Formattazione del discorso diretto niei diagrammi russi. Come delineare una frase con il discorso diretto

2. Se le parole dell'autore vengono prima del discorso diretto, allora vengono posti due punti dopo di loro e la prima parola del discorso diretto è scritta con la lettera maiuscola: E Marco cammina per giorni e notti nella fiume sopra Danubio cercando tutto, gemendo tutto: "Dov'è la fata?" Ma le onde ridono: "Non lo sappiamo". Ako vyzerá mriežka: "Stai mentendo! Gioca tu stesso con lei!"(M.G.)

3. Se il discorso diretto viene prima delle parole dell'autore, dopo di esso vengono inseriti una virgola e un trattino; se il discorso diretto contiene una domanda o un'esclamazione, è seguito da un punto interrogativo, un punto esclamativo o da puntini di sospensione e un trattino. Le parole dell'autore in tutti a casi iniziano con una lettera minuscola:

• 1) “Cercare amici nel futuro comporta molta solitudine”, ha detto Kulkov. (Leone.);
• 2) "Siamo príde..."- pensò svogliatamente Litovchenko. (Leone.);
• 3) "Che appuntamento abbiamo oggi?"- esclamò all'improvviso, senza rivolgersi a nessuno. (Leone.); 4) "Hoscoperto!"- pensò [Nekhlyudov]. (LT)

Nota. Ci sono casi (piuttosto rari) in cui il discorso diretto interrompe le parole dell'autore. Quindi i due punti vengono posizionati prima del discorso diretto (vedi paragrafo 2), e dopo di esso - una virgola (punto interrogativo o esclamativo) e un trattino (vedi paragrafo 3), ad esempio:

• 1) Ha detto: "Oggi non mi sento bene", - e tacque;
• 2) E solo quando sussurrò: "Madre! Madre!"- sembrava sentirsi meglio. (Cap.);
• 3) Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?"- nessuno poteva darmi una risposta soddisfacente. (P.)

• a) Se nell'interruzione del discorso diretto non deve esserci alcun segno o deve esserci una virgola, un punto e virgola, due punti o un trattino, le parole dell'autore su entrambi i lati sono evidenziate con virgole e un . Parole dell'autore e la prima parola della seconda parte del discorso diretto sono scritte con una lettera minuscola, ad esempio: 1) "Non cantare,- La mamma sorrise, - ti verrà il raffreddore in Gola". (Lepre.) (Senza le parole dell'autore sarebbe: “Non cantare, ti verrà il raffreddore in gola.”) 2) "Klamať,- Egli ha detto, - Il tuo ritorno sano e salvo da un viaggio difficile“. (Paust.) (Senza le parole dell'autore sarebbe stato: "Sono felice che tu sia tornato sano e salvo da un viaggio difficile.")
• b) Se dovesse esserci un periodo in cui il discorso diretto si è interrotto, dopo il discorso diretto vengono posti una virgola e un trattino prima delle parole dell'autore, e dopo le parole dell'autore vengono posti un punto.e un trattino. Druhá časť discorso inizia con una lettera maiuscola, ad esempio: „La nostra presenza sul campo in un momento così teso è necessaria,- ha záver Bartašev. — Me ne vado domani". (N.O.) (Senza le parole dell’autore sarebbe: “La nostra presenza sul campo in un momento così teso è necessaria. Parto domani.”)
• c) Se nell'interruzione del discorso diretto dovesse esserci una domanda o un punto esclamativo, allora questo segno e un trattino vengono posti prima delle parole dell'autore, e un punto e un trattino vengono posti dopo le parole dell'autore. Druhá časť discorso inizia con una lettera maiuscola, ad esempio: 1) „Perché alle sei?- chiese Paolo. — Dopotutto, cambiano alle sette.. (N.O.) (Senza le parole dell’autore sarebbe: „Perché alle sei? Dopotutto alle sette si cambia.“); 2) "Ach bene!- disse l'ufficiale con voce cantilenante. È grandioso. È proprio ciò di cui abbiamo bisogno: un mare deserto.“. (Paust.) (Senza le parole dell’autore sarebbe: „Ach, allora! Che bello. Abbiamo solo bisogno di un mare deserto.“)

Nota. Se una parte delle parole dell'autore si riferisce alla prima metà del discorso diretto e l'altra alla seconda, dopo le parole dell'autore vengono posizionati due punti e un trattino (i segni vengono posizionati prima delle druhého parole dell' stabilizovať podľa odseku 4, „b“ a „c“), ad esempio:

5. Quando si trasmette un dialogo, ogni replica solitamente (specialmente nella stampa) inizia su una nuova riga, viene posto un trattino prima della replica e non Vengono utilizzate virgolette, ad esempio:

- Neviete tu, Maxim Maksimych?

- Perche?

- Sì, non ho ancora visto il comandante... (JI.)

Nota. Dialógové okno obsahuje rôzne formáty: správne sa píšu vo fila, v jednom výbere, v escuna di esse è racchiusa tra virgolette a oddelené dall'altra da un trattino, ad esempio: Le chiedevi: „Che cosa sospiri, Bela? Sei triste? -"NIE!" - "Vuoi qualcosa?" -"NIE!" - "Hai nostalgia della tua famiglia?" - "Non ho parenti". (L.)

§ 47.1

Spicca il discorso diretto tra virgolette, se va allineare(všetko vybrané): Vladimir Sergejevič... opatruj sa v stupore a počúvam sa v duchu: "Vai a scoprire chi è"(T.).

Nasleduje diretto da un paragrafo, quindi prima di iniziare viene positionato trattino:

...Nikita, inchinandosi a terra, disse:

- Mi dispiace, padre.(M.G.).

§ 47.2

Indipendentemente dal posto occupato rispetto alle parole dell'autore, tra virgolette v interiéri diskov, v mysliach v štýle risaltano: Môj názor na lui a penso: "Perché vivono queste persone?"(MG); "C'è ancora qualcosa di patetico in lei", - Ho pensato(Kap.).

§ 47.3

Tra virgolette a suoni trasmessi per iscritto sono evidenziati (ad esempio l'eco): "Ach, Holubica Voi?" - l'eco si ripeteva forte; La voce dell'annunciatore sembrava chiara: "Stiamo trasmettendo le ultime notizie."

Na trasmettere una conversazione telefonica per iscritto, viene utilizata la punteggiatura più comune per il dialogo: trattino tra repliche (vedi § 51).

§ 47.4

Niei testi dei giornali, spesso le virgolette vengono omesse, ktoré máte pred sebou: Il Presidente francese ha detto: Lo scambio di opinioni è stato utile; Perché sta succedendo?- chiede il giornale.

§ 47.5

Il discorso diretto che segue le parole dell'autore è preceduto dai due punti e viene scritta la prima parola del discorso diretto capitale lettere. Punti interrogativi e esclamativi E ellissi sono posti prima delle virgolette di chiusura, e punto- dopo di loro. Za sempio: Všetko dobré toto: "Vooi andare a fare una passeggiata sul bastione?"(L.); Sdraiato sulla balla e sul piano, contrasse le braccia e le gambe e sussurrò: "Madre! Madre!"(Cap.); Hanno gridato: "Due... Inservienti... Guarda, guarda, vola ancora... Sali sotto le macchine..."(A.); La padrona di casa molto spesso si rivolgeva and Chichikov con le le parole: "Ci hai messo pochisimo"(G.).

§ 47.6

Seil discorso diretto inizia con un paragrafo, non semper vengono inseriti i due punti dopo le parole dell'autore precedente.

1) Dvojbodka metti se le parole dell'autore contengono un verbo con il significato di discorso-pensiero ( parlare, dire, dire, notare, indirizzare, esclamare, gridare, sussurrare, chiedere, informarsi, rispondere, inserire, interrompere, parlare, iniziare, continuare, confermare, spiegare, essere d'accorrdare, rozhodni sa, rozhodni sa, rozhodni sa , pensare atď.) o un sostantivo vicino nel significato o nella formazione ai verbi del discorso-pensiero ( domanda, risposta, parole, esclamazione, voce, sussurro, suono, grido, pensiero e così via.).

Inoltre, nella funzione delle parole che introduco il discorso diretto, vengono utilizzati verbi che denotano a sentimenti di chi parla, le sue sensazioni e lo stato interno ( ricorda, rallegrati, sii triste, sorprenditi, offenditi, indignati, inorridisci ecc.), così come i verbi che denotano espressioni facciali, gesti, movimenti ( sorridi, ghigna, ridi, ridi, sospira, aggrotta le sopracciglia, vieni su, corri, salta su e così via.). Entrambi a verbi agreeono la possibilità di aggiungere verbi linguistici ( gioì e disse: fu sorpreso e chiese; sorrise e rispose; corse su ed esclamò atď.), quindi sono percepite come parole che introducono il discorso diretto. Za sempio:

OSN) Guardò con un sorriso:

- Va tutto bene, guarirà prima del matrimonio.

B) Mentre stavano estraendo le ruote incastrate nella sabbia, un poliziotto si è avvicinato a noi:

- Loro chi sono?

V) La madre aggrottò la fronte:

- Hai preso di nuovo un brutto voto?

G) Tutti erano inorriditi:

- Aké proprio vero?

D) Il vecchio si arrabbiò:

- Vattene di qui immediatamente!

e) I bambini corsero verso la madre: - Mama!

E) Questa volta si arrabbiò:

- Non avrai un altro grammo!

H) Afferrando un tronco, cominciò and colpirlo sul catino:

- Scalata! Alzarsi!

Mercoledì: V prípade otázok... giorni Zabrodsky arrivò correndo: "Dmitrij Alekseevič, è iniziato!"...(Ehm.)

Dvojbodka viene inserito anche nei casi in cui le parole dell'autore non contengono verbi o verbi che li sostituiscono con i significati di cui sopra, ma la situazione mostra che viene introdotto il discorso diretto: ...E gli disse: “Questa è la nostra casa comune.”(Cap.); ...E lui: "Vai via, faccia da ubriaco!"(MG); ...E lui: „Sono uno scrittore. Non uno scrittore di prosa. Nie, sono in contatto con le muse“(M.).

2) I due punti non vengono inseriti se vengono inserite le le parole e disse, chiese ed esclamò atď. è nemožné alebo ťažké:

OSN) Nessuno voleva andarsene.

- Raccontaci qualcosa in più dei tuoi viaggi.

B) Le mie parole chiaramente lo confondevano.

- Quindi non ti fidi di me?

V) Non aveva altra scelta.

- Accetto i tuoi termini.

G) Le sopracciglia della madre si aggrottarano.

- Non ti permetto di farlo.

D) Gli occhi del piccolo guidatore brillarono.

e) - Meraviglioso! Ristrutturato alla perfezione!

viac: Stamattina ha preso dei soldi dalla mia tasca prima di andare al panificio, ha attaccato questo libricino e lo ha tirato fuori. "Cosa hai?" (Sh.) V dôsledku toho, že nie je vengono inseriti sa il discorso diretto a closed tra due frsi dell'autore e la seconda contiene parole che introducono il discorso diretto:

Strappò diversi pezzi di carta dal taccuino e me li pose.

- Scrivi i miei commenti in dettglio, - disse con voce calma.

§ 48. Discorso diretto prima delle parole dell'autore

Se il discorso diretto viene prima delle parole dell'autore, allora ci sono dopo virgola (interrogativa) O punto esclamativo, puntini di sospensione) a trattino: le parole dell'autore iniziano con minuscolo lettere: "La mamma probabilmente non sta dormendo e io non tornerò dal lavoro" - pensò Paolo(M.A.); "Conosci il nonno, mama?" - kocky il figlio alla madre(N.); "Non fare rumore, vai piano, soldato!" - il vecchio parlò a Olenin in un sussurro rabbioso.(LT); "Vorrei comprare dei contadini..." - ha detto Čičikov, ha vacillato e non ha finito il suo discorso.(G.).

Čo sa týka formátu a disku v tomto bode:

- L'adulazione e la codardia sono a peggiori vizi, - Disse Asya ad alta voce(T.);

- Ebbene, Natalya, nie sú vaše názory? - prerušila nuora Kašulinskaja, rivolgendosi a Nataša(Sh.);

- Sbrigati, corri in città per un dottore! - gridò Vladimír(P.);

- Dormi, nipote, dormi... - sospirò la vecchia(Kap.).

§ 49. Parole dell'autore all'interno del discorso diretto

§ 49.1

Se le parole dell'autore compaiono all'interno del discorso diretto (tra virgolette), allora citacioni sono posti solo all'inizio e alla fine del discorso diretto e non sono posti tra il discorso diretto e le parole dell'autore (tale punteggiatura è stata trovata nelle opere di scrittori del XIX secolo): "Sono venuto a comandare" Chapaev ha dichiarato: - invece di armeggiare con le carte"(Furm.).

§ 49.2

Se nel punto in cui il discorso diretto viene interrotto dalle parole dell'autore non deve esserci alcun segno di punteggiatura o deve esserci una virgola, un punto e virgola, due punti o un trattino, le parole dell'evidientenzire vengono virgole a trattini, dopo di che viene scritta la prima parola con minuscolo lettere: „Abbiamo deciso - – ha continuato l’assessore – - con il tuo permesso di pernottare qui"(P.) - nel luogo della rottura non vi sarebbe alcun segno; "NIE, - Ermolai ha detto, - le cose non stanno andando bene; dobbiamo prendere una barca"(T.) - ci sarebbe una virgola nel punto dell'interruzione; "Dovremo passare la notte qui" disse Maxim Maksimych, "Non puoi attraversare le montagne durante una tempesta di neve simile."(L.) - nel punto della rottura ci sarebbero i due punti.

§ 49.3

Se dovesse esserci un punto in cui il discorso diretto si interrompe con le parole dell'autore, allora le parole dell'autore sono precedute da virgola a trattino, e dopo di loro - punto e trattino; capitale lettere: „Non sono legato a niente e a nessuno, - ricordò a sa stesso. “La realtà mi è ostile.”(MG); "Vuoi paralizzarmi, Lenochka, - Voropaev scosse la testa. "Bene, posso arrivarci?"(Paolo.)

§ 49.4

Se invece dell’interruzione del discorso diretto da parte delle parole dell’autore dovesse esserci opytovacie O Punto esclamativo, quindi questo segno viene conservato prima delle parole dell'autore e viene posto dopo di esso trattino; le parole dell'autore iniziano con minuscolo lettere seguite da punto e trattino; inizia la seconda parte del discorso diretto con capitale lettere: „Quindi ti chiami Pavka? - Tonya ruppe il silenzio. - Perché Paolo? Non suona bene, è meglio Pavel”(M.A.); “Eccola, la fine del mondo!” - - esclamò Mokhov. - Grande! Non ho mai viaggiato così lontano prima!“(Gia)

§ 49.5

Se al posto dell’interruzione del discorso diretto avrebbero dovuto esserci le parole dell’autore puntini di sospensione, quindi viene salvato prima delle parole dell'autore e posizionato dopo di esso trattino; dopo che sono stav inserite le parole dell'autore o virgola a trattino(se la seconda parte del discorso diretto non forma una frase indipendente, inizia con minuscolo lettere), o punto a trattino(se la seconda parte è una frase nuova, inizia con la lettera maiuscola): "Non c'è bisogno...- Con Veršinin ha detto: - non ce n'è bisogno, ragazzo!(Vs. IV.); "Aspettare... - disse cupamente Morozka. - Datemi una lettera..."(F.) 6. Se nelle parole dell'autore all'interno del discorso diretto ci sono due verbi con il significato di un'affermazione, di cui uno si riferisce alla prima parte del discorso diretto e l'altro alla seconda, quindi dopo le parole dell'autore sono posizionato due punti e trattino, e la prima parola della seconda parte inizia con capitale lettere: "Non te lo sto chiedendo" disse l'ufficiale e chiese di nuovo: "Vecchia, rispondi!"(MG); „Ty ringrazio umilmente, - - rispose Meshkov, si tolse umilmente il berretto, ma se lo rimise subito e si inchinò, aggiungendo in fretta: - Grazie mille, compagni"(Alimentato.).

§ 50. Discorso diretto entro le parole dell'autore

OSN) Padre Vasily alzò le sopracciglia e fumò, soffiando fumo dal naso, poi disse: "Sì, è così" sospirò, fece una pausa e se ne andò(A.T.) - una virgola separa i predicati omogenei disse E sospirò, tra i quali c'è un discorso diretto; ...Sofja Karlovna baciò di nuovo Manya e le disse: "Vai a fare una passeggiata, tesoro mio" Arrancava dietro a suoi schermi(Lesk.) - una virgola chiude la frase avverbiale, che include il discorso diretto; Boris viene da me e kocky: “Ben girato, fantastické” ma i suoi occhi brillano, pieni di invidia(Kud.) - una virgola separa parti di una frase complessa collegate da una congiunzione avversativa Ma; Arrivando alla dacia in una grande compagnia... mio fratello improvvisamente disse: “Orso, andiamo a biliardo” e si chiusero dentro e giocarono a biliardo per tre ore(Sim.) - virgola prima della congiunzione E v una fráze complessa;

B) ...Lei disse: "Oggi, dicono, non si fa più molta scienza all’università." - e chiamò il suo cane Suzette(L.T.) - trattino prima della congiunzione E con predicati homogenei; A questo punto rimase completamente stupefatto: „Vostro Onore, Padre Maestro, poďte sa do toho... ne valgo la pena...“ - e all'improvviso pianse(Avv.) - un trattino dopo i puntini di sospensione, che termina il discorso diretto; Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?" - nessuno poteva darmi una risposta soddisfacente(P.) - un trattino dopo un punto interrogativo, che termina il discorso diretto; E solo quando sussurrò: "Madre! Madre!" - sembrava sentirsi meglio(Kap.) - un trattino dopo il punto esclamativo, che termina il discorso diretto; Nehrozivé: "Ehi, trstina!" o "Ehoj, gatto!" - due linee separátne da una congiunzione non ripetitiva O;

V) Quando l'impiegato disse: "Sarebbe bello, maestro, fare questo e quello", - "Sì, nie muž" - rispondeva di solito(G.); Quando un uomo venne da lui e, grattandosi la nuca con la mano, disse: "Maestro, lasciami andare al lavoro, lasciami guadagnare un po' di soldi", - "Vai", - Egli ha detto(G.) - una virgola e un trattino separano due osservazioni di persone different situate all'interno delle parole dell'autore.

§ 51. Segni d'interpunzione nel dialogo

§ 51.1

Pozrite sa na riadok dialógu vengono fornite ogni da un paragrafo, poi viene messo di fronte a loro trattino:

- Quindi il tedesco è pokojný?

- Silenzio.

- Razzi?

- Sì, ma non molto spesso(Kaz.).

§ 51.2

Se gli spunti seguono nella selezione senza indicare a chi appartengono, allora ognuna di esse è conclusa tra virgolette e si separa da quello vicino trattino: "Quindi sei sposata? Non lo sapevo prima! Quanto tempo fa?" - "Circa due anni". - "Su chi?" - "Su Larina." - "Taťána?" - "La conosci?" - "Sono il loro vicino"(P.).

§ 51.3

"Non puoi vederlo?" - ripé il maestro. "Non farsi vedere", rispose il servitore una seconda volta.(T.);

"Poď?" - chiese Ekaterina Ivanovna. "Niente, viviamo a poco a poco", rispose Startsev (cap.);

"Mi permetette di andare alla prima compagnia?" - disse Maslennikov, diligentemente, più del solito, allungandosi davanti a Saburov. "Vai", disse Saburov. "Verrò presto anch'io da te."(Sim.).

§ 51.4

Replika viene interrotta da un'altra e segue la continuazione della prima replica, dopo la prima parte a prima dell'inizio della seconda, inserire puntini di sospensione:

- Ho richiesto...

- Non hai chiesto nulla.

- ...almeno un minuto di attenzione.

§ 51.5

Se un'osservazione following ripete le parole della precedente, appartenenti a un'altra persona, e vengono percepite come il testo di qualcun altro, allora queste parole vengono evidenziate tra virgolette:

Kupavinou. Ach, finále a divertente. Perché fare l'avvocato quando non c'è niente.

Lynyajev. Che ne dici di "niente"?

Kupavinou. Ok, niente, carta bianca(Acuto);

Silano. Cammina un po', you fa meglio...

Kuroslepov. tak,« cestovné una passeggiata un po"! Tutta la tua ohľadu...(Affilato).

viac: "Se sei libero, vieni a trovarmi." - "Poď questo" sarajské libero" ? Dopotutto, ogni minuto conta per me“; "Credimi, mi sei ancora caro." - "Il tuo" strada "Totalmente nevhodne", si arrabbiò.

Podmienečne zrelé nell'osservazione postupné bez vengono percepite come il testo di qualcun altro, non vengono evidenziate tra virgolette:

Lynyajev. Ahime!

Murzavetsky. Cos'è "ahimè"? Che uspeje, caro signore, ahimè?(Ostr.) - primo ahimè - ripetizione di una parola dal testo di qualcun altro, la seconda - una parola dal proprio testo.

§ 51.6

Una forma speciale di costruzione di un dialogo è espressa nel fatto che i segni di punteggiatura sono usati come commenti indipendenti - principalmente punti interrogativi e punti esclamativi:

OSN) - Neodporúča sa.

- Čo sa ti darí?

- Non darà nulla. Scopriremo tutto.

B) - "Sei pazzo", ako je Proshkin, bol vykonaný môj druhý certifikát o autorských právach na vynález.

Questo loro peculiare utilizzo è spiegato dal fatto che “il significato dei punti esclamativi e interrogativi è così definito e generalmente accettato che risulta possibile con l'aiuto di questi segni esprimere,one cc sorpresa, ...anche senza parole“ (porov. § 2, s. 6 a § 3, odsek 7).

§ 52. Paragrafi nel discorso diretto

§ 52.1

Afferrò il palo, disse a Dina di tenerlo e si arrampicò. Si è interrotto due volte: il blocco era d'intralcio. Kostylin lo ha supportato e in qualche modo è arrivato in cima. Dina lo tira per la maglietta con le sue manine, con tutte le sue forze, ridendo anche lei.

Zhilin prese il palo e disse:

- Portal al suo posto, Dina, altrimenti lo mancheranno, - ti uccideranno(L.T.).

Ma se la frase che predstaviť il discorso diretto inizia con una congiunzione di collegamento e ma atď., allora non viene evidenziato in un paragrafo separato:

Parlarono ancora un po' e cominciarono a discutere di qualcosa. E Pakhom ha chiesto di cosa stessero discutendo. E il traduttore ha detto:

"Alcuni dicono che devi chiedere al caposquadra riguardo al terreno, ma non puoi farlo senza di lui." E altri dicono che è possibile senza di essa(L.T.).

§ 52.2

- Ebbene, ne sono molto contenta", disse la moglie, "quindi ora guarda, prendi attenamente la medicina". Dammi la ricetta, manderò Gerasim in farmacia. - E lei è andata a vestirsi.

Non trattenne fiato mentre lei era nella stanza e sospirò pesantemente quando se ne andò.(L.T.).

- Quando? - esclamarono molti. E intanto i loro occhi erano fissi increduli sul gobbo, il quale, dopo un momento di silenzio, si alzò, sellò il cavallo, si mise il corno e uscì dal cortile (L.).

§ 52.3

- "Sono sicuro", continuai, "che la principessa è già innamorata di te." Diventò rosso fino alle orecchie e mise il broncio(L.).

§ 52.4

Se tra due osservazioni dello stesso oratore c'è un testo dell'autore, allora né questo testo né il následné discorso diretto sono solitamente separati in paragrafi separati:

- Questa formula può avere una forma diversa”, ha spiegato il professore. Si avvicinò tranquillamente alla lavagna, prese il gesso e scrisse qualcosa di nuovo per noi.

"Questa è un'altra opzione", ha detto.

Niei testi poetici ci sono anche casi in cui il discorso diretto, interrotto dalle parole dell'autore (osservazione), è una continuazione del precedente, o quando la sua azione è popis tra due osservazioni della stessamo caso: trattino posizionato a destra, alla fine della riga, nella seconda - a sinistra, all'inizio della riga (come un paragrafo): Tu predstieraj molto, Emilia!- (Silenzio.) Chi avrebbe mai pensato che un tale sciocco, così insensibile... la natura è noiosa!..(L.) Sei un mascalzone e ti segnerò qui, čo je tutti považované za insulto incontrarti.

(Gli lancia le carte in faccia. Il principe è così stupito che non sa cosa fare.) - Ora siamo pari(L.).

Nie versi, dopo il discorso diretto che termina prima di uno spazio, non c'è il trattino.

§ 52.5

Se il discorso diretto è un dialogo avvenuto in precedenza, può essere formattato in paragrafi o per selezione, ma la punteggiatura cambia a seconda che l'ascoltatore interrompa o meno il narratore. Se interrompe, viene fornita la conversazione avvenuta in precedenza dai paragrafi e tra virgolette, in modo che le frasi del narratore e dell'ascoltatore non si mescolino con il dialogo dato dal narratore. Za sempio:

-

"Dovremo restare per un po'." "Perché? È accaduto qualcosa?"

-

- Te lo dirò adesso.

Neprekonaný prípad: predčasne premietnuté dialógové okno nella selezione podmienečné prepustenie e kocky tra le frasi kontenute v citazioni, a messo trattino:

...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

- Questo era al culmine della nostra escursione. La guida si avvicinò a me e disse: "Dovremo restare per un po'." - "Perché? È accaduto qualcosa?"

- È successo davvero qualcosa? - uno di quelli che ascoltavano il viaggiatore non poteva sopportarlo.

- Te lo dirò adesso.

Se l'ascoltatore non interrompe il narratore, anche il dialogo riportato nella storia può essere inquadrato in due modi: o mediante trattino dai paragraf, o nella selezione, Inoltre, in questo caso, le osservazioni sono racchiuse tra virgolette a separátne dalšie trattino. viac:

a) ...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

- Questo era al culmine della nostra escursione. La guida si avvicinò a me e disse:

- Dovremo restare per un po'.

- Ostriež? È accaduto qualcosa?

- C'è stata una frana in montagna.

- Ci sono conseguenze spiacevoli?

- Scoprirò a podrobnosti. Ma è già noto che ci sono delle vittime.

b) ...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

Questo era al culmine della nostra escursione. Il conducente si avvicinò a me e disse: “Dovremo restare per un po’”. - "Perché? È accaduto qualcosa?" - "C'è stato un crollo in montagna." - "Ci sono conseguenze spiacevoli?" - „Scopprirò a dettgli. Ma è già noto che ci sono delle vittime.“

Predstavujem hanno ascoltato attentamente la storia del viaggiatore.

Se il dialogo riportato nella replica è accompagnato dalle parole dell'autore, allora viene fornito nella selezione e si rozlíšiť tra virgolette:

Balzaminov. ...Si guardano e sorridono, e io fingo di essere un'amante. Solo una volta incontriamo Lukyan Lukyanovich (allora non lo conoscevo), a kocky: "Chi stai inseguendo qui?" Io parlo: "Sono dietro al maggiore." E lo ha detto a caso...(Affilato)

§ 52.6

Vyslovuje sa podmienečné slovo a nie je jasné, čo sa týka textu:

Tutto stava andando liscio. All'improvviso, riprese e pensò: " Aký je váš problém? »

OSN) Tutto stava andando liscio.

"Non c'è", pensò, "una specie di trucco?"

B) Tutto stava andando liscio.

"Non c'è qualche problema qui?" - perá.

§ 52.7

Se viene trasmessa una storia lunga con molti paragrafi, allora trattinoè posto solo prima del primo paragrafo (né prima dei paragrafi intermedi né prima dell'ultimo trattino):

- Il lavoro della nostra spedizione è andato così”, inizia il suo racconto il geologo.-B È stato sviluppato un piano detagliato, sono stati delineati a percorsi..[La storia continua.]

Predbežné otázky a odporúčania.

§ 53. Punteggiatura e disegno grafico del testo nelle opere teatrali

§ 53.1

Il testo in prosa nelle opere teatrali corrisponde al nome del personaggio (quest'ultimo è evidenziato in carattere); Viene posizionato un punto dopo il nome del personaggio:

Anna Pavlovna. Dov'è Viktor Michajlovič? Lisa. Sinistra. (LT)

§ 53.2

Nei testi poetici non c'è alcun punto dopo il nome del personaggio, riportato su una riga separata e lasciato al centro:

Nina

Morte, morte! Ha ragione, c'è fuoco nel petto, che diavolo.

Arbenin

Sì, ti ho servito del veleno al ballo. (L.)

§ 53.3

Atto primo

Teatro rappresenta il salotto di una ricca casa di Mosca. Tre porte: quella esterna, nell'ufficio di Leonid Fedorovič a nella stanza di Vasilij Leonidovič.

Scala fino alle camere interne; dietro di lei c'è un passaggio al bufet. (LT)

§ 53.4

Nelle osservazioni poste accantto al nome del personaggio ed evidenziate in un carattere diverso (solitamente corsivo) tra parentesi, viene inserito un punto dopo la parentesi:

Manefà (A Glumov). Scappa dal trambusto, scappa.

Glumov (con lo sguardo magro e con sospiri). Sto scappando, scappando. (Affilato)

§ 53.5

Le osservazioni nel testo relative ad una determinata persona, se l'osservazione è seguita da una nuova frase della stessa persona o se l'osservazione termina con un'osservazione, iniziano con la lettera maiuscola, in corsivo tra parentesi, con un un interno della parentesi:

a) E p i h o d o v. Andro. (Sbatte contro una sedia, che cade.) Qui... (Poď trionfante.) Vedete, scusate l'espressione, che circostanza, comunque... (Cap.)

b) A n f i s a (vedendo Lynyaev). Oh, sei... sei da solo. (Va in giardino.)(Affilato)

Se l'osservazione è al centro della frase del personaggio, inizia con una lettera minuscola ed è in Corsivo tra parentesi, senta punto:

N iki t a. Adesso vado (si strážca intorno) Sinistra.

§ 53.6

Niei testi poetici le osservazioni relativna ad una determinata persona, se adiacenti al nome del personaggio, si riportano in corsivo tra parentesi quadre senza punto; sa le osservazioni dell'attore si trovano a metà (o alla fine del testo), sono evidenziate su una riga separata e riportate in Corsivo tra parentesi con un punto:

Arben (ascolta)

Zostaň mentendo! Lui qui

(indikovaný prípad)

E, certo, dorme dolcemente: ascolta,

príď dýchať.

(Fianco.)

Ma si fermerà presto.

Slu g a (di Fianco)

Sente tutotto... (L.)

§ 53.7

Un'osservazione relativa ad un altro carattere viene solitamente scritta con un un carattere più piccolo e inclusa in una linea rossa, senza parentesi:

Lyubov Andreevna. Dove sei! Siediti a basta...

Entra il primo; ha portato un cappotto.(Cap.)

§ 53.8

Seal centro dell'osservazione di una persona c'è un'osservazione relativa ad un'altra persona un'osservazione di carattere generale (ad esempio, Buďte tvárou v tvár O Si sentono canzoni), quindi l'osservazione viene disattivata, come al solito, in una linea rossa, senza parentesi, e la continuazione del discorso della persona che ha parlato in precedenza (prima dell'osservazione) viene data su una nuova riga senza paragrafo di il carattere non viene ripetuto:

SERGEY PETROVICH Vieni con me a casa.

In cucina si sente il rumore dei piatti.

Quindi ci viene preparata la cena.

Il nome del personaggio viene ripetuto nei casi in cui vi è un'osservazione a lui relativa:

Ľubov Andrejevna. Avevi bisogno di giganti... Sono buoni solo nelle favole, ma sono così spaventosi.

Epikhodov passa in fondo al palco e suona la chitarra.

Ľubov Andrejevna (pensieroso). Epichodov sta arivando. (Cap.)

§ 53.9

Se una riga poetica è divisa in parti (in una riga viene dato il discorso di più personaggi), allora questa riga è formattata come una "scala", cioè l'inizio del testo dell'osservazione del secondo personaggio sarà al livello do testo dell'osservazione della persona che aveva parlato in precedenza:

1° puntore

Ivan Il'ic, lasciatemelo dire.

B a n k o m e t

Nastavte podľa preferencií.

1° puntore

Cento rubli.

B a n k o m e t

2° puntore

Beh buona fortuna. (L.)

Vladimir Sergejevič... opatruj sa v stupore a počúvam sa v duchu:"Vai a scoprire chi è"(T.).

Pozrieť sa na začiatok s paragrafom, vložiť sa do tratti prima dell'inizio:

...Nikita, inchinandosi a terra, disse:

- Scusa, padre (M. G.).

Nota. Niei testi dei giornali, spesso le virgolette vengono omesse, ktoré máte pred sebou:

Il Presidente francese ha detto:Lo scambio di opinioni è stato utile; Perché sta succedendo?— chiede il giornale.

2. Indipendentemente dal posto occupato rispetto alle parole dell'autore, per evidenziare si usano le virgolette discorso interiér- pensieri inespressi:

Môj názor na lui a penso:"Perché vivono queste persone?"(MG); "C'è ancora qualcosa di patetico in lei",- Ho pensato (cap.).

3. Le virgolette evidenziano a suoni trasmessi per iscritto (ad esempio l'eco):

"Ach, dove sei?" — echeggiò forte; La voce dell'annunciatore sembrava chiara:"Stiamo trasmettendo le ultime notizie."

Na trasmettere una conversazione telefonica per iscritto, viene utilizata la punteggiatura più comune nel dialogo: un trattino tra le osservazioni. [Cm. § 52.]

§ 48. Discorso diretto dopo le parole dell'autore

1. Il discorso diretto che segue le parole dell'autore è preceduto da due punti e la prima parola del discorso diretto è scritta con la lettera maiuscola:

Alla fine il maggiordomo annunciò:"Il pasto è pronto."

Interrogativo e eklamatívo i segni, così come i puntini di sospensione, vengono posti prima delle virgolette di chiusura a dopo di essi viene posto un punto.

Alla fine le ho detto:"Vuoi che andiamo a fare una passeggiata sul bastione?"(L.); Sdraiato sulla balla e piangendo, contrasse le braccia e le gambe e sussurrò:"Madre! Madre!" (Cap.); Hanno gridato: "Due... Inservienti... Guarda, guarda, vola ancora... Sali sotto le macchine..."(A.), La padrona di casa molto spesso si rivolgeva and Chichikov con le le parole:"Ci hai messo pochissimo."(G.)

2. Seil discorso diretto inizia con un paragrafo, i due punti non vengono semper inseriti dopo le parole precedenti dell'autore:

1) vengono inseriti i due punti se le parole dell'autore contengono un verbo con il significato di discorso-pensiero ( parlare, dire, dire, notare, indirizzare, esclamare, gridare, sussurrare, chiedere, informarsi, rispondere, inserire, interrompere, parlare, iniziare, continuare, confermare, spiegare, essere d'accorrdare, rozhodni sa, rozhodni sa, rozhodni sa , pensare atď.) o un sostantivo vicino nel significato o nella formazione ai verbi del discorso-pensiero ( domanda, risposta, parole, esclamazione, voce, sussurro, suono, grido, pensiero e così via.).

Inoltre, nella funzione delle parole che introduco il discorso diretto, vengono utilizzati verbi che denotano a sentimenti di chi parla, le sue sensazioni e lo stato interno ( ricorda, rallegrati, sii triste, sorprenditi, offenditi, indignati, inorridisci ecc.), così come i verbi che denotano espressioni facciali, gesti, movimenti ( sorridi, ghigna, ridi, ridi, sospira, aggrotta le sopracciglia, vieni su, corri, salta su e così via.). Entrambi i verbi agreeono l'aggiunta di verbi linguistici ( gioì e disse: fu sorpreso e chiese; sorrise e rispose; corse su ed esclamò atď.), quindi sono percepite come parole che introducono il discorso diretto. Za sempio:

OSN) Guardò con un sorriso:

— Va tutto bene, guarirà prima del matrimonio.

B) Mentre stavano estraendo le ruote incastrate nella sabbia, un poliziotto si è avvicinato a noi:

- Loro chi sono?

V) La madre aggrottò la fronte:

— Hai preso di nuovo un brutto voto?

d) Tutti erano inorriditi:

— A čo proprio vero?

D) Il vecchio si arrabbiò:

— Fuori di qui okamžite!

e) I bambini corsero verso la madre:

- Madre!

E) Questa volta si arrabbiò:

— Non otterrai un altro grammo!

H) Afferrando un tronco, cominciò and colpirlo sul catino:

— Scalata! Alzarsi!

viac: V uno di questi... giorni Zabrodskij accorse:"Dmitrij Alekseevič, è iniziato!"...(Ehm.)

I due punti vengono anche posti prima del discorso diretto nei casi in cui le parole dell'autore non contengono verbi o verbi che li sostituiscono con i significati di cui sopra, ma la situazione mostra che viene introdotto il discorso di qualcu:

...E gli disse: “Questa a la nostra casa comune”(Cap.); ...E lui: "Vattene, faccia da ubriaco!"(MG); ...E lui: "Io sono uno scrittore. Non uno scrittore di prosa. Nie, sono in contatto con le muse"(M.);

2) i due punti non vengono inseriti se vengono inserite parole e disse, chiese ed esclamò atď. è nemožné alebo ťažké:

OSN) Nessuno voleva andarsene.

— Raccontaci qualcosa in più dei tuoi viaggi.

B) Le mie parole chiaramente lo confondevano.

— Quindi non ti fidi di me?

V) Non aveva altra scelta.

— Accetto a tuoi termini.

G) Le sopracciglia della madre si aggrottarano.

— Non ti permetto di farlo l) Gli occhi dell'autista brillavano.

— Meraviglioso! Ristrutturato alla perfezione!

Viac: Stamattina ha preso dei soldi dalla mia tasca prima di andare al panificio, e ha attaccato questo libricino, lo ha tirato fuori."Cosa hai?"(Sh.)

V dôsledku toho nie je možné postúpiť pred prvým diskontným priamym prevodom a uzavrieť toto ustanovenie o predvolenom vyhlásení:

Strappò diversi pezzi di carta dal taccuino e me li pose.

— Scrivi a moje komentáre v detailoch,— disse con voce calma.

§ 49. Discorso diretto prima delle parole dell'autore

Se il discorso diretto predchádzajúci le parole dell'autore, dopo viene inserita una virgola (interrogativa o eklamatívo segno, puntini di sospensione) e trattino; e le parole dell'autore sono scritte con la lettera minuscola:

"La mamma probabilmente non sta dormendo e io non tornerò dal lavoro"- pensò Pavka (N.O.); "Conosci il nonno, mama?"- kocky il figlio alla madre(N.); "Non fare rumore, vai piano, soldato!"- il vecchio parlò a Olenin in un sussurro rabbioso.(L.T.); "Vorrei comprare dei contadini..."- ha detto Čičikov, ha vacillato e non ha finito il suo discorso.(G.).

Čo sa týka formátu a disku v tomto bode:

— Adulazione a codardia — i peggiori vizi— disse Asya ad alta voce(T.);

-H Ebbene, Natalya, nie sú vaše názory?- prerušenie vlády Kašulín, rivolgendosi a Nataša(III.);

— Sbrigati, corri in città per un dottore!- gridò Vladimir (P.);

— Dormi, nipote, dormi...— sospirò la vecchia(Kap.).

Poznámka: 1. Dopo le virgolette di chiusura viene posto solo un trattino (indipendentemente dal segno di punteggiatura con cui termina il discorso diretto) nei casi in cui le parole following dell'autore contengono una caratteristica del discorso diretauretto,etazion (služba od autora solito inizia con le parole: kocky questo, indica così, ha detto questo, descrive così e così via.):

"Non è successo niente" - così parlava la mente; "È následník" - così parlava il cuore;“Non c’è niente di più bello di queste cime innevate” -Questo è il modo in cui un viaggiatore descrive quest'area;"Stai attento e attento!"— questo è quello che mi ha detto addio.

Nasledujúci krok:

“Ogni verdura ha il suo tempo”— Questa saggezza popolare viene tramandata di secolo in secolo.

- Sbrigati, la scuola è in fiamme!— E corse a casa per svegliare la gente.

§ 50. Le parole dell'autore nel discorso diretto

1. Podmienečné prepustenie všetkých diskov v internom diretto (tra virgolette), le virgolette vengono poste solo all'inizio a alla fine del discorso diretto (e non sono poste tra il discorso diretto e le parole dell'autore: story punteggiatura era trovato nelle opere di scrittori del XIX secolo):

„Sono venuto a comandare,- disse Chapaev, - invece di armeggiare con le carte"(Furm.).

Poznámka: 1. Un caso speciale di punteggiatura quando si "spezzano" le parole racchiuse tra virgolette (nomi di opere letterarie, varie imprese, atď.) Si trova nel seguente esempio: "Spade..." è questa "...regina"?(osservazione dell'interlocutore in risposta all'affermazione secondo cui il testo presentato è un estratto da "La regina di picche").

2. Il discorso diretto non è evidenziato tra virgolette nei seguenti casi:

1) to nie je indikované, je to pre vás dôležité, nie je známe:

Hanno detto di Ivashka Brovkin: forte (A.T.); È più facile ammalarsi a casa ed è più economico vivere; e non per niente kocky:le case e i muri aiutano(Cap.);

2) sa il discorso diretto è dato nella che può avere il discorso indiretto con la stessa composizione lessicale:

Ma mi viene in mente:Vale davvero la pena raccontare la mia vita?(T.);

3) sa il verbo parla è inserito al centro del discorso diretto, svolgendo il ruolo di parola introduttiva che indica la fonte del messaggio:

Morirò, kocky, e grazie a Dio, kocky; Non voglio, kocky, vivere (T.); dico , voglio uccidere lui stesso il sergente della gendarmeria con una pistola(Vers.);

4) seal centro di una frase, che sia un messaggio di stampa periodica, è inserita l'indicazione della fonte del messaggio (tale inserimento è separato da virgole):

Il discorso dell'oratore kontinuálne a korešpondenčné, ha suscitato il caloroso sostegno della maggioranza dei presenti.

Zmeniť sa na rozdiel od chi parla viene trasmessa in modo approssimativo (perdendo così il carattere del discorso diretto): Il progetto proposto,indicò l'oratore, a già stato testato nella pratica.

2. Seal posto della "interruzione" del discorso diretto con le parole dell'autore non ci dovrebbero essere segni di punteggiatura o ci dovrebbero essere una virgola, un punto e virgola, due punti o trattino, autore sono parole de su entrambi i lati con virgole e una trattino, dopo il quale la prima parola viene scritta con una lettera minuscola:

"Abbiamo deciso - – ha continuato l’assessore –- Con il tuo permesso di restare qui per la notte"(P.) - non vi sarebbe alcun segno nel luogo della “rottura”; "NIE,- Ermolai ha detto,— le cose non stanno andando bene; dobbiamo prendere una barca"(T.) - al posto della “interruzione” ci sarebbe una virgola; "Dovremo passare la notte qui,— disse Maxim Maksimych,- V Nie je to super hora durante una tempesta di neve simile.(L.) - al posto della “rottura” ci sarebbero i due punti.

3. Seal posto della "interruzione" del discorso diretto con le parole dell'autore dovrebbe esserci un punto, allora prima di queste parole vengono posizionati una virgola e un trattino, e dopo di essi - un punto, e un trattino druhá časť discorso diretto a crive con la lettera maiuscola:

„Non sono legato a niente e a nessuno,— ricordò a sa stesso. —La realtà mi è ostile"(MG); "Vuoi paralizzarmi, Lenochka,— Voropaev scosse la testa.—Bene, posso arrivarci?(Paolo.)

4. Seal posto della "interruzione" del discorso diretto con le parole dell'autore dovrebbe esserci un interrogativo o eklamatívo segno, quindi questo segno viene conservato prima delle parole dell'autore e dopo di esso viene posto un trattino. V questo caso, le parole dell'autore sono scritte con una lettera minuscola, seguita da un punto e un trattino, e la seconda parte del discorso diretto è scritta con la lettera maiuscola:

„Quindi ti chiami Pavka?— Tonya ruppe il silenzio. - Perché Paolo? Non suona bene, è meglio Pavel”(M.A.); “Eccola, la fine del mondo!”— - esclamò Mokhov.— Grande! Non ho mai viaggiato così lontano prima!“(Gia)

5. Seal posto della "interruzione" del discorso diretto con le parole dell'autore dovrebbero esserci dei puntini di sospensione, allora viene preservato e dopo di esso viene posto un trattino; dopo le parole dell'autore vengono insertion una virgola or un trattino (se la seconda parte del discorso diretto non forma una frase indipendente, viene scritta con una lettera minuscola): "Non..." Veršinin ha detto:— Non ce n'è bisogno, ragazzo!(Vs. IV.); oppure un punto e un trattino (se la seconda parte è una nuova frase, si scrive con la lettera maiuscola): „Aspetta ... - Morozka disse cupamente.- Dammi una lettera...(F.)

6. Se nelle parole dell'autore, situate all'interno del discorso diretto, ci sono due verbi con il significato di un'affermazione, di cui uno si riferisce alla prima parte del discorso diretto e l'altro alla seconda, quindi dopo le podmienečné prepustenie dell'autore ci sono posizionato due punti e trattino, e la prima parola della seconda parte è scritta con la lettera maiuscola:

„Non te lo sto chiedendo— disse l'ufficiale e chiese di nuovo:— Vecchia, rispondi?"(MG); „Ty ringrazio umilmente,— - rispose Meshkov, tolse umilmente il berretto, ma selo rimise subito e si inchinò, aggiungendo in tutta fretta:— Grazie mille, compagni"(Alimentato.).

§ 51. Discorso diretto entro le parole dell'autore

Se il discorso diretto è all'interno delle parole dell'autore, prima di esso vengono posizionati due punti e dopo di esso - una virgola, o un trattino, oppure una virgola e un trattino (in base alle condizioni del contesto):

1) Padre Vasily alzò le sopracciglia e fumò, soffiando fumo dal naso, poi disse:"Sì, è così"sospirò, fece una pausa e se ne andò(A.T.) - una virgola separa predicati omogenei detti e sospirati, tra i quali c'è un discorso diretto;

...Sofja Karlovna baciò di nuovo Manya e le disse:"Vai a fare una passeggiata, tesoro mio"Arrancava dietro a suoi schermi(Lesk.) - una virgola chiude la frase partecipativa, che include il discorso diretto;

Boris viene da me e kocky:“Ben girato, fantastické”ma i suoi occhi brillano, pieni di invidia(Kud.) - una virgola separa le parti di una frase composta collegate dalla congiunzione avversativa ma;

Arrivando alla dacia in una grande compagnia... mio fratello improvvisamente disse:"Orso, andiamo a biliardo"e si chiusero dentro e giocarono a biliardo per tre ore(Sim.) - una virgola prima di una congiunzione e in una frase complessa;

2) ...aha detto: "Oggi, dicono, non si fa più molta scienza all’università."— e chiamò il suo cane Suzette(L. T.) - un trattino prima della congiunzione e con predicati omogenei;

A questo punto rimase completamente stupefatto:„Vostro Onore, Padre Maestro, poďte sa do toho... ne valgo la pena...“— e all'improvviso pianse(Avv.) - un trattino dopo i puntini di sospensione che termina il discorso diretto;

Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?"— nessuno mi ha saputo dare una risposta soddisfacente(P.);

E solo quando sussurrò:"Madre! Madre!" — sembrava sentirsi meglio(Cap.) - un trattino dopo il punto interrogativo/esclamativo che closed il discorso diretto;

Nenápadné: "Ehi, trstina!" o "Ehoj, gatto!" - náležitá repliche oddelená da una congiunzione non ripetitiva oppure;

3) Quando l'impiegato disse:"Sarebbe bello, maestro, fare questo e quello.", - "Sì, nie muž", - vstať prísť al solito.(G.); Quando un uomo venne da lui e, grattandosi la nuca con la mano, disse:“Maestro, lasciami a sú lavorare, lasciami guadagnare un po’ di soldi”, "Vai", ha detto (G.) - una virgola e un trattino separano due osservazioni di persone different situate all'interno delle parole dell'autore.

Nota. Le espressioni autentické (citazioni) inserite nel testo come elementi di una frase sono evidenziate tra virgolette, a non sono precedute dai due punti:

Questo a "Non voglio" kolpì Anton Prokofievich(G.); Il presupposto dell'inserviente è questo"Il comandante del plotone si è ubriacato e dorme da qualche parte in una capanna",raccolse sempre più sostenitori(F.); Si ricordò il proverbio„Zostaňte inseguendo due lepri — Non ne prenderai nemmeno uno."e abbandonò il piano originale; Con un griddo "Salva i bambini!"Il giovane si precipitò nell'edificio in fiamme.

Ma se prima dell'espressione originale ci sono le parole fráza, espressione, iscrizione atď., quindi vengono preceduti dai due punti:

Sopra il cancello c'era un cartello raffigurante un corpulento amorino con una fiaccola rovesciata in mano, con la didascalia: “Qui si vendon e si tappezzano le bare semplici e dipinte...”(P.); I treni veloci passavano davanti alla stazione indicazioni sulle vetture: "Mosca - Vladivostok"; Analýza frázy: "I fulmini balenarono e il tuono ruggì."

§ 52. Segni d'interpunzione nel dialogo

1. V prvom odseku sono presenti singole righe di dialogo, davanti ad esse viene posto un trattino:

- Quindi il tedesco è calmo?

- Silenzio.

- Razzi?

- Sì, ma non molto spesso(Kaz.).

2. Selektované seguono in una selezione, senza indicare a chi appartengono, allora ciascuna di esse è racchiusa tra virgolette a separata dal trattino adiacente:

"Quindi sei sposata? Non lo sapevo prima! Quanto tempo fa?" - "Circa due anni". - "Su chi?" - "Su Larina." - "Taťána?" - "La conosci?" - "Sono il loro vicino"(P.).

"Non puoi vederlo?" - ripé il maestro. "Non farsi vedere", rispose il servitore una seconda volta.(T.);

"Poď?" - chiese Ekaterina Ivanovna. "Nie, viviamo a poco a poco", povedal Startsev.(Cap.);

"Mi permetette di andare alla prima compagnia?" - disse Maslennikov, diligentemente, più del solito, allungandosi davanti a Saburov. "Vai", disse Saburov. "Verrò presto anch'io da te."(Sim.).

4. Replika viene "interrotta" da un'altra, e quindi segue la continuazione della prima replica, vengono positionati i puntini di sospensione dopo la prima parte a prima dell'inizio della seconda:

- Ho richiesto...

- Non hai chiesto nulla.

- ...almeno un minuto di attenzione.

5. Po prepustení z oslňovania po prepustení z ospravedlňovania a po prehliadke osoby a vengona, ktoré je potvrdené po starom virgolete:

a) Kupavinou. Ach, finále a divertente. Perché fare l'avvocato quando non c'è niente.

Lynyajev. Che ne dici di "niente"?

Kupavinou. Ok, niente, carta bianca(Acuto);

b) Silano. Cammina un po', you fa meglio...

Kuroslepov. tak, “fai una piccola passeggiata”!Tutta la tua ohľadu...(Affilato)

viac: "Se sei libero, vieni a trovarmi." -"Poď questo"sarai libero"?Dopotutto, ogni minuto conta per me“;

"Credimi, mi sei ancora caro." -"Il tuo"strada" completamente nevhodne“, disse con rabbia.

Podmienečne zrelé nella replica following non sono... sono percepiti come testo di qualcun altro, non sono evidenziati tra virgolette:

Lynyajev. Ahime!

Murzavetsky. Cos'è "ahimè"? Uspeješ, caro signore? Ahime? (Ostr.) - la prima, ahimè, è una ripetizione di una parola dal testo di qualcun altro, la seconda è una parola dal proprio testo.

6. Una forma speciale di costruzione di un dialogo è quando i segni di punteggiatura (principalmente punti interrogativi ed esclamativi) vengono utilizzati come osservazioni indipendenti:

OSN) - Neodporúča sa.

— !

- Cosa ti darà questo?

- Non darà niente. Scopriremo tutto.

B)- "Sei pazzo", potom Proshkin, čo je viac ako druhý certifikát o autorských právach na vynález.

— ?

- Il capo ha solo una cosa .

Questo loro peculiare utilizzo è spiegato dal fatto che “il significato dei punti esclamativi e interrogativi è così definito e generalmente accettato che risulta possibile con l'aiuto di questi segni esprimere,one cc sorpresa, ...anche senza parole." [Mr. § 2, odsek 6; § 3, odsek 7.]

§ 53. Paragrafi nel discorso diretto

Afferrò il palo, disse a Dina di tenerlo e si arrampicò. Si è interrotto due volte: il blocco era d'intralcio. Kostylin lo ha supportato e in qualche modo è riuscito ad arrivare in cima. Dina lo tira per la maglietta con le sue manine, con tutte le sue forze, ridendo anche lei.

Zhilin prese il palo e disse:

— Portal al suo posto, Dina, altrimenti lo mancheranno,- ti uccideranno (L.T.).

Ma se la frase che predstaviť il discorso diretto inizia con la congiunzione di collegamento e, ma, ecc., allora non viene separata in un paragrafo separato:

Parlarono ancora un po' e cominciarono a discutere di qualcosa.E Pakhom ha chiesto di cosa stavano discutendo. E il traduttore ha detto:

"Alcuni dicono che devi chiedere al caposquadra riguardo al terreno, ma non puoi farlo senza di lui." E altri dicono che è possibile senza di essa(L.T.).

"Sono sicuro", continuai, "che la principessa è già innamorata di te."

Diventò rosso fino alle orecchie e mise il broncio(L.).

- BENE, “Sono molto contenta”, disse la moglie, “quindi ora guarda, prendi attentamente la medicina”. Dammi la ricetta, manderò Gerasim v farmacii. - E lei è andata a vestirsi.

Non trattenne fiato mentre lei era nella stanza e sospirò pesantemente quando se ne andò.(L.T.).

- Quando? - esclamarono molti.E intanto i loro occhi erano fissi increduli sul gobbo, il quale, dopo un attimo di silenzio, si alzò, sellò il cavallo, si mise il corno, — e lascio il cortile(L.).

4. Se tra due osservazioni dello stesso oratore c'è un testo dell'autore, allora né questo testo né il successivo discorso diretto sono solitamente separati in paragrafi separati:

"Questa formula potrebbe avere una forma diversa", ha spiegato il professore.

Si avvicinò tranquillamente alla lavagna, prese il gesso e scrisse qualcosa di nuovo per noi.

"Questa è un'altra opzione", ha detto.

Niei testi poetici ci sono anche casi in cui il discorso diretto, interrotto dalle parole dell'autore (osservazione), è una continuazione del precedente (il trattino è posto a destra, alla fine della riga):

Tu predstieraj molto, Emilia! —

(Silenzio.)

Chi avrebbe mai pensato che un tale sciocco,
Così insensibile... la natura è meravigliosa!..(L.)

oppure quando tra due osservazioni della stessa persona viene popis la sua azione (un trattino è posto a sinistra, all'inizio della riga - come un paragrafo):

Ak chcete,
In modo che tutti zvážiť incontrarti un insulto.

(Gli lancia le carte in faccia. Il principe è così stupito che non sa cosa fare.)

- Ora siamo pari(L.).

Nie versi, dopo il discorso diretto che termina prima di uno spazio, non c'è il trattino.

5. Seil discorso diretto contiene un dialogo avvenuto in può essere formattato sotto form di paragrafi o di selezione.

Se l'ascoltatore interrompe il narratore, la conversazione avvenuta in precedenza viene riportata tra paragrafi a tra virgolette in modo che le frasi del narratore e dell'ascoltatore non vengano confused con il dialogo date dal narratore:

"Dovremo restare per un po'."

- Te lo dirò adesso.

Un'altra opzione: il testo del dialogo precedente viene vybrat tra le čestné slovo e le čestné slovo e tra le frasi racchiuse tra virgolette viene inserito un trattino:

...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

— Era al culmine della nostra campagna. La guida si avvicinò a me e disse:"Dovremo restare per un po'."— "Perché? È accaduto qualcosa?"

-È successo davvero qualcosa? - uno di quelli che ascoltavano il viaggiatore non poteva sopportarlo.

- Te lo dirò adesso.

Neprerušujte rozhovory, rozprávajte sa, dialógy sa opierajú o príbehy, ktoré sa majú formátovať v správnom formáte:

a) utilizzando a trattini dei paragrafi: ...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

— Era al culmine della nostra campagna. La guida si avvicinò a me e disse:

— Dovremo restare per un po'.

— Ostriež? È accaduto qualcosa?

— C'è stata una frana in montagna.

— Ci sono conseguenze spiacevoli?

— Scoprirò a podrobnosti. Ma è già noto che ci sono delle vittime.

I presenti hanno ascoltato attentamente il racconto del viaggiatore;

b) in selezione, e in questo caso i commenti sono racchiusi tra virgolette e separati da un trattino:

...Il viaggiatore cominciò il suo racconto:

— Questo era al culmine della nostra escursione. Il conducente si avvicinò a me e disse: “Dovremo restare per un po’”.— "Perché? È accaduto qualcosa?"— “C’è stata una frana in montagna.”— "Ci sono conseguenze spiacevoli?"— "Scoprirò a podrobnosti." Ma è già noto che ci sono delle vittime.“

Predstavujem hanno ascoltato attentamente la storia del viaggiatore.

Toto dialógové okno obsahuje repliku è accompagnato dalle parole dell'autore, viene incluso nella selezione ed evidenziato tra virgolette:

Balzaminov. ...Si guardano e sorridono, e io fingo di essere un'amante. Solo una volta incontriamo Lukyan Lukyanovič(IO Allora non lo conoscevo), e kocky:"Chi stai inseguendo qui?" Dico: "Sono dietro al maggiore." E lo ha detto a caso...(Affilato)

6. Se il discorso diretto trasmette pensieri inespressiè riportato dopo le parole dell'autore, quindi non risalta dal paragrafo:

Tutto stava andando liscio. Všetky improvizácie a nápady a perá:

OSN) Tutto stava andando liscio.

“Non è forse qui”, pensò, “ ua specie di trucco?

B) Tutto stava andando liscio.

"Non c'è qualche problema qui?"- perá.

7. Se viene trasmessa una storia lunga con molti paragrafi, allora viene messo un trattino solo prima del primo paragrafo (né prima dei paragrafi intermedi né prima dell'ultimo trattino):

Nina

Morte, morte! Ha ragione, c'è fuoco nel mio petto, che diavolo.

Arbenin

Sì, ti ho servito del veleno al ballo.(L.)

Atto primo

Teatro rappresenta il salotto di una ricca casa di Mosca. Tre porte: quella esterna, nell'ufficio di Leonid Fedorovič a nella stanza di Vasilij Leonidovič.

Scala fino alle camere interne; dietro di lei c'è un passaggio al bufet.(LT)

4. Nelle osservazioni poste accanto al nome del personaggio ed evidenziate in un carattere diverso e tra parentesi, viene inserito un punto dopo la parentesi di chiusura:

Manefa (Glumov). Scappa dal trambusto, scappa.

Glumov (con lo sguardo magro e sospira). Sto scappando, scappando. (Affilato)

5. Le osservazioni nel testo relatívna ad una determinata persona, se l'osservazione è seguita da una nuova frase della stessa persona o se l'osservazione termina con una osservazione, si scrivono con la lettera maiuscola, evide parentesenziers con carattere evidesraiers quadre, con un punto all'interno della parentesi:

a) Epichodov. Andro. (Sbatte contro una sedia, che cade.) Qui... (Poď trionfante.) Vedi, scusa l'espressione, che circostanza, comunque...(Cap.)

B) Anfisa (vedendo Lynyaev). Oh, sei... sei da solo.(Va in giardino.) (Ostré.)

Se la frase è al centro della frase del personaggio, viene scritta con la lettera minuscola, evidenziata con un carattere diverso a racchiusa tra parentesi quadre, senza punto:

Nikita. Adesso vado (si strážca intorno) Sinistra.

6. Nei testi poetici le osservazioni príbuzný ad una determinata persona, se adiacenti al nome del personaggio, si riportano in carattere diverso tra parentesi quadre senza punto; sa trovano nel mezzo delle osservazioni del personaggio (o alla fine del testo), vengono evidenziati su una riga separata a indicati in un carattere diverso tra parentesi con un punto:

Arbenin (ascolta)

Zostaň mentendo! Lui qui

(indikovaný prípad)

E, sicuramente, dorme dolcemente: ascolta come respira.

(Di fianco.)

Ma si fermerà presto.

Servo (parte)

Sente tutotto... (L.)

7. Un'osservazione relativa ad un altro carattere è solitamente data in carattere più piccolo ed è inclusa in una linea rossa, senza parentesi:

Lyubov Andreevna.Dove sei! Siediti a basta...

Entra il primo; ha portato un cappotto.(Cap.)

8. Se nel mezzo del commento di una persona c'è un commento relativo ad un'altra persona, o un commento di carattere generale (ad esempio, Si sta facendo buio o Si sentono delle canzoni), allora questo commento viene disattivato, poď al solito, in una linea rossa, senza parentesi, e il discorso della persona che ha parlato in precedenza continua (prima dell'osservazione) viene riportata su una nuova riga senza paragrafo, e il nome del personaggio non viene ripetuto:

Sergej Petrovič.Vieni con me a casa.

In cucina si sente il rumore dei piatti.

Quindi ci viene preparata la cena.

Il nome del personaggio viene ripetuto nei casi in cui vi è un'osservazione a lui relativa:

Lyubov Andreevna.Avevi bisogno di giganti... Sono buoni solo nelle favole, ma sono così spaventosi.

Epichodor passa in fondo al palco e suona la chitarra.

Lyubov Andreevna (pensieroso). Epikhodov prišiel. (Cap.)

9. Se una riga poetica è divisa in parti (in una riga viene fornito il discorso di più personaggi), allora questa riga è formattata come una "scala", cioè il testo dell'osservazione del secondo personaggio inizia al il livello in cudzo dell'osservazione della persona che ha parlato in precedenza terminava:

1° Ponter

Ivan Il'ic, lasciatemelo dire.

Banchiere

Nastavte podľa preferencií.

1° Ponter

Cento rubli.

Banchiere

Prišiel som.

2° Ponter

Beh buona fortuna.(L.)

Segni di punteggiatura per il discorso diretto. In tutti i casi, viene evidenziato il discorso diretto tra virgolette. Inoltre, ci sono anche segni che dipendono dalla posizione del discorso diretto nella frase.

1. Se le parole dell'autore vengono prima del discorso diretto, quindi dopo di loro viene posizionato hrubého čreva e la prima parola del discorso diretto è scritta con la lettera maiuscola.
Kazbich lo interruppe con impazienza: "Vai via, pazzo!" (M. Lermontov)

R: "P".

2. Se il discorso diretto viene prima delle parole dell'autore, quindi dopo averlo positionato virgola a trattino; se il discorso diretto contiene una domanda o un'esclamazione, dopo viene posto un punto interrogativo o esclamativo e un trattino. Le parole dell'autore in tutti i casi iniziano con una lettera minuscola.
"Questo è il cavallo di mio padre", disse Bela. “È possibile viewre la casa padronale?” - chiese Tanya .

"Papa. "P?" - OSN.

3.1 . Se nell'interruzione del discorso diretto non deve esserci alcun segno o deve esserci una virgola, un punto e virgola, due punti o un trattino, le parole dell'autore su entrambi i lati sono evidenziate con virgole e trattino. Le parole dell'autore e la prima parola della seconda parte del discorso diretto sono scritte con una lettera minuscola.
"Te l'avevo detto", esclamò Maxim Maksimych, "che oggi farà brutto tempo". (Senza le parole dell’autore sarebbe: “Te l’avevo detto che oggi farà brutto tempo.”)

"P, - a, - p."

3.2. Se dovesse esserci un periodo in cui il discorso diretto si è interrotto, dopo il discorso diretto vengono posti una virgola e un trattino prima delle parole dell'autore, e dopo le parole dell'autore vengono posti un punto e un trattino. Druhá časť discorso diretto inizia con la lettera maiuscola.
"Ci sono navi al molo", ho pensato. "Domani andrò a Gelendzhik." (Senza le parole dell’autore sarebbe stato: “Ci sono navi al molo. Domani andrò a Gelendzhik.”)

"Papa. - P".

3.3 Se nell'interruzione del discorso diretto dovesse esserci una domanda o un punto esclamativo, allora questo segno e un trattino vengono posizionati prima delle parole dell'autore, e un punto e un trattino vengono posizionati dellre' dopole Druhá časť discorso diretto inizia con la lettera maiuscola.
„Perché alle sei? - chiese Paolo. "Dopo tutto, cambiano alle sette." (Senza le parole dell'autore sarebbe stato: “Perché alle sei? Dopotutto, cambiano alle sette.”) „Bene, va bene, va bene! - Vstaň Valya. - Non lo dirò a nessuno" . (Senza le parole dell’autore sarebbe: "Bene, dobre, dobre! Non lo dirò a nessuno.")

"P? - OSN. - P." "P! - OSN. - P."

"P, - a: - P." "P? - a: - P?"

4. Durante il trasferimento dialogo Il discorso di ogni persona è racchiuso tra virgolette e separato dal discorso delle altre persone con un trattino. Due minuti dopo abbiamo raggiunto l'uomo.
„Ahoj, buon uomo! - gli gridò il cocchiere. "Dimmi, sai dov'è la strada?" "La strada è qui, mi trovo su una strada solida", rispose il cantoniere, "ma qual è il punto?" „Ascolta, ometto,“ gli dissi, „conosci questo lato? Máte chuť na raňajky? "Il lato mi è familiare", rispose il roadie...

5. Molto spesso vengono stampate le parole di ogni persona dialogo iniziano su una nuova riga e sono poi preceduti da un trattino. In questo caso non vengono utilizzate le virgolette.

— Lasciami andare a trovarti oggi", disse un giorno Nastya, westendo la giovane donna.
- Za láskavosť, holubica?
- Tugilovo, alebo Berestov.

schéma

Tavolo

Se il discorso diretto predchádza le parole dell'autore, dopo di esso vengono posizionati una virgola (punto interrogativo o esclamativo, puntini di sospensione) e un trattino; Le parole dell'autore iniziano con una lettera minuscola. Za sempio: "Pravdepodobnosť mamy nie je dorme e io non tornerò dal lavoro", pensò Pavka(N. Ostrovský); "Conosci il nonno, mama?" - kocky il figlio alla madre(Nekrasov); "Non fare rumore, vai piano, soldato!" - il vecchio parlò a Olenin in un sussurro rabbioso.(L. Tolstoj); "Vorrei comprare dei contadini...", disse Chichikov, vacillò e non finì il suo discorso.(Gogoľ).

§ 121. Parole dell'autore all'interno del discorso diretto

1. Se le parole dell'autore compaiono all'interno del discorso diretto, evidenziate tra virgolette, allora queste ultime sono poste solo all'inizio e alla fine del discorso diretto e non sono poste tra il discorso diretto e le parole dell'autore. Za sempio: "Sono venuto per comandare", ha detto Chapaev, "e per non perdere tempo con le carte."(Furmanov).

   Poznámka 1. Osobitné časti punteggiatura quando si spezzano le parole racchiuse tra virgolette (i nome di un'opera letteraria, un'impresa industriale, atď.) si trova nel seguente esempio: "Spade..." è questa "...regina"?(osservazione dell'interlocutore in risposta all'affermazione secondo cui il testo presentato è un estratto da "La regina di picche").

   Poznámka 2. Il discorso diretto di solito non è citato tra virgolette:

   a) bez c'è l'indicazione precisa a chi appartiene, oppure quando viene riportato un proverbio o un modo di dire noto, ad esempio: È più facile ammalarsi a casa ed è più economico vivere; e non per niente si kocky: i muri in casa aiutano(Čechov); Di Ivashka Brovkin hanno detto: forte(A. N. Tolstoj);

   b) sa è presentato in una forma utilizzabile anche nel discorso indiretto con la stessa composizione lessicale, ad esempio: Ma mi viene da pensare: vale davvero la pena raccontare la mia vita?(Turgenev);

   c) sa una parola viene inserita nel mezzo del discorso diretto parla, svolgendo il ruolo di parola introduttiva che indica la fonte del messaggio, ad esempio: Io, kocky, voglio uccidere lui stesso con una pistola il sergente della gendarmeria.(Vershigora);

   d) seal centro di una frase, che sia un messaggio di stampa periodica, è inserita l'indicazione della fonte del messaggio (tale inserzione è evidenziata solo con la virgola, senza trattino), ad esempio: Il discorso dell'oratore, continua il corrispondente, ha suscitato un caloroso sostegno da parte della maggioranza dei presenti.

2. Se nel punto in cui il discorso diretto è interrotto dalle parole dell'autore non deve esserci alcun segno o ci sono una virgola, un punto e virgola, due punti o un trattino, le parole dell'autore vengono evidambiate i su entrent virgola e un trattino, dopodiché la prima parola è scritta con una lettera minuscola, ad esempio: „Abbiamo deciso“, ha continuato l’assessore, „con il vostro permesso di pernottare qui“.(Puskin); "Mi scusi", ha osservato uno scettico, "questa scatola non è piena di limoni?"(Gončarov).
3. Se dovesse esserci un punto in cui il discorso diretto si interrompe, allora prima delle parole dell'autore vengono poste una virgola e un trattino, e dopo di esse un punto e un trattino; la seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola. Za sempio: "Non sono connesso con niente e nessuno", ricordò a sesso.“La realtà mi è ostile.”(Amaro); "Vuoi paralizzarmi, Lenochka", Voropaev scosse la testa.."Bene, posso arrivarci?"(Pavlenko).
4. Se nell'interruzione del discorso diretto dovesse esserci un punto interrogativo o esclamativo, questo segno viene mantenuto prima delle parole dell'autore e viene posto un trattino dopo il segno corrispondente; le parole dell'autore iniziano con una lettera minuscola, seguita da un punto e un trattino; la seconda parte del discorso diretto inizia con la lettera maiuscola. Za sempio: „Quindi ti chiami Pavka? – Tonya ruppe il silenzio.- Perché Paolo? Non suona bene, è meglio Pavel”(N. Ostrovský); “Eccola, la fine del mondo!” - esclamò Mokhov. - Grande! Non ho mai viaggiato così lontano prima!“(Azhaev).
5. Se dovessero esserci dei puntini di sospensione nel punto dell'interruzione del discorso diretto, allora vengono conservati prima delle parole dell'autore e dopo di essa viene posto un trattino; dopo le parole dell'autore, vengono posizionati una virgola e un trattino (se la seconda parte del discorso diretto non forma una frase indipendente), oppure un punto e un trattino (se la seconda parte è una nuova frase); nel primo caso, la seconda parte inizia con la lettera minuscola, nel secondo con la lettera maiuscola. Za sempio: "Nie..." disse Vershinin, "non farlo, ragazzo!"(kontro Ivanov); "Il lungo john... stiamo attaccando..." zdvihne sa Korotkov senza fiato. "Sì, è passato all'offensiva..."(Bulgakov).
6. Se le parole dell'autore all'interno del discorso diretto contengono due verbi con il significato di un'affermazione, uno dei quali si riferisce alla prima parte del discorso diretto e l'altro alla seconda, dopo le parole dell'affermazione due punti e un trattino e la prima parola della seconda parte si scrive con la lettera maiuscola. Za sempio: "Non te lo sto chiedendo", disse l'ufficiale l'ufficiale e ripeté ancora: "Vecchia, rispondi!"(Amaro); "Vi ringrazio umilmente", rispose Meshkov, tolse umilmente il berretto, a to sa lo rimise subito e si inchinò, aggiungendo in fretta: "Grazie mille, compagni".(Fedin).

§ 122. Discorso diretto entro le parole dell'autore

1) Padre Vasily alzò le sopracciglia e fumò, soffiando il fumo dal naso, poi disse: "Sì, quindi è così", sospirò, fece una pausa e se ne andò(A. N. Tolstoj) (una virgola separa predicati omogenei disse E sospirò, tra i quali c'è un discorso diretto); ...Sofya Karlovna baciò di nuovo Manya e, dicendol: "Vai, fai una passeggiata, piccola mia", si trascinò dietro a suoi paraventi(Leskov) (una virgola chiude la frase partecipativa, che include il discorso diretto); Boris si hovorí: "Ben girato, fantastico", ma i suoi occhi brillano, pieni di invidia.(V. Kudashev) (una virgola separa parti di una frase complessa collegate da una congiunzione avversativa Ma);

2) Alla mia domanda: "Il vecchio custode è vivo?" – nessuno poteva darmi una risposta soddisfacente(Puškin) (il trattino è posizionato perché il precedente discorso diretto termina con un punto interrogativo); Solo quando sussurrò: „Mama! Madre!" – sembrava sentirsi meglio...(Cechov) (il discorso diretto termina con un punto esclamativo); ...Lei disse: "Oggi, dicono, non si fa più molta scienza all'università", e chiamò il suo cane Suzette(L. Tolstoj) (prima E con predicati omogenei si usano anche virgole e trattini);

3) una virgola e un trattino sono posti tra due repliche di persone different situate all'interno delle parole dell'autore, ad esempio: Čo sa týka hry: "Sarebbe bello, padrone, fare questo e quello", "Sì, non male", osamelý rispondeva...(Gogoľ).

Nota. Le espressioni autentické inserite nel testo come elementi di una frase sono evidenziate tra virgolette, a non sono precedute da due punti, ad esempio: Questo "non voglio" ha colpito Anton Prokofievich(Gogoľ); Si ricordò del proverbio “Non sputare nel pozzo...” e si fece da parte; Gridando "Salvate i bambini!" il giovane si precipitò in un edificio in fiamme.

Ma se prima dell'espressione originale ci sono le parole fráza, iscrizione, espressione ecc., quindi vengono preceduti da due punti, ad esempio: Sopra il cancello c'era un cartello raffigurante un corpulento amorino con una fiaccola rovesciata in mano, con la didascalia: "Qui si vendono e si tappezzano le bare semplici e dipinte, si affittano e si riparano vecchie quelle."(Puškin).

§ 123. Segni d'interpunzione nel dialogo

1. Pozrite si linee di dialogo provengono da un noovo paragrafo, davanti ad esse viene posizionato un trattino, ad esempio:

   - Ahojte rodičia?

   - Non c'è nessuno. Sono solo al mondo.

   – Sai leggere e scrivere?

   – Conosci qualche altra lingua oltre all'aramaico?

   - Tak áno. grécko(Bulgakov).

2. Selekcia selekcie vengono insert delle repliche senza indicare a chi appartengono, allora ciascuna di esse viene racchiusa tra virgolette a oddelené od quella adiacente con un trattino, ad esempio: "Quindi sei sposata? Non lo sapevo prima! Quanto tempo fa?" - "Circa due anni". - "Su chi?" - "Su Larina". - "Taťána?" - "La conosci?" - "Sono il loro vicino"(Puškin).
3. Toto je podmienečné predĺženie autorského práva, pričom tento postup je nasledujúci: "Poď?" – chiese Ekaterina Ivanovna. "Nie, viviamo a poco a poco", povedal Startsev.(Čechov).