Il problema delle parole prese in prestito in lingua russa.

Domanda e risposta

Il mondo intorno a noi sta cambiando e con esso la nostra lingua. M. A. Krongauz, dottore in filologia, in questo testo riflette sull'influenza dei prestiti di parole straniere sulla lingua russa. L'autore sottolinea che il linguaggio dovrebbe cambiare, ma a una velocità moderata, poiché i cambiamenti ritardati causano notevoli disagi alle persone, e cambiamenti molto rapidi possono essere distruttivi e fastidiosi. Çështja problematike rivela l'autore, citando un esempio

esperienza personale , che mostra come le persone usino parole prese in prestito, a volte senza nemmeno comprenderne il significato. L'autore ritiene che l'uso di parole straniere non abbia un impatto negativo

sistemi gjuhësor

solo quando la lingua russa avrà il tempo di padroneggiare dhe cambiamenti. Secondo Krongaus, la libertà linguistica contribuisce allo sviluppo

creatività e rende la parola più espressiva, ma l’eccessiva libertà non dovrebbe creare “caos linguistico”.

Il 19° secolo fu il periodo della formazione della lingua letteraria russa, quando vi fu un prestito attivo di parole straniere.

Në momentin e duhur, L.N. Tolstoj creò il romanzo epico "Guerra e pace".

Alcuni eroi dell'opera usano spesso espression e parole francesi, solo perché erano accettate nella loro società.
L'autore tratta con ironia questi eroi, che spesso si mettono in una posizione stupida. Il problema del prestito di parole straniere può essere osservato anche nell'opera di A.S Pushkin "Eugene Onegin"..
Onegin, eja tutti i nobili, fin dall'infanzia studiò il francese, che era popolare nella società secolare.

Tutto ciò che non poteva essere espresso në russo veniva sostituito con parole francesi, ma non semper era così necessario.

Pertanto, la lingua può cambiare contemporaneamente al cambiamento della società, ma è importante che questi cambiamenti non violino l'integrità della lingua russa.

Muradyan V.R., student i Dipartimentit të Menaxhimit, Università Tecnica Statale di Mosca.

NE Baumann

Il vocabolario della lingua russa moderna has atraversato un lungo processo di sviluppo.

Il nostro vocabolario non è composto solo da parole native russe, ma anche da parole prese in prestito da altre lingue.

Le fonti in lingua straniera hanno reintegrato e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati fatti in tempi antichi, altri - relativamente di fundit. Në Rusi, unë kambiamenti globali nel campo della cultura linguistica all'inizio del secolo e all'inizio del 21° secolo si verificano sotto l'influenza di problemi socioeconomici, kulturor e politik.

Unë media, i cui prodotti non spirituali e di bassa qualità contribuiscono all'analfabetismo generale della popolazione in materia di lingua Madre, hanno un potente impatto negativo sulla cultura e contribuiscono all'ulteriore deterioramento della situazione.

Il processo di prestito delle parole è un fenomeno normale e in certi periodi storici addirittura pashmangshme. Në linjë di principio, padroneggiare il vocabolario della lingua straniera arricchisce fjalori lingua ospitante. Ricordiamo quale ruolo enorme hanno avuto le lingue greca e latina në Evropë, l'antica lingua slava ecclesiastica nel mondo slavo e l'arabo nell'est musulmano. Il prestito di parole da altre lingue è avvenuto, avviene e avverrà in ogni momento e nelle lingue di tutti i popoli. Contando le parole prese in prestito, gli scienziati sono riusciti a ottenere dati interessanti.

Quindi, dentro tedesco i prestiti ammontano a decine di migliaia e nel materiale del dizionario

Lingua anglisht

ne costituiscono più della metà.

Qual è la situazione con le parole prese in prestito (in termini quantitativi) në lingua russa?

Le parole straniere nel vocabolario della moderna lingua letteraria russa, sebbene rappresentino uno strato abbastanza ampio di vocabolario, jo superano tuttavia il 10% del suo vocabolario totale.

Generalmente mezzi linguistici;

autorità della lingua di partenza;

aumento storicamente determinato di alcuni strati sociali che accettano la nuova parola.

Tutte queste sono ragioni extralinguistiche.

Le Ragioni intralinguistiche includono:

l'assenza nella lingua madre di una parola equivalente per un nuovo argomento o concetto: PLAYER, HAPING, IMPEACHMENT, etj. Secondo me, questo motivo è il principale quando si prende in prestito;

tendenza a utilizare invece un prestito linguistico

frase descrittiva, ad esempio: un albergo per motociclisti - MOTEL, una breve conference stampa per giornalisti - BRIEFING, etj.;

la necessità di dettagliare il significato corrispondente, designando utilizzando una parola straniera un tipo speciale di oggetti o concetti, che fino ad allora erano chiamati una parola russa (o presa in prestito).

Ad esempio, per indicare un servitore in un albergo, nella lingua russa si è affermata la parola francese portier e në anglisht marmellata per denotare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea).

La necessità di specializzazione di oggetti e concetti porta al prestito di molti termini Scientifici e tecnici: ad esempio, rilevanti insieme al russo

essenziale, locale insieme a locale russo, trasformatore insieme a convertitore russo, etj.; tendenza a ricostituire dhe mezzi espressivi, portando all'emergenza sinonimi stilistici in lingua straniera: servizio - SERVIZIO, limitazione - LIMITE;

Due aspetti vanno evidenziati nel problema dei prestiti di lingue straniere.

Il primo è associato all'identificazione dell'oggetto stesso: un circolo di prestiti valutati vijnë jo të nevojshme ose polemika në një të dhëna periodike.

Il secondo aspetto è un approccio funzionale e Scientifico-linguistico ai fatti dei prestiti.

La gamma dei prestiti in ogni epoca storica è determinata da condizioni socio-politiche, kulturor e di altro tipo e risulta essere transitoria nell'evoluzione della lingua letteraria: ciò che era rifiutato nell'era precedente diventeparorsao con l'epoca e la sua vita linguistica), per le nuove generazioni e in In nuove condizioni appare un'altra serie di prestiti diskuti da un punto di vista normativo.

E questo processo va di pari passo con lo sviluppo del linguaggio.

Il normale processo di prestito è un atto creativo e attivo.

Presuppone un alto livello di originalità, un alto grado di sviluppo della lingua acquisita.

L'efficacia e il significato dei contatti linguistici non risiedono nel numero di prestiti da una lingua all'altra, ma in quei processi di eccitazione creativa, attività creativa e forza che sorgono nei mezzi propri della linguaquesti të ardhur.

Quando si discute la questione dell'ammissibilità di questo o quel prestito, è necessario ricordare che non sono le parole prese in prestito in sé a essere cattive, ma il loro uso impreciso e scorretto, il loro uso inutilmenteri decizoni, degli stili di discorso, lo scopo di questa o quella affermazione.

Riferimenti Motorina I.E., Chernysheva A.V. Krijimi di un linguaggio universale di civiltà: utopi ose realtà?

// Problemi della globalizzazione e diversità delle Culture // Abstrakt dell'VIII Simposio Internazionale “Phenomeni unici e valori universali della cultura” / Ed.

Motorina I.E. - M.: MGOU, 2007.

Chernysheva A.V., Chuchaikina I.E.
Il linguaggio universale della civiltà: il problema della creazione nello spazio linguistico // Società - Lingua - Cultura:
problemi attuali

interazione nel 21° secolo: raccolta di opere.

La lingua, ancor più dell'abbigliamento, testimonia il gusto di una persona, il suo atteggiamento verso il mondo che lo circonda, verso se stesso. Ci sono vari tipi di trascuratezza nel linguaggio umano. Se una persona è nata e vive lontano dalla città e parla il proprio dialetto, non c'è negligenza in questo.

I dialetti sono spesso una fonte inesauribile di arricchimento della lingua letteraria russa.
La questione è diversa se una persona vive a lungo in una città, conosce le norme della lingua letteraria dhe conserva le forme e le parole del suo villaggio.
Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che pensa che siano belli ed è orgoglioso di loro.
La nostra lingua è una parte vitale del nostro comportamento generale nella vita.

E dal modo në cui una persona parla, possiamo giudicare immediatamente e facilmente con chi abbiamo a che fare: possiamo determinare il grado di intelligenza di una persona, il grado del suo equilibrio psicologico, il grado della della sua “pa ngjarje”.
La questione è diversa se una persona vive a lungo in una città, conosce le norme della lingua letteraria dhe conserva le forme e le parole del suo villaggio.
Perché è importante parlare correttamente?

Devi imparare un discorso buono, qetë dhe inteligjent sipas shpejtësisë së veprimit dhe konsulencës: ascoltando, ricordando, notando, leggendo e studiando.
La questione è diversa se una persona vive a lungo in una città, conosce le norme della lingua letteraria dhe conserva le forme e le parole del suo villaggio.
La nostra parola è la parte più importante non solo del nostro comportamento, ma anche della nostra personalità, della nostra anima, della nostra mente, della nostra capacità di non soccombere agli influssi dell'ambiente se è "trascinante".
Quale dovrebbe essere il linguaggio Scientifico?
Ma in generale, va ricordato: le imprecisioni nel linguaggio derivano principalmente dalle imprecisioni nel pensiero.
Pertanto, uno scienziato, un ingegnere, un economista - una persona di qualsiasi profesione dovrebbe fare attenzione quando scrive, prima di tutto, all'accuratezza del pensiero.
La stretta corrispondenza del pensiero con il linguaggio conferisce facilità allo stile.
Frasi ritmate e facili da leggere!

Quando le persone leggono, prononcion mentalmente il testo.

Deve essere facile da pronunciare. E in questo caso la cosa principale è nella disposizione delle parole, nella costruzione della frase. Non dovresti abusare delle clausole vartëse. Un sostantivo (anche se ripetuto) è meglio di un pronome. Evitare espression “in quest’ultimo caso”, “come sopra”, etj.

Cos'è la Cancelleria e perché è pericolosa?
“Cos'è, un impiegato?
Non tutte le parole straniere che anche giganti come Pushkin, Herzen e Tolstoj hanno cercato di introdurre hanno messo radici e hanno messo radici nella lingua russa.
Molto di ciò che inizialmente attirava l'attenzione con la sua novità o sembrava tagliente e ironico, nel corso degli anni si è consummato, scolorito o addirittura si è completamente estinto. Inoltre, tutti questi avvocati, scassinatori e concerti non hanno messo radici: non arricchiscono la lingua, non aggiungono nulla a carrozze, carrozze, conscerti o, diciamo, ad avvocati, avvocati e ganci del giudice, con soativo l'aalid , non letteralisti e jo formalisti, trasmettono perfettamente tutto ciò che (e ardhur) Dickens voleva dire. La morale, come si suol dire, è chiara: non è un peccato introdurre parole e detti stranieri anche nella poesia più alta. Ma - con tatto e zgjuarsi, nel tempo e nel luogo, osservando la misura."Significa insultare sia il buon senso che il buon gusto." Passerà un altro secolo e sullo stesso argomento V. Mayakovsky scriverà “Sui fiaschi, gli apogei e altre cose sconosciute”: Per non scrivere invano, traggo anche una morale: ciò che è è adatto per un dizionario adstranale perè. L'introduzione sconsiderata e meccanica di una parola straniera in un testo russo spesso si trasforma in una totale assurdità.

Jo solo il sentimento, l'immagine viene distorta, ma anche il pensiero diventa indistinto.
“Cos'è, un impiegato?
Non è più così facile far fronte a un flusso così potente.

Nell'attuale decennio, l'industria potrebbe inquinare il fiume più che negli ultimi mille anni.
“Cos'è, un impiegato?
È lo stesso con la lingua.
È anche impossibile e offensivo nel romanzo di un autore russo: "La Piazza Rossa era attratta da noi in modo invitante, ma noi siamo andati nella direzione opposta." Ma una parola posizionata in modo scomodo distorce l'intera intonazione, dipinge i sentimenti del narratore in una falsa luce e inevitabilmente inciaampi in questa intonazione poco discreta.
Flaubert, forse lo stilista più severo di tutta la letteratura mondiale, diceva che non esistono parole buone e parole cattive.

Tutto dipende dal fatto che la parola sia scelta correttamente per questo caso particolare.
“Cos'è, un impiegato?
E la parola migliore diventa cattiva se detta a sproposito. È qui che servono tatto e il giusto istinto. Come dovresti avvicinarti alla lingua russa?

Dobbiamo ripetere: non semper proteggiamo la nostra ricchezza, il nostro orgoglio -
madrelingua
, come non semper sappiamo come proteggere la nostra natura nativa, i laghi, le foreste e i fiumi. Ma per entrambi siamo responsabili verso il futuro, verso i nostri figli e nipoti., compresi quelli poetici. Così, uno degli eroi del romanzo di L. Ulitskaya, l'insegnante di letteratura Viktor Yulievich Shengeli, për interessare gli scolari alla letteratura, ha iniziato ogni lezione recitando a memoria le sue poesie preferite. Non ha mai indicato l'autore della poesia e molti scolari hanno percepito questa caratteristica con condiscendenza.

"La poesia sembrava loro un affare da donne, piuttosto debole per un soldato in prima linea."

Tuttavia, l’insegnante non ha mai smesso di ripetere che la letteratura è la cosa migliore che l’umanità possiede, e che la poesia è il “cuore della letteratura”.

Viktor Julievich nuk është si limitato

kurrikula skolastike , më pak Pasternak, Saffo e Annensky. A poco a poco, insieme all'insegnante, semper più scolari interessati alla letteratura sono comparsi in classe, hanno visitato luoghi storici e hanno imparato le biografie di poeti e scrittori russi;

Viktor Yulievich aiutò i bambini ad appassionarsi alla lettura; formarono persino un circolo letterario di amanti della letteratura russa e iniziarono a chiamarsi "lyurs".

S. Kaznacheev pushkë nel suo testo sul problema della conservazione della lingua russa.

La lingua russa sta subendo cambiamenti significativi in ​​'termini di prestiti, nonché nel campo della distorsione dell'ortografia.

Perché la società consente tali semplificazioni?

A keni nevojë të kërkoni?

Komento

L'autore inizia la conversazione presentando esempi di manifesti moderni che tutti noi vediamo ogni giorno per le strade delle nostre città.

L'introduzione dell'alfabeto latino nell'alfabeto cirillico modifica le parole e le priva del loro significato abituale.

L'autore pone la domanda: va bene?

La nostra lingua si arricchisce grazie a tali modificazioni o, al contrario, si deteriora?

I prestiti con l'introduzione dell'alfabeto latino e di altri simboli grafici hanno riempito i media: titoli di giornali, pubblicità televisiva, cartelli con i nomi di locali alla moda - tutto questo è pieno di parole "spezzate".

Perché sono necessari tali cambiamenti?

Come trascurare tradizioni secolari che, parola dopo parola, hanno arricchito e moltiplicato la parlata e la scrittura russa?

La lingua dei classici russi, che ha avuto un'influenza significativa sullo sviluppo della letteratura mondiale, non dovrebbe essere semplificata, può solo essere arricchita.

Se ci sono parole che sono davvero necessarie per prendere in prestito per denotare alcuni nuovi concetti, allora perché non usarle?

Ma se ci sono parole russe, vale la pena sostituirle deliberatamente con parole straniere?

Penso di nr.

Ricordo le parole del grande kritiko ruse V.G.

Belinsky: "Përdorni një parola të huaj që do të thotë una parola ruse ekuivalente domethënie insultare sia il buon senso che il gusto comune."

Argomento n. 2

È.

Turgenev fton ammirare la lingua russa, ad apprezzarne i tesori e le ricchezze indicibili: “Nei giorni del dubbio, nei giorni dei pensieri dolorosi sul destino della mia patria, tu solo sei il mio sostegno e sostegno,potentero, pasi që, libero Lingua russa!”

Ruaj il vocabolario è compito di ogni persona.