गेहेन मॅनेजमेंट. पूर्वतयारी आणि प्रकरणांसह जर्मन क्रियापद: जर्मन क्रियापद नियंत्रित करणे

जर्मन मध्ये क्रियापद नियंत्रित करणे - रेक्शन

arbeiten an (डेटा.) वर काम करणे (सर्जनशील पी.)

अनसेसर प्रोफेसर एबीटेट जेतेझ्ट एनेइम न्यून लेहरबच. आमचे प्रोफेसर आता नवीन पाठ्यपुस्तकावर काम करत आहेत.

sich auszeichnen durch (आक.) वेगळे व्हा

गेझिश्ते ऑस्ट्रेलियामधील डायझर शेलर झिकनेट सिच डार्च ग्वे केंटनिस्स. या विद्यार्थ्यास इतिहासाचे चांगले ज्ञान (इतिहासाचे चांगले ज्ञान) असलेले वेगळे ओळखले जाते.

बेबॅक्ट सेन फर (आक.) स्मिथसाठी योग्य रहा. (तारीख पी.)

दास प्रकार ist für Musik begabt. मुलामध्ये संगीत प्ले करण्याची क्षमता आहे.

हे हँडल्ट सिम उम (आक.) हे याबद्दल आहे (पूर्वस्थिती एन.)

एलएन डायसेम आर्टीकेल हँडल्ट एएस सिच उम दास दास लेबेन अँड विरकेन फॉन अल्बर्ट आइनस्टाईन. हा लेख अल्बर्ट आइनस्टाईनच्या जीवनाविषयी आणि कार्याबद्दल आहे.

लेच्ट फॉल (स्कॅव्हर फॉल) जेएमडीएम. (डेटा.) सहजपणे (कठोर, कठोर) एसएमबी करण्यासाठी पुढे या. (तारीख पी.)

डायजेस फॅच fällt ihm schwer. हा विषय त्याला अडचणीने दिला जातो.

teilnehmen an (डेटा.) श्रीमती मध्ये भाग घ्या. (पूर्वस्थिती एन.)

व्हायर नेहमेन ए डायसेम गेस्प्रॉच जर्नाइल टिल. आम्ही या संभाषणात आनंदाने भाग घेतो.

zeberzeugen (sich) व्हॉन (डेटा.) श्रीमंतवर विश्वास ठेवा. (पूर्वस्थिती एन.)

विर हाबेन डेन ब्रुडर फॉन डर मोगलिचकीट डायसर रीझ üबर्झुग्ट. आम्ही माझ्या भावाला या सहलीची शक्यता पटवून दिली.

übersiedeln in (आक.) हलवा, वर हलवा (वाइन पी.)

बाल्ड वाइड अनसेरे फॅमिली इन ईन अँडरे स्टॅड übersiedeln. लवकरच आमचे कुटुंब दुसर्\u200dया शहरात जाईल.

शहरे आणि देशांच्या नावांसह - नाच (डेटा.)

बाल्ड विर्ड अनसेर फॅमिली नाच मँचेन üबर्सिडेलन. लवकरच आमचे कुटुंब म्यूनिचमध्ये (हलवेल) जाईल.

झुर वर्फॅगंग स्टीन जेएमडीएम. (डेटा.) एसएमबी च्या विल्हेवाट ला (पोट. पी.)

व्हिएले बिब्लिओथकेन अँड स्टॅडियन स्टीन डेन स्टुडेन झूर वेरफगंग. अनेक ग्रंथालये आणि स्टेडियम विद्यार्थ्यांच्या विल्हेवाट लावत आहेत.

विधवा (डेटा. / अक्क.) समर्पित करा (तारीख पी. वाइन पी.)

एर हॅट डर मटर सेन बुच जेविडमेट. त्याने हे पुस्तक त्याच्या आईला समर्पित केले.

सिच वेंडेन ए (आक.) एसएमबीशी बोला. (तारीख पी.)

डेर व्हेटर वांडे सिच एन डेन सोहन मिट आयनर फॅरेज. वडिलांनी मुलाला प्रश्न विचारला.

जर्मन मध्ये क्रियापद नियंत्रित करण्यासाठी व्यायाम

१. प्रश्नांची उत्तरे लिखित स्वरुपात आणि नंतर तोंडी. क्रियापद नियंत्रणावर विशेष लक्ष द्याटिलनेहमेन आपल्या उत्तरांमध्ये क्रियापद अधोरेखित कराटिलनेहमेन आणि त्याचे पूर्वसूचना:एक (डेटा.) .

1. हॅट डेर विद्यार्थी एक डायजर आर्बीट टिलजेनोमेन? २. हॅबेन डाय फ्रुंडे ए डेम ऑफ्लग औफ्स लँड टिलजेनोमेन? G. गेस्टप्रोच टेलिजेनोमेन वेर हॅट? Muse. संग्रहालये संग्रहालय कसे आहे? 5. हॅट डायजर टूरिस्ट auch an der Reise teilgenommen? Nim. निम्मस्ट डू जर्मेन अन डेर फहर्ट नाच मेंचिन टिल? The. थियेटरबेसच थियेटर थोडक्यात काय?

२. प्रथम लेखी उत्तर द्या आणि मग तोंडी प्रश्नाचे उत्तर द्यावरन नेहमेन सिए तेल? आपल्या उत्तरासाठी कंसात शब्द वापरा. व्यायाम 1 मधील प्रश्नांमधील संबंधित जोड शोधून आपली उत्तरे बरोबर आहेत का ते तपासा.

नमुना: - व्हेरन नेहमेन सीई टिल? (der Theatrebesuch) - Ich nehme am Theatrebesuch teil.

वरन नेहमेन सिए तेल? (दास गेस्प्रॅच, डेर म्युझियमबेशुच, डाय डाय रीज, डेर ऑसफ्लग औफ्स लँड, डाय फॅरट नॅच मॅन्चेन, डायस आर्बीट)

The. पुढील उत्तरे मिळविण्यासाठी आपण निवडलेल्या पूर्वसूचनांमध्ये कोणते प्रश्न ठेवले?

नमुना: एर टोपी जंतू एक अनसेरेम गेसप्रोच टेलजेनोमेन - व्हॉरन हॅट एर जर्म टेलजेनोमेन?

1. टूरिस्टन येथे मरतात an der Fahrt nach ड्रेस्डेन टेलजेनोमेन 2. अनसेर लेकोटोर टोपी एक डायसेम Abend टेलजेनोमेन 3. Ich werde एक डेम संग्रहालये टिलनेहमेन 4. डेर जंगल विर्ड एक डेम ऑस्फ्लग टिलनेहमेन

The. प्रश्नाचे उत्तरःवोरन वर्डन सिए मॉर्गन टिलनेहमेन? आपल्या उत्तरासाठी कंसात दिलेले शब्द वापरा. क्रियापदाच्या नियंत्रणाकडे लक्ष द्याteilnehmen an (डेटा.).

नमुना: - वोरन वर्डन सी मॉर्गन टिलनेहमेन? (der museumsbesuch) - Ich werde morgen am museumsbesuch teilnehmen.

वोरन वर्डन सिए मॉर्गन टिलनेहमेन? (डेर किनोबेच, डेर ऑसफ्लग, ईन गेस्प्रॅच, डायसे अरबीट, डाई रीस नाच बर्लिन, डायस फेस्ट, ईन फहर्ट ऑफ्स लँड)

The. प्रश्नाचे उत्तरःवोरन वायर्ड डायजर स्टूडंट मॉर्गन टेलनेहमेन? आपल्या उत्तरासाठी व्यायाम 4 मधील कंसात दिलेले शब्द वापरा.

नमुना: - विरॉन वाइर्ड डायजर स्टूडंट मॉर्गन टेलिनेहमेन? (der museumsbesuch) - डायझर स्टूडंट वर्ड मॉर्गेन अॅम म्यूझियमबेशुच टिलनेहमेन.

6. जर्मन मध्ये अनुवाद करा. जर्मन मध्ये क्रियापद नियंत्रणाकडे लक्ष द्या.

1. पालक स्वेच्छेने पालकांच्या संभाषणात भाग घेते. २. तुम्हाला ड्रेस्डेनच्या सहलीमध्ये भाग घ्यायचा आहे काय? Professor. प्रोफेसर व्होल्कोव्ह आणि प्रोफेसर स्टीनरसुद्धा या कामात भाग घेतात. He. तो आमच्या गायनगृहात कधी सहभागी होईल? This. या नवीन शहरातील रहिवासी त्याच्या बांधण्यात सहभागी होतात. Today. आज आम्ही जर्मनीतील आमच्या मित्रांना पत्र लिहू. आपण यात भाग घेणार? - नक्कीच आणि आनंदाने. Please. कृपया उद्या शहराबाहेरील फेरफटक्यामध्ये सहभागी होण्याचा स्वीकार करा.

The. प्रश्नांची उत्तरे लिखित स्वरुपात द्या आणि नंतर तोंडी. क्रियापद नियंत्रणावर विशेष लक्ष द्याsich wenden ... आपल्या प्रतिसादांमध्ये क्रियापद अधोरेखित कराsich wenden आणि हे नियंत्रित करते की पूर्वसूचना जोडणे:अ (अक्क.) .

1. व्हेन्डेन Sie sich oft an den Lektor? 2. श्वेस्टर अ\u200dॅन डेन ब्रदर? Hat. हॅट सिच डायजर स्टूडंट अ\u200dॅन डेन प्रोफेसर गेवँड? Hab. हॅबेन सी फ्रॅन्डे गव्हँड्ट? Hat. हॅट सिच डाई मटर अ\u200dॅन डेन आरझ्ट गवेन्ड? 6. वेंडेस्ट डू डिच एक न पाहिलेला कोलगेन? 7. वेंडेट सिच डेर लेकोटर ए डायसेन स्टुडेन? 8. हॅट sie sich an die Fachleute gewandt? W. वेंडेट सिच डेर व्हेटर ए सेईनन जेंजेन? 10. वेंडेन सिए सिच एहान?

8. प्रथम लेखी उत्तर द्या आणि नंतर तोंडी प्रश्नाचे उत्तरःव्हेन वेन्डेन सीई सिच? आपल्या उत्तरासाठी कंसात दिलेले शब्द वापरा. व्यायाम in मधील प्रश्नांमधील संबंधित जोडण्या पाहून आपली उत्तरे बरोबर आहेत का ते तपासा.

नमुना: - व्हेन वेन्डेन सिए सिच? (डायस फ्राउ) - आयच व्हेन्डे मिच एन डायसे फ्रू.

व्हेन वेन्डेन सिए सिच? (डेर प्रोफेसर, डायसर स्टूडंट, सेन जंगे, एर, इह्रे फ्रुंडे, डेर ब्रुडर, अनसेर कोलगे, डाइ फच्ल्यूट, डेर लेकोटर, डेर अर्झ्ट)

9. जर्मन मध्ये अनुवाद करा. जर्मन मध्ये क्रियापद नियंत्रण पहा.

१. या विद्यार्थ्याने तिच्या प्रश्नासह आमच्या प्राध्यापकाकडे का वळले नाही? २. मी तुम्हाला लिहित आहे (सौजन्यपूर्ण फॉर्म) 3. डॉक्टरांनी रुग्णाचा सल्ला घेतला. She. ती पाहुण्याला संबोधित करते. We. आम्ही त्यांच्यापर्यंत पोहोचतो. 6. मुलगी तिच्या आईकडे वळली. You. आपण आपल्या सहका contacted्याशी संपर्क साधला आहे का? 8. शिक्षक मुलाशी बोलले. 9. कृपया आता त्याच्याशी संपर्क साधू नका.

१०. प्रश्नांची उत्तरे लिखित स्वरुपात द्या आणि नंतर तोंडी. ज्या टर्नओव्हरचा वापर केला जातो अशा प्रीपेजन्टल कन्स्ट्रक्शनवर विशेष लक्ष द्या स्मिथबद्दल बोलणे. आपल्या उत्तरांमधील उलाढालीवर जोर द्याएस हँडल्ट सिच आणि त्याचे पूर्वसूचनाअं (आक.) .

नमुना: - डायमंड बुच अम्म दास स्टुडियम डेर फ्रेडस्प्रेचेन मधील सर्व काही आहे का? - जा, डायसेम बुच हँडल्ट एएस सिच उम दास दास स्टुडियम डेर फ्रेम्सड्राचेन.

१. रोमन उम दास दास लेबेन एनेस बेकन्टेन मलेर्स मधील मुख्य विषय काय आहेत? २. गेडीट अॅम डाय लाइब मध्ये काय चालले आहे? 3. हॅट एस सिच इन डेर नॉव्हेल अॅम डाय फ्रिंडशॅफ्ट डेर किंडर गेहँडेल्ट? Hat. हॅट एस सिच इन सीनेम ब्रीफ यू सीन टेटिगेट ऑफ डेम गेबिएट डेर विस्सेन्चॅट गेहँडल्ट? Hand. हासेल्ड एएस सिच इन डायसिम गेस्प्रिच अॅम डाय ऑसबिल्डंग फॉन फॅकल्यूटेन? Der. डॅन अँटवर्ट डेस प्रोफेसर्स हॅमंडेल ईएस सिच न्यू न्यू अर्टिकल? Die. डायमंड फिल्म अल्बर्ट आइनस्टाइन अँड सेन लेबेन मधील हँडल्ट ईएस सिच?

११. वक्तव्यातील आशयाबद्दल आपली मतभेद व्यक्त करा आणि कंसातील शब्दांचा तपशीलवार उत्तर द्या. आपल्या प्रतिसादामध्ये दास स्टिम्मिट निकट हा वाक्यांश वापरा.

नमुना: डायसेम व्हॉरटॅग हँडल्ट ईएस सिम उम डाय टिटिगीट ईनेस बेकेंटेन आर्झटेस. उत्तेजित दास? ) डायसेम व्हॉर्ट्राग हँडल्ट ईएस सिच उम दास दास लेबेन अँड विरकेन ईनस श्रीफस्टेलर.

1. डायजरमध्ये व्होर्लेसंग हँडल्ट ईस सिच उम मर मर गेशेचीटे बर्लिन. उत्तेजित दास? (मर गेशिश्ते लेपझिग्ज) २. डायझर लेक्शन्स हँडल्ट ईस सिम उम डाय डाय हम्बोल्ट-युनिव्हर्सिटी. उत्तेजित दास? (मरतात फ्रेडरिक-शिलर-युनिव्हर्सिटी). Im. मी मजकूर पाठवितो परंतु काम करतो. उत्तेजित दास? (डाय फ्रीइझिट) Im. मी मजकूर पाठवतो स्टोडीयम एर डेर लोमोनोसो-युनिव्हर्सिटी. उत्तेजित दास? (लीपझिगमधील दास स्टुडियम एर डेर युनिव्हर्सिटी) 5.. मी स्टॅडट ड्रेस्डेन मधील मजकूर पाठवितो. उत्तेजित दास? (डाय स्टॅडट बर्लिन) Im. आयएम टेक्स्ट हँडल्ट ईएस सिम उम दास स्टुडियम डेर ड्यूचचेन स्प्रेचे. उत्तेजित दास? (दास स्टुडियम डेर रूसिन स्प्राचे) Im. आयएम टेक्स्ट हँडल्ट ईएस सिम उम डेन रुहेतॅग ईनेस शॉलर्स. उत्तेजित दास? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

जर्मन मध्ये क्रियापद नियंत्रणासाठी व्यायामाच्या की

Am. सकाळी किनोबेसुच, मी औसफ्लग, एनीम गेस्प्रॅच, एक डायसर आर्बीट, डेर रीस नाच बर्लिन, एक डायसेम फेस्ट, एक आयनर फॅरेट ऑफ्स लँड

6. दास प्रकार निम्मट जर्नन ए डेम गेसप्रोच डेर एल्टर टीले. २. वोलन सिए अ\u200dॅन डर फॅर्ट नच ड्रेस्डेन टिलनेहमेन? Professor. प्रोफेसर वोल्कॉ अँड प्रोफेसर स्टीनर नेहमेन अ\u200dॅन्ड डायजर अ\u200dॅबिट अच टिल. 4. Wan wird er a unserem Chor teilnehmen? Die. इइनवॉह्नर डायजर न्यू स्टॅड नेहमेन अ\u200dॅन इरेम ऑफबाऊ टिल. 6. विर वेर्देन हेट अनसेरेन फ्राउडेन इन डेर बीआरडी ईनन ब्रीफ स्क्रीबेन. वर्डन सिए डारान टिलनेहमेन? - नेटरलिच, एमआयटी व्हर्जिन 7. निमम बिट्टे मॉर्गन अँड डेम ऑफ्लग ऑफ्स लँड टील!

1.. १. वॉरम हॅट सिच डायसेन्ट स्टूडंट मिट इहेरर फरेज अ अनसेरेन प्रोफेसर निक्ट गेवँड (गेवेंडेट)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. डेर आरझ्ट वांडे सिच एन डेन क्रॅन्केन. Ie. सी वेंडेट सिच एन डेन बेसुचर. 5. Wir wenden uns a sie. 6. मरतात टचटर व्हेन्ड मॅट. Hab. हबेन सिए सिच इहेरेन कोलजेन गेवँड? 8. डेर लेहरर हॅट सिच एन डेन जेंजेन गेवँड. B. बिट्टे, व्हेन्डेन सिए जेटझ्ट निक्ट एन इन्हन!

जर्मन मध्ये क्रियापद व्यवस्थापनावर अधिक सामग्री आणि केवळ क्रियापद नाहीः:

बर्\u200dयाचदा जर्मनमध्ये एक क्रियापद एक विशिष्ट अवस्थेच्या पूर्वसूचनासह वापरला जातो (रशियन भाषेत, परिस्थिती अगदी तशीच असते). अशा क्रियापदांचे पूर्वनियोजन एकत्रितपणे आणि कधीकधी अशा प्रकरणात लक्षात ठेवले पाहिजे जे या अवस्थेचे अनुसरण करतात. तुलना करा:

Ich denke a meine Freundin. (अक्कुसाटिव्ह) - मी माझ्या मैत्रिणीबद्दल विचार करतो.

यावेळेस Wettbewerb वर कॉल करणे आवश्यक आहे. (दातीव) - तो या स्पर्धेत भाग घेतो.

पूर्वतयारीसाठी für आणि मिट , उदाहरणार्थ, आपल्याला केस लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता नाहीः नंतर für – नेहमी अक्कुसाटीव्ह , नंतर मिट – नेहमी दातीव. पण नंतर एकसारखे असू शकते दातीवआणि अक्कुसाटीव्हहे स्थानाचे स्थान आहे. स्थान पूर्वतयारी स्वत: ची मागणी करतात अक्कुसाटीव्हप्रश्नाचे उत्तर असल्यास वोहिन? (कुठे?)आणि दातीवप्रश्नाचे उत्तर असल्यास वा? (कुठे?)तथापि, येथे आम्ही असे प्रश्न विचारू शकत नाही (जरी असले तरीही एखाद्याबद्दल विचार कराबाण, दिशा आणि आत जाणवते काहीतरी मध्ये भाग घ्याएखाद्यास एक बिंदू, एक स्थान वाटते - आणि खरं तर, हा इशारा जवळजवळ नेहमीच कार्य करतो). म्हणून, या क्रियापदाचे खालीलप्रमाणे स्मरण केले पाहिजे: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.

अशा क्रियापद म्हणतात विशिष्ट क्रिया आणि केस "नियंत्रित" केल्यामुळे नियंत्रणासह क्रियापद.

आम्ही अशा मूलभूत क्रियापद लक्षात ठेवण्यासाठी फ्लॅशकार्ड तयार केले आहेत.

या क्रियापदांचे आणखी एक वैशिष्ट्यः

Wofür interessierst du dich? - तुला कशात विशेष रुची आहे?

Ich interessiere mich dafür. - मला यात रस आहे.

त्याऐवजी für होतेइनव्हर्टेड फॉर्म वापरला जातो wofür (शिवाय होतेमध्ये वळले वॉ-) आणि त्याऐवजी fas das– dafür. हे खरे आहे जेव्हा आपण एखाद्या निर्जीव वस्तूबद्दल बोलत आहोत. व्यक्तींविषयी संभाषणात, क्रियाांसह क्रियापदांचे हे वैशिष्ट्य दिसून येत नाही:

Fen Wen Interessiert sie sich? - तिला कोणाला रस आहे?

Sie interessiert sich für den (ihn). - तिला त्यात रस आहे.

जर उच्चारण एखाद्या स्वरापासून सुरू होईल, तर नंतर उच्चारण च्या सोयीसाठी दु: खआणि दाघातले -आर-:

वा आरएक डेन्क सी? - आपण कशाबद्दल विचार करीत आहात?

इच देणके दा आरएक. - मी याबद्दल विचार

काही प्रकरणांमध्ये, एक क्रियापद दोन भिन्न पूर्तींवर नियंत्रण ठेवू शकते आणि यामुळे त्याचा अर्थ बदलतो:

एर फ्रीट सिच ओफदास nächste वोचेनडे. - तो (आगामी) शनिवार व रविवार आनंदित आहे(भविष्य)

एर फ्रीट सिच überदास Geschenk. - तो भेट आनंद(वर्तमान किंवा भूतकाळ)

सिए डेंकट एकihre प्रुफेंजेन. - ती तिच्या परीक्षांचा विचार करते.

डेक्कन सी überअनसेरेन प्रिसिडेंटेन? - आपल्या अध्यक्षांबद्दल तुमचे काय मत आहे? (विचार करा \u003d आपले मत)

नियंत्रणासह क्रियापदांमध्ये यासारखे अभिव्यक्ती समाविष्ट आहेत:

Ich बिन stolz ओफmeinen Sohn. - मला माझ्या मुलाचा अभिमान आहे.

इच्छ बिन दा मिटइइनवेर्स्टनडेन. - मी त्याशी सहमत आहे.

हे अशा कंपाऊंड क्रियापदांसारखे आहेः एक जोडणी क्रियापद seinआणि विशेषण: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit ...

नियंत्रणाचे विशेष प्रकरण म्हणजे स्वतःसाठी आवश्यक असलेल्या क्रियापद जेनिटिव्ह(पूर्वसूचना नाही):

एर गेडेनकट सीनर इल्टरन. - तो त्याच्या पालकांना आठवते (त्यांची आठवण ठेवतो)

विर सॉर्डिजेटीन इह्न डेस डायब्स्टाहल्स, डेस मोर्डेस. “आम्हाला त्याच्यावर चोरी, खुनाचा संशय आहे.

Ich entsinne mich dessen nicht. “मला ते आठवत नाही.

(डेसेन -त्याऐवजी दा+ पूर्वस्थिती - जसे डेमिट, डॅफरउत्तर दिलेला प्रश्न तुम्हाला आठवत आहे का? जेनिटिव्ह: वेसन? - कोणाचे? डेसेन -या प्रश्नाचे उत्तर.)

डायसे बेआउप्टुंग एंटबेह्र्ट जेडर ग्रुंडलेज. - हे विधान कोणत्याही पाया नसलेले आहे.

डायजेस स्पीलझेग एरफ्रेट सिच ग्रोइर बेलीबथिथ. - या खेळण्याला मोठी मागणी आहे (लोकप्रियता, प्रेम).

डाई वोहनंग बेदरफ डर रेनोविरंग. - अपार्टमेंटमध्ये नूतनीकरणाची आवश्यकता आहे.

हे सर्व, जसे आपण पहात आहात, त्याऐवजी कोणत्याही गोष्टीत गुंतवणूकीचा अर्थ (किंवा गैर-सहभाग, किंवा गुंतवणूकीची आवश्यकता) (जेनिटिव्ह - जनरेटिव्ह केस).

पूर्वी अशा क्रियापद (स्वत: नंतर आवश्यक) जेनिटिव्ह) बरेच काही होते (उदाहरणार्थ, गोथेच्या कार्यात आपण त्यांना बर्\u200dयाचदा भेटाल). हळूहळू ते बदलले जेनिटिव्हदुसर्\u200dया प्रकरणात + पूर्वस्थितीवर. तुलना करा (अप्रचलित फॉर्म कंसात दिलेला आहे):

सी एर्नेटर्ट सिच जर्मेन ए इहरे शुल्झिट (इह्रेर शुल्झिट). - ती स्वेच्छेने तिच्या शाळेचा वेळ आठवते.

Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhalten). “मला त्याच्या वागण्याबद्दल लाज वाटते.

तसे, आणि दातीववाढत्या द्वारे पुनर्स्थित अक्कुसाटीव्ह+ सबब:

Ich schreibe ihm/एक ihn. - मी त्याला लिहित आहे.

गिसेला व्हर्ट्रूट ihm/auf ihn. “गिसेला त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

आणि येथे फॉर्म आहे दुवा जोडणे क्रियापद + विशेषण+ जेनिटिव्ह:

एर इस्ट सिच सीन एरफोलजेस सिचर. - त्याला त्याच्या यशाचा विश्वास आहे.

डु बिस्ट सॉल्हेर एह्रे निक्ट वॉर्डिग. “तुम्ही अशा सन्मानास पात्र नाही.

Es war nicht der Mühe wert. “ते प्रयत्न करण्यासारखे नव्हते.

इच बिन मिर देस रिसिकॉस वोव्हल ब्यूउस्ट. - मला जोखमीची जाणीव आहे.

नाम+ जेनिटिव्हआम्ही म्हटल्याप्रमाणे सर्वनाम सह पुनर्स्थित केले जाऊ शकते dessen:

बिस्ट डु दिर डेसें सिचर? - तुला खात्री आहे?

जेव्हा रशियन क्रियापदाचे नियंत्रण असते (त्याऐवजी खालील पूर्वतयारी असते) तेव्हा त्या प्रकरणांवर लक्ष देणे आवश्यक आहे, परंतु संबंधित जर्मन तसे करत नाही. तुलना करा:

एर हेराइट ईन रशिन. - तो एका रशियनशी (शाब्दिक: रशियन) विवाह करतो.

सी स्पील्ट गेगे. - ती व्हायोलिन वाजवते.

Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. - मला एक सुंदर मुलगी भेटायला आवडेल (शब्दशः: तिची ओळख जाणून घेण्यासाठी).

सी ग्लूबेन दास, निकट? - तुमचा असा विश्वास आहे, नाही का?

इच बिन वेटर (अक्क्युसॅटीव्ह) निच्ट गेव्हॉन्ट. - मी या हवामानात सवय नाही.

दास पासिएरट मिर ऑफ. - हे बर्\u200dयाचदा माझ्या बाबतीत होते (शब्दशः मी).

सी वोलेन दिर देईन फहराद स्टीलेन. - त्यांना आपल्याकडून (शाब्दिक: आपण) आपली बाइक चोरण्याची इच्छा आहे.

जेव्हा एखादी रशियन क्रियापद (प्रीपोजिशन) (किंवा दातीव) विभक्त करण्याच्या प्रत्ययासह जर्मन क्रियापद जुळवते:

एर सिह्ट मिच अन. - तो माझ्याकडे पाहतो.

एर लॅकल्ट मिच अन. - तो माझ्याकडे हसतो.

एर स्प्रीच्ट मिच एन. - तो माझ्याशी बोलतो.

एर मॅच मिच एन. - तो मला चिकटून राहतो.

संयोजन होती, दास + पूर्ती(प्रीपोजिशनल सर्वनाम) सामान्यत: आपणास वार्तालापकर्ता आधीपासूनच समजत असलेल्या गोष्टीची पुनरावृत्ती करण्यास अनुमती देते:

बेकमॉमस्ट डू डाफर (फर डेन आर्बीट) होता? - आपण या (या नोकरीसाठी) काय मिळवाल?

Wofür bekommst du dieces Geld? - आपल्याला हे पैसे कशासाठी मिळतील?

इच वॉर निक्ट दाबेई (बीई डायसर वेरन्स्टलटंग). - मी तिथे नव्हतो (या कार्यक्रमात).

अंड दमित बस्ता! - आणि ते सर्व आहे!

शब्दाकडे लक्ष द्या आयनर (एकमेकांना) -क्रियापद दिलेली पूर्ती या शब्दाशी थेट जोडलेली आहे:

विर केन्नेन आयनडर आतडे. - आम्ही एकमेकांना चांगले ओळखतो.

विर डेंकेन एकआयनर - आम्ही एकमेकांबद्दल विचार करतो.

विर स्प्रेचेन मिटआयनर - आम्ही एकमेकांशी बोलतो.

त्या शेपूट जर्मन क्रियापद! शेपटी पशू का? होय, कारण काही क्रियापदांना स्वत: नंतर काही विशिष्ट स्थान आवश्यक आहे. कधीकधी रशियन-भाषिक व्यक्तीसाठी, जर्मन क्रियापदांच्या व्यवस्थापनात या किंवा त्या निवडीची निवड केवळ अतार्किक दिसते. म्हणूनच, आपल्याला अशा जोड्या मनापासून लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता आहे.

जर्मन क्रियापदाचे नियंत्रण खरोखर एक अतिशय विस्तृत विषय आहे. काही क्रियापदांना स्वत: नंतर पूर्वतयारी आवश्यक नसते, परंतु केसचा योग्य वापर होतो. अशा क्रियापदांविषयी आपण आज दुसर्\u200dया वेळी बोलू - शब्द जे त्यांच्याबरोबर पूर्वतयारी आणतात.

आजच्या निवडीमध्ये आपल्याला या प्रकारच्या सर्वात महत्वाच्या क्रियापदांपैकी 60 आढळतील. मी त्यांना गटात विभागण्याचे ठरविले. मी तयार केलेल्या सारण्यांमध्ये, आपल्याला या क्रियापदाच्या याद्या आढळतील आणि खाली त्यांच्या वापराची उदाहरणे दिली आहेत.

जर्मन क्रियापदांचे नियंत्रण: क्रियापद + पूर्वस्थिती

तक्त्यामध्ये तुम्हाला क्रियापदाच्या याद्या आढळतीलः अ - पूर्वनियोजनानंतर उभे राहण्याचा अर्थ असा आहे की पुढील शब्द शब्दावली, डी - डीजेटिकमध्ये अंकित करावेत.

दिलेल्या उदाहरणांमध्ये, क्रियापद आणि त्याची शेपटी नारिंगी मध्ये हायलाइट केलेली आहे.

जर्मन क्रियापदांचे नियंत्रण: क्रियापद + औफ

अचटे औफ डाय रोटे अँपेल! - रेड ट्रॅफिक लाइटकडे लक्ष द्या!

मटार मूस मरणे auf ihre Kender aufpassen. - आईने आपल्या मुलांची काळजी घ्यावी.

Wir freuen uns ul auf den urlaub. - आम्ही सर्व सुट्टीबद्दल आनंदी आहोत.

सिए हॉफेन औफ ईने लुसंग. - ती समाधानाची अपेक्षा करीत आहे.

Ich muss mich jetzt auf die die Arbeit Konzentrieren. - मला कामावर लक्ष केंद्रित करावे लागेल.

वारटे निक्ट औफ मिच! - माझी वाट पाहू नका!

क्रियापद + फॅर

इच डॅनके दिर फर फर डेने हिलफे. - तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- आम्ही स्पार्कस बँकेकडून घेतलेल्या कर्जाचा निर्णय घेतला.

बर्न्ड entschuldigt sich für die मरते व्हर्स्पाटंग... - उशीरा झाल्याबद्दल बर्न्डने दिलगिरी व्यक्त केली.

मिया इंटरेसिअर्ट सिच फर फेफेरडे. - मियाला घोड्यांमध्ये रस आहे.

मयटर मटर कॅन गटर फॉर इअर किंडर सॉर्जेन. - आई आपल्या मुलांची चांगली काळजी घेऊ शकते.

जर्मन क्रियापद नियंत्रण: क्रियापद + नाच

डाच नचबरिन टोपी nach dir gefragt. - शेजारी आपल्याबद्दल विचारले.

मीने ओमा रिच्ट इमर नच कुचेन. - माझ्या आजीला नेहमी पाईसारखा वास येतो.

दास स्क्मेक्ट नाच शोकोलाडे. - त्याची चव चॉकलेट सारखी आहे.

सिए सेहंत सिच नाच रुहे... - ती मौनासाठी तळमळत आहे.

क्रियापद + अ

Ich arbeite an einem neuen Buch. - मी एका पुस्तकावर काम करत आहे.

Ich habe den ganzen Tag a dich gedacht... “मी दिवसभर तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.

इच ग्लाउब, सीए एरनर्ट सिच निक्ट मेहर अ मिच. - मला वाटते की ती आता मला आठवत नाही.

आपण स्वत: ला त्रास देऊ शकत नाही. - आम्ही आमच्या नवीन कारची सवय आहोत.

सी ग्लूबेन ए डाई विरकुंग वॉन एडेलस्टीन... - थोर दगडांच्या कृतीत त्यांचा विश्वास आहे.

म्हणून मी सिस्टम झुईफेलन आहे. “त्यांना सिस्टमवर शंका येऊ लागली होती.

डेर स्पोर्टरने निम ऑट ओलंपियाडे टिम. - leteथलीट ऑलिम्पिकमध्ये भाग घेते.

जर्मन क्रियापद नियंत्रण: क्रियापद über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter. - मी खराब हवामानाबद्दल संतप्त आहे

डेर व्हॅटर डायस किंडर. - वडील मुलांविषयी तक्रार करतात.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. - भेटवस्तू देऊन ते खूप खूश आहेत.

कीनर हॅट ऑबर डेन विट्सgelacht... - विनोद पाहून कोणीही हसले नाही.

अधिक माहितीसाठी माहिती.“आम्हाला तपशिलांबद्दल चौकशी करावी लागेल.

मॅन कॅन सिच नूर üबर दास वेटर वंडरन. - एखाद्याला फक्त हवामानात आश्चर्य वाटू शकते.

आणि आता पुढील सारणी आणि त्या खाली निर्दिष्ट केलेल्या प्रत्येक क्रियापदांची उदाहरणे आहेत.

क्रियापद + व्हॉन

अनसेरे वँडरंग हँग व्होम वेटर अब. - आमची चाला हवामानावर अवलंबून असते.

Sie muss sich von der अंतिम befreien.- तिने स्वत: ला ओझेपासून मुक्त केले पाहिजे.

Wir haben ihr von dem Dem Haus erzählt.“आम्ही तिला घराबद्दल सांगितले.

Sie träumt von der großen Reise. - ती मोठ्या सहलीचे स्वप्न पाहते.

Wir verabschieden uns von Ihnen... - आम्ही त्यांना निरोप दिला.

जर्मन क्रियापदांचे नियंत्रण: क्रियापद + मिट

सीआय हॅट मिट डेम क्लाव्हिएरटरटरिच्टएंजॅफेन्जेन... - तिने एक पियानो धडा सुरू केला.

दु मस्त मिट डेम राउचेंaufhören... - तुम्हाला धूम्रपान थांबवावे लागेल.

विर बेगेन मिट डेन वोकाबेलन. - आम्ही शब्दांनी सुरुवात करतो.

Ich beschäftige mich mit den Verben. - मी क्रियापद करतो.

बिस्ट डु मिट डेर एन्स्चेडुंग इइनर्स्टॅन्डेन? - आपण या निर्णयाशी सहमत आहात?

मॅन कॅन Äपेल निक्ट मिट बिर्नेन वेर्गेलीचेन. - आपण एका सफरचंदची तुलना एका नाशपातीबरोबर करू नये.

क्रियापद + अं

Ich bitte dich um Enschuldigung. - मी तुझी क्षमा मागतो.

दास टायरहिम kümmert sich um viele Tiere. - बेघर प्राणी ठेवण्यासाठीची स्थापना अनेक प्राण्यांची काळजी घेते.

डेर आरझ्ट सॉर्ग्ट सिच उम म डाय गेसुंडहीत... - डॉक्टर आरोग्याबद्दल काळजीत आहेत.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten. “पाईच्या शेवटच्या तुकड्यावर आमचा वाद झाला.

क्रियापद + झ्यू

टॉम हॅट मिच एजस्टर्न झूम एसेन इंगेलाडेन. - टॉमने काल मला डिनरसाठी आमंत्रित केले.

दास führte zu einem heftigen Streit. - त्यामुळे एक हिंसक भांडण झाली.

अण्णा gehört auch zu unserer Gruppe. - अण्णा देखील आमच्या गटात आहेत.

डाय होस्ट पेस्ट गॅट झु डेनेम पुलओवर. - पँटर स्वेटरसह चांगले बसतात.

क्रियापद + व्होर

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. - सनस्क्रीनन्स बर्निंगपासून बचाव करतात.

निमंड टोपी व्होर डेन रिसिकें गेव्हर्ट - अडचणींविरूद्ध कुणालाही इशारा दिला जात नाही.

एर एरश्राक व्होर डेम गेस्पेन्स्ट. - त्याला भूताची भीती वाटली.

जर्मन क्रियापद नियंत्रण: क्रियापद + औस

आणि आणखी एक क्रियापद जे कोणत्याही सारण्यामध्ये समाविष्ट नाही ते क्रियापद आहे: बेस्टहेन + ऑस + डी - बनलेले ...

डाय ग्रूपे बेस्ट ऑट वायस पर्सनन. - गटात 4 लोक आहेत.

संदर्भानुसार जर्मन क्रियापदांची एक सभ्य संख्या वेगळी पूर्वतयारी आवश्यक असते, आणि कधीकधी तीच पूर्वतयारी आवश्यक असते परंतु त्या नंतर भिन्न प्रकरणे असतात. उदाहरणार्थ, क्रियापद स्क्रीबेन.

स्क्रीबेन अन + ए -एखाद्यासाठी लिहा

Ich थोडक्यात एक गोष्ट. - मी तिला एक पत्र लिहित आहे.

स्क्रीबेन एन + डी -कुठेतरी किंवा काहीही लिहा

डेर ऑटोर schreibt an einem neuen Roman. - लेखक कादंबरी लिहित आहेत. (शब्दशः: तो एका कादंबरीत लिहितो).

बरं, रशियन भाषिकांसाठी तार्किक schreiben über + A -कशाबद्दलही लिहा टिप्पण्या येथे पर्यायी आहेत.

मी दिलेली क्रियापदाची यादी अर्थातच सर्व शेपूट जर्मन क्रियापद नाही. हिमखंडांची केवळ ही टीप आहे: खरं तर बर्\u200dयाच गोष्टी आहेत. परंतु आपण सारण्यांमध्ये काय पहात आहात हे सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टींचा सारांश आहे जो उत्तम प्रकारे लक्षात ठेवला पाहिजे. मागील सारखेच

आणि ज्यांना जर्मन शिकणे सुरू ठेवायचे आहे त्यांनी इतर क्रियापद आणि त्यांच्यामधून आलेले मार्ग शोधून लिहून घ्यावेत. आणि अर्थातच त्यांना वापरुन ट्रेन करा आणि सराव करा.

जर्मन भाषेत अशी क्रियापद आहेत ज्यांचा वापर विशिष्ट पूर्वतयारींसह केला जातो. आणि क्रमशः प्रीपोजिशन्स जर्मनमध्ये विशिष्ट प्रकरणांमध्ये वापरली जातात. या "इंद्रियगोचर" खालीलप्रमाणे म्हणतात: "प्रीपोजिशन्स आणि केसेसद्वारे जर्मन क्रियापदांचे नियंत्रण."
येथे मी देईन प्रीपोजिशन्स आणि केसेससह महत्वाचे जर्मन क्रियापद. जर्मन क्रियापद पूर्वतयारीसह लगेच शिकले पाहिजे. क्रियापदांची ही यादी बी 1-बी 2 \u003d) पातळीसाठी योग्य आहे

परंतु अक्कुसाटिव्ह प्रकरणांसह जर्मन प्रीपोझिशन्सच्या वापराबद्दल स्वतंत्रपणे. दातिव, जेनिटिव्ह शकता

1. प्रीपोजिशन एन (+ दातिव) सह, खालील क्रियापद वापरले जातात:
arbeiten an - smth वर काम करण्यासाठी.
erkranken an - smth सह आजारी पडणे.
हँगन अ - टांगणे (कोठे?)
teilnehmen an - यात भाग घेण्यासाठी ...

२. प्रीपोजिशन अन (+ अक्कुसॅटिव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातात:
ग्लूबेन ए - यावर विश्वास ठेवण्यासाठी ...
denken an - s / s बद्दल विचार करणे
हँगन अ - टांगणे (कोठे?)
sich gewöhnen an - कशाची सवय लागावी
sich erinnern an - लक्षात ठेवण्यासाठी, लक्षात ठेवण्यासाठी ...

The.उप (+ दातिव) प्रीपोजिशनसह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
बेरुहेन औफ - आधारित असणे, धरून ठेवणे, स्मिथवर आधारित असणे.
बेसिएरेन औफ - देखील आधारित असणे, धरून ठेवणे, स्मिथवर आधारित.
बेस्टेन औफ - स्मिथचा आग्रह धरण्यासाठी.
beharren auf - कशावर तरी हट्ट धरणे, टिकणे

The. पुढील क्रियापद औफ (+ अक्कुसॅटिव्ह) पूर्ती सह वापरले जाते:
warten auf - smb प्रतीक्षा करण्यासाठी.
श्म्फफेन औफ - शपथ घ्या, शपथ घ्या ...
sich verlassen auf - s / s वर अवलंबून राहणे
sich freuen auf etwas (der Zukunft मध्ये) स्मिथ / स्मिथचा आनंद घ्या. आगामी (भविष्यात)
verzichten auf - नाकारण्यासाठी ...

The. प्रीपोजिशन बी (+ देतिव) सह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
sich bedanken bei - smb धन्यवाद करण्यासाठी.
bleiben bei - सोबत रहा ...
sich beschweren bei - smb / / to smb ला तक्रार करणे.
sich beklagen bei - smb वर तक्रार करण्यासाठी.
sich entschuldigen bei - smb ची क्षमा मागणे / smb करिता दिलगीर आहोत.

Prep. प्रीपोजिशन फॉर (+ अक्कुसॅटिव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
sich bedanken für - श्रीमतीबद्दल आभार मानण्यासाठी.
sich interessieren für - स्मिथमध्ये रस असणे.
सॉर्जेन फर - एखाद्या गोष्टीची काळजी घेण्यासाठी / चे; पुढाकार घ्या
sprechen für - स्मिथ साठी बोलणे. / smth च्या बाजूने.

Prep. प्रीपोजिशन गेजेन (+ अक्कुसाटिव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातात
sich wehren gegen - smb च्या विरूद्ध बचाव / बचाव करणे.
प्रोटेस्टेरिन गेजेन - एखाद्या गोष्टीचा निषेध करण्यासाठी
उत्तेजन देणे - विरुद्ध मत द्या ...
विरुद्ध जीजेन - उल्लंघन करणे / विरोधाभास देणे / उल्लंघन करणे

The. (+ डॅटीव्ह) मधील पूर्वस्थितीसह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
sich irren in - चुकणे / स्मॅथबद्दल चुकीचे असणे.
sich täuschen in - मध्ये फसवणे / चुकीचे असणे / चुकून स्मॅथ असणे.
sich üben in - सराव करण्यासाठी / ट्रेनमध्ये / सराव करण्यासाठी smth
अखंडित करणे - शिकविणे मध्ये

9. (+ अक्कुस्टीव्ह) मधील प्रीपोजिशनसह, खालील क्रियापद वापरले गेले आहे:
sich verlieben in jemanden - एसएमबीच्या प्रेमात पडणे.
teilen in - भागाकार / विभाजित करून
गेराटेन इन करणे - असणे / स्वत: ला शोधणे / त्यात येणे ...
einwilligen in - स्मिथला सहमत आहे.

१०. प्रीपोजिशन मिट (+ दातिव) सह, खालील क्रियापद वापरले गेले आहे:
anfangen mit - सह प्रारंभ
sich verheiraten mit jemandem - लग्न करण्यासाठी ../ लग्न करण्यासाठी ...
sich begnügen mit - मर्यादित / समाधानी राहण्यासाठी.
sich beschäftigen mit - do smth.
कोणाशी भांडण करण्यासाठी - स्किम्पफेन \u200b\u200bएमआयटी जेंडेम
rechnen mit - काहीतरी विचारात घ्या / काहीतरी विचारात घ्या
sein verbunden mit - to be (inter-) related to
sich verbunden fühlen mit - सह कनेक्ट वाटत….

११. प्रीपोजिशन नच (+ दातिव) सह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
फ्रॅजेन नच - स्मिथची चौकशी करण्यासाठी. / याबद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी ...
riechen nach - स्मिथचा वास.
स्केमेकेन नाच - चव घेणे (अन्न, पेये बद्दल) / एखाद्या गोष्टीची चव आठवण करून देण्यासाठी / चव घेणे
sich sehnen nach - चुकवण्याची / तळमळ ...
Suchen nach - काहीतरी शोधा / शोधा
zählen nach - मोजण्यासाठी

१२. प्रीपोजिशन अम (+ अक्कुसाटिव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
sich bemühen um - काळजी घेणे ../ काळजी घेण्यासाठी / smth वर काम करणे.
sich kümmern um - smb ची काळजी घेणे.
बेनिडेन उम - एसएमबीचा हेवा करणे.
sich handeln um - आम्ही बोलत आहोत ... / वाटाघाटी / वाटाघाटी
चावलेला उम - त्याला विचारण्यासाठी

१.. प्रीपेजेशन üबर (+ अक्कुसॅटिव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातात:
sich freuen über (etwas jetzt) \u200b\u200b- एखाद्या कर्तृत्वात / स्मिथमध्ये आनंद घेण्यासाठी. आता
sich ärgern über - कशाबद्दल संताप / कशाबद्दल राग
diskutieren über - स्मिथबद्दल चर्चा / वाद घालणे / वादविवाद करणे.
schimpfen über etwas - शपथ घेण्यासाठी शपथ घ्या.
sich beklagen über - श्रीमती बद्दल तक्रार करण्यासाठी.
sich beschweren über - श्रीमती बद्दल तक्रार करण्यासाठी.

14. प्रीपोजेन व्हॉन (+ डॅटीव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले गेले आहे:
abhängen von - smb वर अवलंबून असणे.
लेबेन वॉन - जगण्यासाठी
träumen von - कशाबद्दल तरी स्वप्न पाहणे
schwärmen von - एखाद्याबद्दल / काहीतरी बद्दल स्वप्न पहा / काहीतरी बद्दल वेडसर / एखाद्या गोष्टीचे चाहता व्हा

१.. प्रीपेजेशन व्होर (+ दातिव) सह, खालील क्रियापद वापरले गेले आहे:
sich fürchten vor - काहीतरी भीती / भीती असणे / smb
चेतावणी देणे - एसएमटी विरुद्ध एसएमएस पाठविणे / चेतावणी देणे.
schützen vor - एखाद्या गोष्टीचे रक्षण करणे / संरक्षण करणे
फ्लश्टन व्होर - लपविण्यासाठी / एसएमटीपासून पळून जाणे.

16. प्रीपोज़िशन झ्यू (+ डॅटीव्ह) सह, खालील क्रियापद वापरले जातातः
gehören zu - स्मिथशी संबंधित / असणे.
neigen zu - एखाद्या गोष्टीकडे कल असणे / दिशेने कलणे
sich entschließen zu - smth वर निर्णय घेण्यासाठी.
zählen zu - एखाद्याचा विचार करणे / एखाद्याचे वर्गीकरण करणे / काहीतरी ...

जर हा लेख आपल्यासाठी उपयुक्त ठरला असेल तर कृपया तो सामाजिक नेटवर्कवर सामायिक करा आणि सदस्यता घ्या - जर्मन वाक्यांशांसह एक विनामूल्य पुस्तक मिळवा \u003d) आपल्याला भेटून आम्हाला आनंद होईल \u003d)

क्रियापद (क्रियापद) च्या नियंत्रणास त्यांच्या पुढील संज्ञेच्या केस फॉर्मवर प्रभाव पाडण्याची क्षमता म्हणतात, म्हणजेच ते नियंत्रित करते. अनेकदा क्रियापद केवळ केसच नव्हे तर संज्ञा वापरल्या जाणार्\u200dया पूर्वेस देखील प्रभावित करते. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, जर्मन क्रियापद नियंत्रण. रशियन भाषेत त्यांच्या समानार्थी शब्दांच्या व्यवस्थापनाशी एकरूप होते.

मीर gefällt Mädchen मृत्यू. - मला ही मुलगी आवडते.

तथापि, तेथे क्रियापदांची एक मोठी संख्या आहे, ज्याचे नियंत्रण जर्मन मध्ये कोणत्याही प्रकारे रशियन भाषेत समानार्थी शब्दांच्या नियंत्रणाशी जुळत नाही.

नियंत्रण क्रियापद ही संकल्पना. वरील प्रमाणे खालीलप्रमाणे जर्मन आणि रशियन दोन्ही तसेच इंग्रजी व इतर बर्\u200dयाच भाषांमध्ये अस्तित्वात आहे; हे व्याकरणाच्या मूलभूत घटकांपैकी एक आहे.

उदाहरणार्थ:

इंग्रजी: पाहणे + for + smth. - काहीतरी पहा

पाहणे + येथे + एसएमबी., स्मिथ. एसएमबी पहा., श्रीमती.

प्रतीक्षा + साठी एसएमबी., एस.एम.टी. एसएमबीची प्रतीक्षा करा.

रशियन: दोष देणे + एसएमबी. (विन. पॅड) + इन + स्मथ. (पॅड सुचवा.)

पहा + एसएमबी. (टीव्ही पॅड.)

पहा + श्रीमती. (विन. पॅड.)

पहा + येथे + एसएमबी., श्री. (विन पॅड)

जसे की आपण उदाहरणावरून पाहू शकता की कधीकधी क्रियापदाचा अर्थ नियंत्रणावर अवलंबून असतो. वेगवेगळ्या प्रीपोझिशन्स किंवा प्रकरणांमध्ये वापरल्या जाणार्\u200dया एका क्रियापदचा अर्थ बदलू शकतो. जर्मन भाषेतही अशी प्रकरणे आढळतात:

नाम + हबेन + व्हेरस्टेंडेन (भाग II) - समजून घेण्यासाठी (तिसर्\u200dया फॉर्ममध्ये वि. पूर्वीच्या काळातील)

उदाहरणार्थ: Ich habe Sie verstanden. - मी तुला समजलो.

einverstanden sein + mit + jemandem - smb सह सहमत होण्यासाठी.

उदाहरणार्थ: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - मी तुझ्याशी सहमत आहे.

ankommen + auf + Akk. यावर अवलंबून (स्मूथवर.)

उदाहरणार्थ:

डाय लॉसंग डेस प्रॉब्लेम्स कॉमट ऑफ मिच एन. - समस्येचे निराकरण माझ्यावर अवलंबून आहे.

ankommen + मध्ये + डेटा. - आगमन (जेथे-एल.)

उदाहरणार्थ:

नंतर पोस्ट मॉर्गेन पोस्ट मॉर्गेन येथे मॉर्गेन येथे काम करा. - मॉस्कोहून आपले पार्सल आज सकाळी पोस्ट ऑफिसला पोचले,

जर्मन भाषेतील क्रियापदाच्या नंतर संज्ञाचे केस फॉर्म आणि रशियन भाषेत संज्ञाचे केस फॉर्म यामधील फरक हा एक महत्त्वाचा उपहास आहे. हे लक्षात घेतले पाहिजे की बर्\u200dयाचदा क्रियापद, संज्ञा व्यतिरिक्त, स्वतः नंतर रिफ्लेक्सिव्ह सर्वनाम सिचची आवश्यकता असते, जी प्रत्येक वैयक्तिक प्रकरणात विशिष्ट प्रकरणात (दातिव किंवा अक्कुसाटिव्ह) देखील दिसली पाहिजे.

इंट्रेसीरेन - रस असणे

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (अक्क.) - स्मिथमध्ये रस असणे.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. - मला तुमच्या कामात रस आहे.

कधीकधी क्रियापदाला स्वत: नंतर दुहेरी वस्तूची आवश्यकता असू शकते:

bringen j-m etw (Akk.) - smb वर आणण्यासाठी. smth.

उदाहरणार्थ: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

जर्मन भाषेत क्रियापदांचा एक गट ओळखला जातो ज्यास स्वतः नंतर दुहेरी अक्कुसाटिव्ह आवश्यक आहे, म्हणजेच अ\u200dॅक्झिझटिव्ह प्रकरणात (अक्कुसाटिव्ह) दोन संज्ञा, ते एखाद्या अवस्थेशी संबंधित असू शकतात किंवा त्याशिवाय वापरल्या जाऊ शकतात.

उदाहरणार्थ: थांबवा + अक्क. + फर + अक्क. - कोणासाठी घेणे

Fen Wen haltet ihr mich? - तू मला कोणासाठी घेतेस?

जर्मन भाषेच्या अभ्यासामध्ये, क्रियापदांवर नियंत्रण ठेवण्याचा विषय खूप महत्वाचा आहे आणि सर्वात कठीण एक आहे, कारण तेथे अनेक प्रकारची क्रियापदं आहेत. रशियन व्यतिरिक्त इतर नियंत्रणासह. अशा क्रियापद आणि त्यांचे व्यवस्थापन मनापासून शिकले पाहिजे. सामान्यत: शिक्षक बर्\u200dयाचदा वापरल्या जाणार्\u200dया अनेक क्रियापदांचा वापर करतात ;; त्यांच्या याद्या फार वेगळ्या नाहीत आणि त्या सारख्याच पहा.

सर्वात सामान्यतः वापरल्या जाणार्\u200dया क्रियापद नियंत्रणाची यादीः

antworten auf etw./Akk. - उत्तर (स्मिथला.)

sich / Akk anziehen - वेषभूषा

anfangen mit etw./Dat. - सुरू करणे (स्मिथ सह.)

ऑस्ट्रेलिया + डेटा. - जा, अनलोड (स्मिथ वरून).: बस स्ट्रीट ऑस डे एस.

अनरुफेन जे-डेन / अक्क. कॉल (एसएमबी)

दूरध्वनी + डेटा कॉल (एसएमबी)

अर्बिटन एटब्ल्यू / डेट. कार्य (श्रीमतीवर.)

Abschied नेहमेन वॉन जे-डेम / डेटा - निरोप घेणे (smb.)

sich verabschieden वॉन जे-डेम / डेटा - निरोप घेणे (smb.)

abwischen etw./Akk. - धुवा (कशापासून), पुसून टाका (स्मूथ.): इच हाबे दास दास फॅन्स्टर स्कॉन अ\u200dॅबिजविस्ट.

बेंटवॉर्टन इटब्ल्यू. / आक - उत्तर देण्यासाठी (स्मिथला.)

भिग्रेन जे-डेन / अक्क - अभिवादन करण्यासाठी (एसएमबी.)

बिगिनेन एमआयटी इडब्ल्यू / डेट. - सुरू करणे (स्मिथ सह.)

बेटरेन + अक्क. - प्रविष्ट करा (जिथे-एल.): आयन फ्रीमडर मान बेटरेट दास झिमर.

+ अक्कल मध्ये eintreten. - प्रविष्ट करा (जेथे-एल.)

besprechen etw./Akk - चर्चा करण्यासाठी (smth.)

स्प्रेचेन एमआयटी जे-डेम / डेटा. etber etw./Akk. - चर्चा (एसएमबी बद्दल. स्मिथबद्दल.)

ब्रूचेन वगैरे. गरज (श्रीमतीची)

beenden etw./Akk. थांबा, समाप्त करा (स्मॅथ.)

begegnen जे-डेम / डेटा. - भेटणे

बेकान्ट सेन डार्च इत्या. - प्रसिद्ध होण्यासाठी (स्मिथ.): डीजेस लँड इज डर्ट सीन ईनझिगार्टीज आर्किटेकटूर बेकंट.

ब्रिंजेन जे-डेम / डेटा. वगैरे. आणा (एसएमबी. श्रीमती.)

+ डेटा मध्ये डर्चफॅलन. अयशस्वी, अयशस्वी (स्मॅथ येथे)

denken a j-den / Akk. - विचार करा (एसएमबी बद्दल, एसएमटी बद्दल.)

नाचदेनकेन एबर एटवास / अक्क. - विचार करणे (काहीतरी)

danken जे-डेम / डेटा. f etr etw./Akk. धन्यवाद (एसएमबी. स्मिथसाठी.)

einverstanden sein mit etw., j-dem / Dat. एसएमबी सह सहमत

इनेलाडेन जे-डेन / अक्क. zu etw./Dat. आमंत्रित करा (कोठेतरी एसएमबी)

+ अक्क मधील आईन्स्टेगीन. - खाली बसून (जिथे-एल.): इच स्टीगे इन्स ऑटो इइन.

+ अक्क मध्ये ईन्झीहेन. - मध्ये जा, हलवा (जेथे-एल.)

entschuldigen j-den, etw./Akk. माफ करा (एसएमबी. श्रीमती.)

sich entschuldigen bei j-dem / डेटा. f etr etw./Akk. - दिलगीर आहोत

एरझेलन जे-डेम / डेटा. (über) एटवास / अक्क. - सांगा (एसएमटी. एसएमटी बद्दल.)

गळून पडलेला झुडु बोडेन - पडणे (मजल्यापर्यंत)

गेहेन (मिट) जे-डेम / डेटा: वाई गेस्ट एस (दिर)? - आपण शिफारस करतो

gefallen जे-डेम / डेटा. - आवडणे (smb.)

फॅरेन एमआयटी इ. डेट. - चालवणे (स्मिथवर.)

फेर्टिगे सेन एमआयटी इ. डेट. - तयार करा (काहीतरी): इच बिन मिट डेर अरबीट फर्टीग.

फ्रायड (स्पा) मॅचेन जे-डेम / डेटा. - आनंद देणे (smb.)

sich freuen über etw./Akk. / अउफ वगैरे. आनंद करा (स्मिथ.)

झु बेसुच गेहेन / कोमेन झु जे-डेम / डेटा. - जा / भेट (एसएमबीला)

geschehen mit जे-डेम / डेटा - घडणे (एखाद्याला)

gehören जे-डेम / डेटा. - कोणाशी संबंधित)

gehören zu + डेटा. - कोणाशी संबंधित)

ग्रॅच्युलिरेन जे-डेम / डेटा. zu etw./Dat. अभिनंदन (एसएमबी. स्मिथवर.)

जिलीनजेन जे-डेम / डेटा. - मिळवा (एसएमबी पासून)

hören etw., j-den / Akk. ऐका (एसएमबी)

zuhören जे-डेम / डेटा. ऐका (एसएमबी)

halten etw./Akk. - धरा (काहीतरी)

sich unterhalten mit j-dem / डेटा. etber etw./Akk. - संवाद (कोणाशी तरी), मजा करा (एसएमबीसह, एसएमबी.)

हेल्फेन जे-डेम / डेटा. bei etw./Dat. मदत (एसएमबी. एसएमटी.)

इंट्रेसिरेन जे-डेन / अक्क. मध्ये स्वारस्य (एसएमबी)

sich इंटरेसीरेन फॉर इटडब्ल्यू / अॅक. (श्रीमती.) मध्ये रस घ्या

क्लींजेल एन / डेटा. - कॉल करा (जिथे-एल.) (दारात)

klopfen an / Akk. - ठोक (जेथे-एल.) (दारात)

kennen etw./j-den/Akk. जाणून घ्या (एसएमबी. श्रीमती.)

केनेन लर्नेन जे-डेन / अक्क. - जाणून घ्या (एसएमबी)

leicht (schwer) पडलेला j-dem + डेटा. - सहज दिले / हार्ड दिले (एसएमबी करण्यासाठी)

लॉस सेन एमआयटी जे-डेम / डेटा. - घडणे (smb.)

nah sein von etw./Dat. - जवळ असणे (एखाद्या गोष्टीशी) (निर्जीव विषयाबद्दल)

नाही स्टीन जे-डेम / डेटा. - (एसएमबी) च्या पुढे उभे राहणे (एनिमेट आयटमबद्दल)

नेन्नेन जे-डेन / अक्क. + अक्क. कॉल (एसएमबी. एसएमबी.)

पासियन जे-डेम / डेटा. - घडणे (smb.)

रुफेन जे-डेन / अक्क. कॉल (एसएमबी)

झुरुफेन जे-डेम / डेटा. बोला (एसएमबी)

sammeln etw./Akk. गोळा करा (श्रीमती.)

शेंकेड जे-डेम / डेटा. वगैरे. - देणे (smb. श्रीमती.)

schreiben mit जे-डेम / डेटा. - (एसएमबी) वर लिहा

स्क्रीबेन जे-डेम / डेटा. एटवास / अक्क. - लिहा (smb. श्रीमती.)

sch schreiben mit j-dem / डेटा. - अनुरूप (एसएमबीसह)

स्प्रेचेन एमआयटी जे-डेम / डेटा. etber etw./Akk. - चर्चा (एस.एम.बी. सह. चे)

staunen über etw./Akk. आश्चर्य (श्रीमती.)

stören जे-डेन / अक्क. bei etw./Dat. मध्ये हस्तक्षेप (एस.एम.बी. मध्ये श्रीमती.)

ट्रेफेन जे-डेन / अक्क भेटा (एसएमबी)

sich treffen mit जे-डेम / डेटा - आजपर्यंत (एसएमबीसह)

अक्क मध्ये umziehen. - हलवा, हलवा (कुठेतरी)

umsteigen ऑस्ट्रेलिया + डेटा. in + अक्का. इच बिन ऑस डेम बस इन डाय स्ट्रॉएनबाहन umgestiegen.

व्हर्ब्रिन्जेन वगैरे. - खर्च करणे (स्मथ.) (वेळ)

vorbereiten etw./Akk. तयार करा (श्रीमती.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - तयार करा (श्रीमतीसाठी.)

मध्यांतर समजून घ्या (स्मॅथ.)

समान मज्जातंतूजे-डेम / डेटा समजून घ्या (एसएमबी.) (अनेकवचनी): इच वर्सेटी मिच मिट मीनेन एल्टरन आतडे.

व्हर्सममेल जे-डेन / अक्क. (एसएमबी) एकत्र करा

vorstellen j-dem / डेटा. जे-डेन / अक्क प्रतिनिधित्व (एसएमबी ते एसएमबी)

sich vorstellen j-dem / डेटा. - आपला परिचय (एसएमबी.)

warten auf j-den, etw. / Akk. प्रतीक्षा करा (एसएमबीसाठी)

waschen sich / डेटा etw./Akk. वॉश (एसएमबी. स्मेथ.)

sich / Akk waschen - धुण्यासाठी

wünschen j-dem / डेटा. वगैरे. इच्छा (एसएमबी. स्मेथ.)

विस्सेन एटीडब्ल्यू / अॅक., वॉन इटब्ल्यू / डेट. जाणून घेण्यासाठी (स्मथ., स्मॅथबद्दल.)

sich wundern über etw./Akk. आश्चर्य (श्रीमती.)

झुफ्रीडेन सेन एमआयटी इडब्ल्यू., जे-डेम / डेटा. (स्मिथ.) मध्ये समाधानी रहा