Designação
na transcrição		 Suoni Exemplo
Mais suoni

[θ] – letra mórbida (c), a língua si trova tra i denti anteriori della mascella superiore e inferiore
[ð] – come “θ”, solo com a ação de uma voz, como uma letra doce (z)
[ŋ] – nasale, alla francese, suono [n]
[ʒ] - símile ao russo (f)
[ə] é uma das músicas mais comuns na tradução em inglês. No suono, este suono é semelhante ao suono russo "e". Si trova solo nelle sillabe não acentuado e pode ser praticamente impercetível ou indistinguível, ad esempio ['letə] - lettera
[au] – dittongo, sembra russo (ау)
[oɪ] – dittongo, sembra russo (oh)
[ɪə] - dittongo, suona come il russo (I)
[еə] - dittongo, sembra russo (еа)
[ʋə] - dittongo, suona come il russo (ua)
[auə] – trittongo, sembra russo (ауа)
[aɪə] – trittongo, sembra russo (aya)

Ícone com acento- se você transcrever uma palavra com mais sillabe, o acento deve ser indicado usando um apóstrofo (virgola em alto). É posto prima della sillaba acentuada. Ad esmpio: - decisão.
Ah Sembra Russo (ehi) P età — [P eɪdʒ] - pagina
[æ] Suono médio tra (e) e (a) B não, obrigado — [B OK] -banca
[ɑː] Semelhante ao russo lungo (a) C um r — [K ɑː ] — um automóvel
[ɔː] Suono lungo (oh) H Tudo — [H ɔːeu] - corridoio, corridoio
Irmão [B] Quase como um som russo (b) B e-d — [B e-d] — letto, letto
CC [K] símile al suono russo (k) telecâmera — [ˈk sou(ə)rə] — máquina fotográfica, máquina fotográfica
[S] símile ao suono russo (c) bi ciclo — [bʌɪ sɪk(ə)eu] - bicicleta
[ʃ] Il suono medio è tra (w) e (sch). ó c eano — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - oceano
Ggg [D] Vir (d), pronunciado com a língua posicionada sulle gengive gordo — [dança] - gordo
Eee Suoni lunghi eh e — [ʃ eu] -Lei
[ɪ] E z e ro — [z ɪərəʊ] - zero, zero
[e] Eu lembro do som (e) com um aviso de (e) T e n — [T e n] -dieci
[ɜː] Simile al suono (e) delle parole m e-d, eu sim, não. F eh — [F ɜːn] - feltro
e-ss [F] Venha (ph). quatro — [fɔː] -quatro
GG [G] Semelhante ao russo (g). avuto — [ˈɡɒt] - arroz
Ah [H] Espiração breve (x). Vir — [ah aʊ] — venha, nesse modo
II Semelhante ao suono russo (ay) F Ei, ei — [F aɪv] - cinco
[ɪ] Simile al russo (and) con una leggera connotazione (s) and (e), come nella parola outside E eu eu piccolo — [eu ɪt(ə)l] -flautim
[ɜː] Simile al suono (e) delle parole m e-d, eu sim, não. G eu rl — [ɡ ɜːeu] — ragazza, ragazza
Suoni lunghi máquina eu não — [məˈʃ Em] — macchina, meccanismo
Jj Semelhante a (j) viajo — [ˈdʒəːni] - viajo
Kk [K] Venha o somo (k) Tipo — [k e aɪnd] - espécie, gênero
LL [eu] Vir (l), pronunciado com a língua posicionada sulle gengive gamba — [eu eɡ] - gamba, gamba
milímetros [M] Venha M) Homem — [homens] -Uomo
Não [N] Venha (n) NÃO — [não] -NÃO
Oh [əʊ] Semelhante ao suono (oh) M o st — [M primeiro] — Maggioranza, máximo
[ɔː] Suono lungo (oh) M ore — [M ɔː ] - de mais de mais
[ɒ] Un suono breve che suona simile sia a (o) che a (a) N não — [N ɒt] - não NÃO
Lungo (y) sem arrotondare le labbra. que ó — [H você] - Chi
[ʊ] Semelha breve G ah, d — [ɡ 'd] - buono, gentio
[ʌ] C ah, eu — [K estou] — Viena, Viena
[ɜː] Simile al suono (e) delle parole m e-d, eu sim, não. c OK — [c ɜːk] -Lavoro
P.p. [P] Semelhante ao russo (n). pena — [pena] - pena
Qq [K] Sembra russo(k). Testa trimestre — [hɛdˈ k wɔːtəz] - sede, centro
Rr [R] Venha o russo (r) sem vibrações. rosso — [rosso] - rosso
Ss [S] Sembra russo (c). COSÌ — [ˈsəʊ] — assim, assim
Tt [T] Semelha russa (t), pronunciado com a língua posicionada sulle gengive você — [t euː] - você
Uu [ʊ] Semelha breve P você não — [P não] — mettere, mettere, mettere
[ʌ] Eu lembro de um breve som indistinto (a) C você não — [K não] - taglio, incisão
Lungo(você) T afinação — [T juː n] — melodia, sintonizar, personalizar
[ɪ] Simile al russo (and) con una leggera connotazione (s) and (e), come nella parola outside E B sim, sim — [B ɪzi] — ocupado ocupado
[ɜː] Simile al suono (e) delle parole m e-d, eu sim, não. T urna — [T ɜːn] — girarsi, girarsi
Vv [v] Semelhante ao suono (v) muito — [v eri] - muito
Uau [c] Un suono simile a (y) labbra che si allungano e si arrotondano. mundo — [wəːld] - mundo
Xx símile al suono (ks) raggi X — [e ks reɪ] — raggi X
[z] símile al suono russo (z) Erosão X — [ˈzɪərɒks] —fotocopiadora
Si Venha (ay) nella parola m ah B si — [B aɪ] - su, su, a, a
[J] Parece um debole russo - (th) ENTÃO — [si] - sim, consenso
[ɪ] Simile al russo (and) con una leggera connotazione (s) and (e), come nella parola outside E idiota si — [ˈdjuːt ɪ ] — obrigado, dovere
Zz [z] Semelhante ao russo (z). cerniera lampo — [zɪp] - cerniera

Use para consolidar seu conhecimento da transcrição.

Você pode inserir sua pronúncia com este vídeo:

É possível escrever liberdade condicional em inglês em letras russas?

Volte ao seu site ou também aos livros que você pode ver “ Transcrição em inglês em russo" ou "pronuncia di parole inglesi in lettere russe" - cioè scrivere parole inglesi in lettere russe. Il punto è che gli scolari sono incoraggiati a non imparare icone sofisticate, perché... Puoi trasmettere suoni in lettere russe. Penso che que isso approccio sia estremamente vicolo cieco.
Artigos casuais