Dizionario delle unità fraseologiche per battere and pollici. Cosa significa l'espressione "knukle down"?

Ora emerge un argomento non del tutto consueto per il mio blog: la storia del detto “battire i soldi”, o meglio, non detti, ma espressioni. Naturalmente tutto ha la sua spiegazione, anche l’argomento di oggi.

Ma, se non ti dispiace, manterrò l'intrigo almeno un po 'più a lungo e ti parlerò di questo motivo alla fine dell'articolo.

La nostra lingua è straordinariamente bella, ricca ed emozionante. A volte non tutti gli stranieri capiscono il significato di una frase russa, anche se le le parole in essa contenute sono use in modo assolutamente corretto. E espressioni come appendere il naso, avere la testa tra le nuvole, battere and pollici dal punto di vista di un filologo sono unità fraseologiche. Rendono il nostro discorso vario e più emosionante.

I fraseologismi sono combinazioni stabili di parole. I loro significati, in linea di principio, possono essere facilmente sostituiti con una parola. Ma poi la frase sarà meno espressiva. Quindi, ad esempio, strofinare gli occhiali in russo significa ingannare. Appisolarsi significa sonnecchiare. E tirare le cuoia, se chiami il significato di un'unità fraseologica in una parola, significa essere inattivo.

L'origine delle unità fraseologiche è molto varia. Alcuni si basano su proverbi e detti: la fame non è un problema. Altri sono tratti da miti, fiabe e opere letterarie: ad esempio, il lavoro della scimmia. Moltissimi sono collegati all'occupazione di una persona, al suo lavoro: tirare la cinghia, prendere a calci in culo.

Chi batteva la merda v Rusku?

Prídete scoprire cosa significa "battere il dollaro", qual è il significato e l'origine di questa frase? Jednoznačne rozmanité verzie sull'origine dell'espressione "battere il dollaro" e su come è apparsa.

Una delle versioni è questa. Nell'antichità nella Rus', un cucchiaio di legno era l'oggetto più comune e, ovviamente, molto necessario in casa. Podľa realizzarlo avevi bisogno del "baklushi": piccoli cunei tagliati da un grande tronco di tiglio.

Non è stata una questione difficile. Il maestro stesso non lo ha fatto, ma ha affidato questo lavoro a un artigiano, un apprendista. Questa attività non richiedeva kompetencie particolari; chiunque poteva eseguirla. Čo sa týka umenia, nie je tvorcom, nie je maestro, ani maká.

Quindi una faccenda così insensata è diventata sinonimo di ozio, un passatempo ozioso. Ebbene, l'antonimo di questa espressione è lavorare con le maniche rimboccate.

Diamo un'occhiata al passato

Podľa príbehu holubice „battere a soldi“, druhá nasledujúca verzia, dovremo ricordare la storia dell'antica Rus'. Tempo a compiti di un guardiano includevano passeggiare per l'intera area protetta. Allo stesso tempo, ha dovuto battere battitori speciali, facendo così capire ai ladri che il guardiano era sul posto e non stava dormendo, ma stava svolgendo il suo dovere.

Tali battitori potrebbero essere popolarmente chiamati baklusha. La questione non presentava alcuna difficoltà: dopotutto, la cosa principale per un guardiano non è lavorare, ma solo essere presente sul posto di lavoro. E così è andata: essere intelligenti significa non sovracaricarsi di lavoro.

Il significato di un'altra ipotesi è che un baklusha è un piccolo pezzo di legno che, quando si suona il gorodki, viene abbattuto con una mazza. Ebbene, se è un gioco, allora non è fare nulla, è semplicemente ozio. È così che risulta che, qualunque sia la versione che accettiamo come corretta, il significato dell'espressione "knuckle down" è lo stesso: ozio.

I fannulloni nella storia

E allora possiamo dire che chi batte i pollici è un sibarita. Dopotutto, per definizione, questo concetto significa una persona inattiva. Atmosfera della vita di una femminuccia sibarita, il suo sogno è il lusso e il massimo komfort.

Vo francúzštine esiste la parola bon vivant. Znamená to, že osoba je "ben vissuta", je spreca denaro, salute ed energy in continue baldorie and ogni sorta di intrattenimento. C'è anche un viver, anche un festaiolo, un amante di vari piaceri, un festaiolo che vive per se stesso.

Ma è interessante che esista una definizione ancora più antica per le persone che conducono questo stile di vita: epicureo. Questo è un sostenitore e seguace del filosofo dell'antica Grecia Epicuro. Ha fondato un'intera dottrina, in cui si afferma che la felicità di ogni persona risiede nella soddisfazione dei suoi bisogni di pace e piacere costanti.

Quindi i nostri pollici bastonati possono vivere in pace: hanno radici molto forti. E nei tempi moderni ci sono molti seguaci. Sfortunatamente, l'antipode del sibarita, del semplice lavoratore, ha perso il suo significato. I nuovi Stachanov (ricordate questo?) sono inauditi nella nostra realtà...

COSÌ? Oggi tireremo le cuoia? Oppure decisionremo di fare qualcosa di utile? 😉

Ma di cosa tratta tutta questa conversazione... Questi pensieri sono stati stimolati da una visita all'insolito Museo Baklushi, che si trova non lontano da Rostov il Grande nella regione di Yaroslavl. Počítajte s počtom podrobností o questa straordinaria professionale, in cui non solo è possibile, ma anche necessario spaccare il culo! 😀

Predajca na internete, editor zo stránky "In un linguaggio accessibile"
Publikované údaje: 14. 11. 2017

Ognuno di noi ha sentito l’espressione “ fatti il ​​​​culo". Nel linguaggio colloquiale moderno, questa frase significa passatempo senza senso, ozio.

Výraz „non spetta a te scherzare“ znamená „non spetta a te restare inattivo“.

Naturalmente, l'ozio è lontano dal significato originale dell'unità fraseologica, sólo nel tempo la frase ha acquisito un significato figurativo. Aká je táto éra ako významná? E in generale, cos'è un bullo, chi e perché aveva bisogno di picchiarlo? - Proviamo a capirlo.

Il Grande Dizionario Enciclopedico definuje questa parola:

Baklusha è un pezzo di legno (principalmente pioppo tremulo o betulla) lavorato per realizzare vari oggetti (tazze, cucchiai e altri utensili in legno).

Foto: pokračovanie

Pôvod della fraseologia

Secondo la versione più comune, l'espressione ha avuto origine in un'epoca in cui gli utensili da cucina e i piatti della Rus' erano fatti di legno; una delle fasi nella fabbricazione dei cucchiai di legno era la battitura del dorso, che konzistencieva nel delire tronchi di legno, blocchi in dorsi, oltre and intagliarli.

Questo lavoro era ohľadu na semplice e quindi veniva solitamente eseguito da un apprendista o anche da un bambino. L'uso regolare dell'espressione má pôvod a nevýznamné figurato. Inizialmente, in senso figurato, la frase significava fare un lavoro molto semplice, e in seguito cominciò a significare l'ozio.

Odošlite odozvu na druhú verziu pre jednotnú frazeologickú jednotku, ktorá má pôvod od grazie a strážcov, ktorí nie sú oprávnení, sú kvalifikovaní, prechádzajú na území, skladajú sa z lega a z dreva. Anche il loro lavoro non era particolarmente difficile; i contadini e la classe operaia lo uvažuje molto facile, quindi si potrebbe tracciare un parallelo tra le caratteristiche del lavoro di guardia notturna e l'ozio.

Inoltre, in letteratura esistono altre ipotesi sull'originine delle unità fraseologiche.

Quindi, secondo uno di loro, il baklusha è uno strumento musicale a percussione a forma di piastra metallica, che è abbastanza semplice da suonare, e quindi, forse, esiste un parallelo tra l'ozio e il suonare questo questo

Druhá nová verzia, pozzanghere ghiacciate a chiamano baklush, e battere le pozzanghere è quando and bambini, per divertiment, colpiscono le pozzanghere per romperle. Forse questa versione è maggiormente associata all'ozio, ma la maggior parte degli scienziati è propensa a credere che la frase fraseologica "battere i soldi" abbia avuto origine proprio dal processo di produzione di utensili da cucina in legno.

(Origine della fraseologia)

(hovorový)
Bakluša– un mattoncino di legno per giocare alle cittadine. Questa parola è dialettale e non viene utilizata al di fuori delle unità fraseologiche. Quando si suona il gorodki, piccoli bastoncini di legno, i cunei, vengono abbattuti con lunghe mazze. L'obiettivo principale del gioco è eliminare tutti i cunei dalla città (o kon), cioè dai luoghi in cui sono posizionati i cunei. Dal punto di vista delle persone impegnate prenderti a calci in culo, ciè. abbattere le città è un divertimento vuoto, una perdita di tempo. Da qui il significato figurativo dell'unità fraseologica.

(Ilustračné foto:
Gioco di "piccole città" v villaggio di Kamenka, distretto di Yenisei
Fotograf A.A. Makarenko.
D. Kamenka. Inizio XX secolo)

Per molto tempo, questa unità fraseologica è stata associata all'artigianato, diffuso nell'ex provincia di Nižný Novgorod (ora regione di Gorkij). Lì venivano fabbricati cucchiai di legno, tazze a altri utensili. I cunei tagliati da un tronco - pezzi grezzi per tali piatti - erano anche chiamati baklushi. Il significato figurato del fatturato è stato spiegato dal fatto che la presunta preparazione del baklush era ohľaduplná dalla gente un compito facile che non richiedeva abilità speciali. Questa spiegazione, tuttavia, è difficile da accettare, poiché il lavoro utile non-può essere valutatato negativamente.

Senso :
Trascorrere del tempo inutilmente, inutilmente; siediti.
Parlato con disapprovazione, con rimprovero alebo ironia verso qualcuno.

Esempio di utilizzo:
Dopo aver salutato papà ha detto che sarebbe stato al villaggio per noi (basta) batti i pollici Che non siamo più piccoli e che è ora di studiare seriamente. (L. Tolstoj. Infanzia)

Ai vecchi tempi, la frase "battere il dollaro" significava creare spazi vuoti per cucchiai di legno e altri utensili vari.

Hlavné materiály pre realizačné nástroje domácej éry a dreva, päť spracovateľských procesov v epoche tavenia. Si credeva che questa occupazione non fosse difficile e non richiedesse abilità e conoscenze soprannaturali. Ad esempio, qualsiasi bambino di dieci anni può gestire questo compito.

Questo lavoro era uvažuje frivolo e spesso preso in giro, quindi nei tempi moderni questa unità fraseologica è caduta proprio in questo contesto: tirare le cuoia - scherzare. Come è avvenuto il pestaggio? Ma questo lavoro non era così facile da poter essere ohľadu na ozio. Il tronco si è diviso in più pezzi. Dimmi: niente di speciale. Quindi il tronco veniva ripulito dalla corteccia, da eventuali escrescenze e lastre, quindi era necessario arrotondarlo su un lato. È stato accuratamente selezionato l'albero giusto (principalmente tiglio e pioppo tremulo), che era più adatto per intagliare i cucchiai. Allora cosa c’entra la parola „beat“? Successivamente, nei grumi preparati, è stata realizzata una rientranza per i cucchiai con un'ascia speciale, cioè sono stati scavati. Questo è ciò che veniva chiamato “battere il dollaro”. Adolescenti a bambini affrontavano facilmente questo lavoro a guadagnavano 100-150 dollari al Giorno.

È molto semplice. Výraz „essere pigro“ znamená „essere pigro“, „fare qualcosa per non fare nulla“, vo všeobecnosti sottrarsi al lavoro. E la sua origine, la sua espressione, è conosciuta e giustificata.

Anche se anche con il pollice in su ci sono rôznorodá teória. Ad esempio, ho letto da qualche parte che, presumibilmente, "battere i pollici" significa bussare quando una guardia cammina nel tuo territorio, in modo che ladri e cittadini onesti siano consapevoli che le doriemendo non stanno. Ricordare? „Tutto è calmo a Bagdad! Dormite, onesti cittadini! - e qua e là. Toc toc.

Alternatívna verzia baklushi: piccoli laghi ghiacciati. E quando il ghiaccio si avvicina al fondo, il pesce soffocante è pronto a saltare fuori nel buco del ghiaccio appena creato. Pertanto, con poco sforzo puoi catturare molti pesci. Cioè, ancora una volta, fare qualcosa con il minimo sforzo.

Ma in realtà, quasi tutti gli scienziati sari concordano su questa versione dell'origine dell'espressione “battere i pollici”: i pollici sono cunei di legno, pezzi grezzi per cucchiai di legno, ciotole e ogni sorta di altri utensili. Tutto questo nell'antica Rus' veniva tagliato a mano, da pezzi grezzi di legno. Tali cunei sono stati realizzati in modo molto semplice: un taglio da un tronco di pioppo o tiglio è stato diviso nel numero richiesto di pezzi. Ebbene, nella migliore delle ipotesi, è stata utilizzata un'ascia per eseguire una piallatura completamente rozza di un pezzo di legno del genere. E questo potrebbe essere fatto non solo da un non professionista, ma anche da un bambino molto piccolo, ad esempio di 8-10 anni.

Pertanto questo lavoro era považované za "pigro", jednoduché a nekvalifikované. E se in relazione a un bambino la frase "sporcarsi" non aveva alcun significato negativo, allora in relazione a un adulto - moltissimo. Ebbene, ad esempio, come nel mondo moderno: „Perché Semyon non ci aiuta a trasportare i mattoni? "E li soffia via la polvere affinché siano più leggeri." Quindi smettila di tormentarti a mettiti al lavoro!

A proposito, da dove viene la parola "baklusha"? Nie je to normálne interpretácia. Sebbene ci siano versioni davvero interessanti. Uno dei più interessanti deriva dal latino baculum - "bastone, basstone." Anche se, ovviamente, questa è un'ovvia assurdità. Ma è coerente, áno.

Da dove viene l'espressione "knuckle down"? aggiornato: 6. júna 2017 o: Romano Gvozdikov