Il problema delle parole prese in prestito in russo. Il problema di prendere in prestito parole straniere

Il mondo intorno a noi sta cambiando e la nostra lingua sta cambiando con esso. M. A. Krongauz, dottore in filologia, in questo testo riflette sull'impatto del prestito di parole straniere sulla lingua russa.

L'autore sottolinea che la lingua dovrebbe cambiare, ma a una velocità moderata, poiché il ritardo nei cambiamenti crea notevoli disagi alle persone e cambiamenti molto rapidi possono essere fastidiosi e fastidiosi. L'autore rivela questo problema, citando come esempio l'esperienza personale, in cui mostra come le persone usano parole prese in prestito, a volte senza nemmeno comprenderne il significato.

L'autore ritiene che l'uso di parole straniere non abbia un impatto negativo sul sistema linguistico solo quando la lingua russa ha il tempo di padroneggiare i cambiamenti Secondo Krongauz, la libertà linguistica contribuisce allo sviluppo

creatività e rende il discorso più espressivo, ma l'eccessiva libertà non dovrebbe creare "caos linguistico".

Il 19 ° secolo è il tempo della formazione della lingua letteraria russa, quando c'era un prestito attivo di parole straniere. In questo momento, Leo Tolstoj ha creato il romanzo epico "Guerra e pace". Alcuni eroi dell'opera usano spesso espressioni e parole francesi, solo perché erano così accettate nella loro società. L'autore ironizza su questi eroi, che spesso si mettono in una posizione stupida.

Il problema del prestito di parole straniere può essere osservato anche nell'opera di Alexander Pushkin "Eugene Onegin". Onegin, come tutti i nobili, ha studiato il francese fin dall'infanzia, che era popolare nella società laica. Tutto ciò che non poteva essere espresso con l'aiuto della lingua russa fu sostituito da parole francesi, ma questo non era semper così necessario.

Pertanto, la lingua può cambiare contemporaneamente al cambiamento nella società, ma è importante che questi cambiamenti non violino l'integrità della lingua russa. Durante il cambiamento, la lingua non dovrebbe smettere di svolgere le sue funzioni principali.

Aggiornato: 2017-02-20

Attenzione!
Se noti un errore o un refuso, seleziona il testo e premi Ctrl + Invio.
Pertanto, fornirai vantaggi inestimabili al progetto e ad altri lettori.

Grazie per l'attenzione.

Denisenko E.V., studente del Dipartimento di Management

Muradyan V.R., studente del Dipartimento di Management, Università tecnica statale di Mosca intitolata N.E. Bauman

Il vocabolario della lingua russa moderna ha superato un lungo percorso di formazione. Il nostro vocabolario consiste non solo di parole russe autoctone, ma anche di parole prese in prestito da altre lingue. Le fonti di lingua straniera hanno integrato e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati fatti nell'antichità, altri - relativamente di recente.

In Russia, i cambiamenti globali nel campo della cultura linguistica alla fine del secolo e all'inizio del 21 ° secolo stanno avvenendo sotto l'influenza di problemi socioeconomici, culturali e politici. I mass media hanno un forte impatto negativo sulla cultura, i cui prodotti senza spirito e di bassa qualità cadono sul terreno dell'analfabetismo generale della popolazione in materia di lingua madre e situ contribuiscono all'ulteriore deterioraione della della

È risaputo che ogni epoca storica ha il suo ideale di dignità umana e di bellezza della parola. Dopotutto, è generalmente accettato che non esiste nazione senza lingua.

L'ideale moderno della dignità umana e della bellezza della parola si forma sotto l'influenza vigile dei media, il gergo. La chiarezza e l'intelligibilità del discorso dipendono dall'uso corretto di parole straniere in esso. Negli ultimi anni, il problema dell'uso di parole straniere è diventato particolarmente acuto per i cittadini russi. Ciò è dovuto al fatto che insieme a oggetti importati, tecnologie scientifiche, politiche ed economiche, un flusso di prestiti si è riversato nel paese, spesso incomprensibile per la maggior parte delle persone. A questo proposito, scienziati, scrittori, pubblicisti e persone semplicemente pensanti esprimono preoccupazione e persino lanciano l'allarme sulla distruttività di un così massiccio processo di espansione delle parole prese in prestito nella lingua

Una parola presa in prestito in linguistica è intesa come qualsiasi parola che è entrata nella lingua russa dall'esterno, anche se non differisce in alcun modo dalle parole russe originali nei suoi morfemi costituenti (tale fenomeno può esserea osservato quals lingua slava strettamente correlata, ad esempio: saggezza - dalla lingua slava antica, libertà - dalla lingua polacca).

Il processo di prestito delle parole è un fenomeno normale, e in certi periodi storici è addirittura inevitabile. In linea di principio, padroneggiare il vocabolario della lingua straniera arricchisce il vocabolario della lingua ricevente. Ricordiamo l'enorme ruolo svolto dalle lingue greca e latina in Europa, l'antica lingua slava nel mondo slavo e l'arabo nell'Oriente musulmano. Il prestito di parole da altre lingue è avvenuto, è e avverrà in ogni momento e nelle lingue di tutti i popoli. Contando le parole prese in prestito, gli scienziati sono stati in grado di ottenere dati interessanti. Quindi, nella lingua tedesca, i prestiti sono decine di migliaia e nel vocabolario della lingua inglese rappresentano più della metà. Qual è la situazione con le parole prese in prestito (in termini quantitativi) in lingua russa?

Sebbene le parole straniere nel vocabolario della moderna lingua letteraria russa rappresentino uno strato di vocabolario abbastanza numeroso, tuttavia non superano il 10% del suo intero vocabolario. Nel sistema lessicale generale della lingua, solo una piccola parte di essi funge da vocabolario comune interstili; la stragrande maggioranza di essi ha un uso stilisticamente fisso nel discorso del libro e sono quindi caratterizzati da un ambito di applicazione ristretto (funzioni come termini, professionalità, barbarie, parole specifiche del libro, ecc.).

Indubbiamente, arricchito dal prestito, il vocabolario russo rimane sostanzialmente indoeuropeo-slavo-russo. Questa è una delle ragioni importanti per preservare l'originalità della lingua russa, un carattere nazionale unico.

Si scopre che non è semper facile stabilire la differenza tra i concetti.

Il prestito da lingua a lingua può avvenire in due modi: orale e scritto, attraverso i libri. Nel prestito scritto, la parola cambia relativamente poco. Quando viene pronunciata, l'aspetto della parola cambia spesso più fortemente: esso. "Kringel" - "pretzel", italiano. "Tartufolo" - "patata".

I prestiti possono essere diretti, da lingua a lingua, e mediati, attraverso lingue intermedie (pittore, equo - dal tedesco al polacco; lilla - dal latino al tedesco).

Le ragioni principali del prestito, secondo i ricercatori di questo problema, sono le seguenti: contatti storici dei popoli; la necessità di nominare nuovi elementi e concetti; innovazione della nazione in ogni particolare campo di attività; snobismo linguistico, moda; risparmio di risorse linguistiche; l'autorità della lingua di partenza; l'aumento storicamente condizionato di alcuni strati sociali che accettano la nuova parola. Sono tutte ragioni extralinguistiche.

Le ragioni intralinguistiche includono:

l'assenza nella lingua madre di una parola equivalente per un nuovo oggetto o concetto: GIOCATORE, HAPING, IMPICHMENT, ecc. Secondo me, questo motivo è il principale quando si prende in prestito;

tendenza a usare una parola in prestito invece di

fatturato descrittivo, ad esempio: un hotel per autoturisti - MOTEL, una breve conferenza stampa per giornalisti - BRIEFING, ecc .;

la necessità di dettagliare il significato corrispondente, la designazione con l'aiuto di una parola in lingua straniera di alcuni tipi speciali di oggetti o concetti che fino ad allora erano chiamati una parola russa (o presa in prestito). Ad esempio, per designare un servitore in un hotel in russo, la parola francese "porter" è diventata più forte e per designare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea) - marmellata inglese. La necessità di specializzazione di materie e concetti porta al prestito di molti termini scientifici e tecnici: ad esempio, rilevante insieme al russo

essenziale, locale e locale russo, trasformatore e convertitore russo, ecc.;

la tendenza a ricostituire i mezzi espressivi che portano all'apparenza

sinonimi stilistici di lingua straniera: servizio - SERVIZIO, limitazione - LIMITE;

se le parole prese in prestito vengono rafforzate nella lingua, che formano una serie, unite da un significato e una struttura morfologica comuni, è notevolmente facilitato il prestito di una nuova parola di lingua straniera simile alle parole di questa serie. Così, nel XIX secolo, la lingua russa prese in prestito dall'inglese le parole gentiluomo, poliziotto; alla fine del XIX - inizio del XX secolo furono aggiunti un atleta, un detentore del record e un velista. Si sono formate una serie di parole che hanno il significato di una persona e un elemento comune: "uomini". A questo, seppur ancora esiguo, si sono aggiunti alcuni nuovi prestiti, che oggi costituiscono un gruppo di sostantivi piuttosto significativo: uomo d'affari,

deputato, crossman.

Le fonti di prestito sono diverse. Sono determinati dai destini storici specifici delle persone. La lingua russa include parole di una varietà di lingue: classica (greco e latino), dell'Europa occidentale, turca, scandinava, slavo correlato, ecc.

Nel problema dei prestiti in lingua straniera vanno distinti due aspetti. Il primo di essi è associato all'assegnazione dell'oggetto stesso: una cerchia di prestiti, valutati in un momento o nell'altro come non necessari o controversi. Il secondo aspetto è un approccio funzionale e scientifico-linguistico ai fatti del prestito.

Il circolo dei prestiti in ogni epoca storica è determinato da condizioni socio-politiche, culturali e di altro tipo e risulta essere transitorio nell'evoluzione della lingua letteraria: ciò che è rifiutato nell'era discla precedente dénta unor fatto va insieme all'epoca e alla sua vita linguistica), per le nuove generazioni e in nuove condizioni, appare un'altra serie di prestiti discussi dal punto di vista normativo. E questo processo va di pari passo con lo sviluppo del linguaggio.

È abbastanza chiaro che come parte della lingua letteraria generale, il vocabolario speciale preso in prestito non perde il suo carattere terminologico.

E qui veniamo direttamente al secondo aspetto della valutazione funzionale, linguistica, dei nuovi prestiti. Negli articoli e nei libri di giornalisti e scrittori, il problema del prestito in lingua straniera è generalmente considerato in forma indifferenziata. Elementi di terminologia scientifica e tecnica (caldaia, sbarramento, preferenza, progettista, precessione, display, laser, computer, stress, ecc.), Esotismo e parole ad essi vicine (beatle, ketch, hippie, smog, lobby, ecc.), termini di fantascienza creati artificialmente (blaster), parole straniere di uso generale (auto, pubblicità, rally, escalation, hobby, ecc.). I moderni oppositori del prestito, facendo un'eccezione per le parole straniere storiche, si oppongono a quasi tutte le parole straniere e spesso riducono il problema a una richiesta decisiva di sradicare le parole straniere (come de simbolo di estraneità ") in n lingua russa "(A. Jugov).

Il predominio delle parole straniere è direttamente associato all'incomprensibilità e all'inaccessibilità del linguaggio scientifico, "terminologia superscientifica", che "rovina la lingua oltre il riconoscimento" (K. Yakovlev).

Il normale processo di prestito è un atto creativo e attivo. Presuppone un alto grado di originalità, un alto grado di sviluppo della lingua di apprendimento. L'efficacia e il significato dei contatti linguistici non risiedono nel numero di prestiti da lingua a lingua, ma in quei processi di eccitazione creativa, attività creativa e forza che sorgono nei mezzi propri della lingua come risultato di questi contatti.

Quando si discute della questione dell'ammissibilità di questo o quel prestito, va ricordato che non sono le parole prese in prestito a essere cattive, ma il loro uso impreciso, scorretto, il loro uso inutilmente, senza tener conto dei generi e di discorso, lo scopo di questa o quella dichiarazione.

Bibliografia

Motorina I.E., Chernysheva A.V. Creazione di un linguaggio universale di civiltà: utopia o realtà? // Problemi di globalizzazione e diversità culturale // Abstract dell'VIII Simposio Internazionale "Fenomeni unici e valori universali della cultura" / Ed. Motorina I.E. - Mosca: MGOU, 2007.

Chernysheva A.V., Chuchaikina I.E. Il linguaggio universale della civiltà: il problema della creazione nello spazio linguistico // Società - Lingua - Cultura: problemi attuali dell'interazione nel XXI secolo: Raccolta di opere. - M .: Istituto di ricerca RL MGTU im. N.E. Bauman, 2007.

Le lingue come immagine del mondo. M., 2003.

Per la preparazione di questo lavoro sono stati utilizzati materiali dal sito

Argomenti per un saggio in lingua russa.
Lingua.
Il problema del linguaggio, i prestiti, il clericalismo, l'intasamento del linguaggio, l'atteggiamento nei confronti del linguaggio, la qualità del discorso, il tatto mentale, l'eloquenza, la bellezza della parola artistica.

Rapporto umano con il linguaggio

La lingua, ancor più dell'abbigliamento, testimonia il gusto di una persona, il suo atteggiamento nei confronti del mondo che lo circonda, di se stesso. Ci sono tutti i tipi di sciatteria nel linguaggio dell'uomo. Se una persona è nata e vive lontano dalla città e parla il suo dialetto, non c'è sciatteria in questo. I dialetti sono spesso una fonte inesauribile di arricchimento per la lingua letteraria russa. Diverso è se una persona vive a lungo in una città, conosce le norme della lingua letteraria, ma conserva le forme e le parole del suo villaggio. Forse perché li considera belli ed è orgoglioso di loro. In questo vedo l'orgoglio della mia patria. Questo non è male e non umilia una persona. Se una persona lo fa apposta per dimostrare di essere "veramente rurale", allora questo è sia divertente che cinico. Ostentare la maleducazione nel linguaggio, come ostentare la maleducazione nei modi, il disordine nei vestiti, indica fondamentalmente l'insicurezza psicologica di una persona, la sua debolezza e per niente riguardo alla forza. L'oratore cerca di sopprimere la sensazione di paura, paura, a volte solo apprensione con uno scherzo scortese, un'espressione dura, ironia, cinismo. Con i soprannomi maleducati degli insegnanti, sono gli studenti deboli di volontà che vogliono dimostrare di non aver paura di loro. Questo accade in modo semi-cosciente. Questo è un segno di cattive maniere, mancanza di intelligenza e talvolta crudeltà. Con questo, parlando in modo rude, le persone sembrano voler dimostrare di essere al di sopra di quei fenomeni di cui hanno effettivamente paura. Qualsiasi slang, espressioni ciniche e parolacce si basano sulla debolezza. Le persone che "sputano con le parole" dimostrano il loro disprezzo per i fenomeni traumatici della vita perché li infastidiscono, li tormentano, si preoccupano di sentirsi deboli, non protetti contro di loro. Una persona veramente forte, sana ed equilibrata non parlerà ad alta voce inutilmente, non imprecherà e non userà parole gergali. Dopotutto, è sicuro che la sua parola sia così importante.

È possibile giudicare una persona dal modo in cui parla?
D.S. Likhachev. "Lettere sul buono e sul bello".
Una persona veramente forte, sana ed equilibrata non parlerà ad alta voce inutilmente, non imprecherà e non userà parole gergali. Dopotutto, è sicuro che la sua parola sia così importante.
Il nostro linguaggio è una parte essenziale del nostro comportamento generale nella vita. E dal modo in cui una persona parla, possiamo giudicare immediately e facilmente con chi abbiamo a che fare: possiamo determinare il grado dell'intelligenza di una persona, il grado del suo equilibrio psicologico, il grado dei suoiili "complessi.

Perché è importante parlare correttamente?
D.S. Likhachev. "Lettere sul buono e sul bello".
È necessario studiare un discorso buono, calmo e intelligente per molto tempo e con attenzione: ascoltare, memorizzare, notare, leggere e studiare. Il nostro parlare è la parte più importante non solo del nostro comportamento, ma anche della nostra personalità, della nostra anima, della mente, della nostra capacità di non soccombere alle influenze dell'ambiente, se "trascina".

Quale dovrebbe essere un linguaggio scientifico?
D.S. Likhachev. "Lettere sul buono e sul bello".
Ma in generale, va ricordato: le imprecisioni del linguaggio derivano principalmente dall'imprecisione del pensiero. Pertanto, uno scienziato, un ingegnere, un economista - una persona di qualsiasi professione dovrebbe fare attenzione quando scrive, prima di tutto, sull'accuratezza del pensiero. La stretta conformità del pensiero al linguaggio dona leggerezza di stile. Il linguaggio dovrebbe essere semplice (sto parlando ora di un linguaggio comune e scientifico, non del linguaggio della finzione).
Temi l'eloquenza vuota! Il linguaggio del lavoro scientifico dovrebbe essere leggero, impercettibile, la bellezza è inaccettabile in esso e la sua bellezza sta nel senso della proporzione.
Non puoi semplicemente scrivere "bellissimo". Necessario scrivere in modo accuracyto e significativo, ricorrendo giustamente alle immagini, le espressioni colorate tendono a riapparire più e più volte in diversi articoli e opere di singoli autori.
La cosa principale è sforzarsi di garantire che la frase sia immediateatamente compresa correttamente. Per questo, la disposizione delle parole e la brevità della frase stessa sono di grande importanza.
L'attenzione del lettore dovrebbe essere focalizzata sui pensieri dell'autore e non sulla soluzione di ciò che l'autore voleva dire. Pertanto, più semplice è, meglio è. Non bisogna aver paura delle ripetizioni della stessa parola, della stessa frase. Il requisito stilistico di non ripetere la stessa parola affiancata è spesso errato. Questo requisito potrebbe non essere la regola in tutti i casi.
Ritmo e leggibilità della frase! Le persone, leggendo, pronunciano mentalmente il testo. Deve essere pronunciato facilmente. E in questo caso, la cosa principale è nella disposizione delle parole, nella costruzione della frase. Non dovresti abusare delle clausole subordinate. Un sostantivo (anche se ripetuto) è meglio di un pronome. Evita le espressioni "in quest'ultimo caso", "come detto sopra" e così via.

Che cos'è la burocrazia e in che modo è pericolosa?

“Che cos'è, l'impiegato dell'ufficio? Ha segni molto precisi comuni sia alla letteratura tradotta che a quella russa. Questa è la rimozione del verbo, cioè movimento, azione, da un participio, un participio, un sostantivo (soprattutto un verbo!), Che significa stagnazione, immobilità. E di tutte le forme verbali, la dipendenza dall'infinito. Questo è un mucchio di nomi in casi indiretti, molto spesso lunghe catene di nomi nello stesso caso - genitivo, in modo che non sia più possibile capire cosa si riferisce a cosa e di cosa si tratta. Questa è un'abbondanza di parole straniere in cui possono essere completamente sostituite con parole russe. Questo è lo spostamento delle rivoluzioni attive da quelle passive, che sono quasi semper più pesanti e ingombranti. Questa è una struttura di frasi pesante, confusa, incomprensibile. Innumerevoli proposizioni subordinate, doppiamente pesanti e innaturali nel discorso colloquiale. Questa è ottusità, monotonia, usura, un cliché. Vocabolario povero, scarno: sia l'autore che gli eroi parlano la stessa lingua secca e ufficiale. Semper, senza motivo o necessità, preferiscono una parola lunga a una breve, ufficiale o libresco a una colloquiale, una complessa a una semplice, un cliché a un'immagine viva. Insomma, la burocrazia è carogna. Penetra nella finzione, e nella vita quotidiana, nel discorso orale. Anche all'asilo. Dai materiali ufficiali, dai giornali, dalla radio e dalla televisione, il linguaggio clericale sta passando nella pratica quotidiana. Per molti anni hanno tenuto conferenze in questo modo, scritto libri di testo e persino libri ABC. Stufi del cigno e della pula linguistica, gli insegnanti a loro volta danno le stesse parole aride, insensibili e morte a tutte le nuove generazioni di bambini innocenti ".

Il problema del prestito in una lingua
Nora Gal. "Attenti all'ufficio."
Non tutte le parole straniere che anche giganti come Pushkin, Herzen, Tolstoj hanno cercato di introdurre, hanno messo radici e hanno messo radici nella lingua russa. Tanto che in un primo momento attratto dalle novità o sembrava tagliente, ironico, si è consumato negli anni, scolorito, o addirittura estinto del tutto. Inoltre, tutti questi avvocati, beadles e gigi non hanno messo radici - non arricchiscono la lingua, non aggiungono nulla a carrozze, carrozze, carrozze gigantesche o, diciamo, a procuratori legali, avvocati ligi cretivi e ganci de gi quali conudai e ganci de gi conudai , non letteralisti e non formalisti, trasmettono perfettamente tutto ciò che (e come) Dickens voleva dire. La morale, come si dice, è chiara: non è peccato introdurre parole e detti stranieri anche nella poesia più alta. Ma - con tatto e intelligenza, al momento e nel luogo giusto, osservando la misura. Dopotutto, anche oggi molto, molto può essere espresso perfettamente in russo.
È risaputo: un tempo parole straniere, special quelle con radici latine, arrivarono nel nostro paese insieme a nuovi concetti e fenomeni filosofici, scientifici, tecnici per i quali la lingua russa non aveva ancora parole proprie. Molti hanno messo radici e non sono più percepiti come estranei da molto tempo. Ma anche Pietro I, che con tanto zelo costrinse la Domostroevskaya Russia a raggiungere l'Europa in tutte le aree, dalle navi alle assemblee, fu costretto a vietare l'eccessivo entusiasmo per le parole straniere. Lo zar scrisse a uno dei suoi ambasciatori: “Nei tuoi rapporti usi molte parole e termini polacchi e stranieri, dietro i quali è impossibile capire l'atto stesso; Per questo motivo, d'ora in poi, dovresti scriverci tutte le tue comunicazioni in russo, senza usare parole e termini stranieri ". Un secolo dopo, VG Belinsky si alzò per difendere la sua lingua madre:" Usare una paro stranie è una parola russa equivalente significa offendere sia il buon senso che il gusto comune ". Passerà un altro secolo e sullo stesso argomento V. Mayakovsky scriverà" Sul fiasco, l'apogeo e altre cose sconosciute ": In modo che non scriva invano deduco anche moralità: ciò che è adatto per un dizionario straniero è non va bene per un giornale.L'introduzione meccanica e sconsiderata di una parola straniera in un testo russo spesso si trasforma in vere e proprie sciocchezze. Non solo il 'sentiment. Non solo il' sentiment immagine è distorta, anche il pensiero diventa indistinto.U flusso così potente non è più così facile da affrontare.L'industria può inquinare il fiume più nell'attuale decennio che negli ultimi mille anni.È lo stesso con la lingua. più pure possono essere infangate, rovinate molto rapidamente. E hanno ragione coloro che lanciano l'allarme, chiamando a battersi per la protezione della natura e per la protezione della lingua. Bene, certo, è divertente discutere: la lingua non si congela, non sta ferma, ma vive e si sviluppa, alcune parole muoiono, altre appaiono. Ma una persona è una persona, per imparare a gestire ogni elemento, compreso il linguaggio.

Cosa distingue un vero scrittore?
Nora Gal. "Attenti all'ufficio."
Espressioni figurative abituali dalla culla, combinazioni di parole, proverbi, detti, espressi dal popolo da tempo immemorabile dal popolo, sono la proprietà più preziosa di uno scrittore. Un vero scrittore è solo colui che possiede il linguaggio figurato, l'inesauribile ricchezza di detti russi, detti, modi di dire - tutto ciò che anima, colora ogni storia e ogni pagina stampata. Perché l'arte, come sai, è pensare per immagini.

Il problema del tatto mentale nel linguaggio.
Nora Gal. "Attenti all'ufficio."
Questa è una cosa grandiosa: tatto mentale, intonazione corretta. Subito dopo la guerra, uno dei nostri maggiori scrittori, un artista riconosciuto della parola, castigando l'essenza bestiale dell'hitlerismo in un articolo di giornale, lasciò cadere le seguenti parole: i nazars eran dicono, dicono, di de l'essenza bambini. "Con tutto il rispetto per l'autore, non posso non ricordare: quanto detto in questo contesto, in questa occasione, la parola" sangue "era insopportabile. Le madri orfane - e non solo loro - hanno tagliato le orecchie e l'anima.
È altrettanto impossibile, suona offensivo nel romanzo di un autore russo: "La Piazza Rossa mi ha attratto in modo invitante, ma ci siamo diretti nella direzione opposta". Oh, con quanta cura bisogna maneggiare la parola! Può guarire, ma può anche ferire. Una parola imprecisa è cattiva. Ma molto più pericoloso è una parola priva di tatto. Abbiamo visto che può volgarizzare i concetti più alti, i sentimenti più sinceri. Una persona smette di sentire il colore di una parola, non ricorda la sua origine e dice "guardie della natura" invece di custodi. L'eroe di una storia è tornato nella città della sua giovinezza, guarda, sospira: "Una città insignificante, ma le è stato dato così tanto cuore che non importa quanto la lasci, non importa quanto vivi in ​​altre città, non puoi staccarti da esso. " La città è piccola, minuscola, ma qui è impossibile sprezzante "insignificante"! E ancora, parlando con rispetto, con tenerezza della bambinaia, un bravo scrittore ha improvvisamente detto: "Vedremo, sentiremo, ameremo questa" sorella in prima linea "come una femmina gentile insolitamente bella". E questa parola è molto più appropriata, almeno nell'esempio del dizionario di Ushakov: "Il beluga è un pesce molto grande: alcuni individui raggiungono i 1200 kg". In una storia, il padre ha spiegato al ragazzo, ha contato sulle dita quanto sono stati pagati i boscaioli assicurativi per infortunio. E si trattava del fatto che ogni giorno qualcuno con una sega o un'ascia taglia diverse dita. Un simile quartiere ha scosso e l'editore ha suggerito al traduttore la via d'uscita più semplice: il padre ha trascorso molto tempo, interpretando a fondo e calcolando quanto hanno pagato. Ebbene, e se non fosse uno scrittore professionista a scrivere? Un eminente militare ricorda la presa di Berlino. In un estratto pubblicato da un giornale giovanile, tra le altre cose, si dice: "I piccoli berlinesi si avvicinarono a ... cucine da campo, tendevano le loro tazze e ciotole con le loro manine sottili e chiedevano in modoia divertente:" "." Mangiare "è stata la prima parola russa che hanno imparato a pronunciare". Naturalmente, la stessa richiesta dei pietosi bambini affamati non sembrava ridicola all'autore delle memorie. Ovviamente lo dicevano in modo divertente, divertente. Sembrava strano come pronunciassero male la parola russa. E, naturalmente, un famoso capo militare non deve essere uno stilista. Ma una parola pronunciata goffamente distorce l'intera intonazione, in una falsa luce ritrae il sentimento del narratore, involontariamente ti imbatti in questa intonazione non molto delicata. Quindi l'editore non ha davvero inciampato, non ha sentito nulla? Perché non ha suggerito (con tatto!) Una parola più appropriata?
Anche Flaubert - forse lo stilista più severo di tutta la letteratura mondiale - diceva che non esistono parole buone o cattive. Tutto dipende dal fatto che tu abbia scelto la parola giusta per questo caso particolare. E la parola migliore diventa cattiva se è detta fuori luogo. È qui che serve tatto, il giusto stile.

Come dovresti relazionarti con la lingua russa?
Nora Gal. "Attenti all'ufficio."
Dobbiamo ripetere: non semper proteggiamo la nostra ricchezza, il nostro orgoglio è la nostra lingua madre, poiché non semper sappiamo come proteggere la nostra natura nativa fore, i laghi, leste e i fiumi. Ma per entrambi siamo responsabili verso il futuro, verso figli e nipoti. Trasmettiamo loro la preziosa eredità di nonni e bisnonni. Loro - per vivere su questa terra, tra queste foreste e fiumi, loro - per parlare la lingua di Pushkin e Tolstoj, loro - per leggere, amare, ripetere a memoria, comprendere con la mente e con il cuore tutto il meglio che è stato creato nel corso molti secoli nel loro paese natale e in tutto il mondo ... Quindi osiamo davvero privarli e privarli di? Persone gentili! Stiamo attenti, attenti e discreti! Stiamo attenti a non "introdurre nella lingua" qualcosa che la guasta e per la quale poi dobbiamo arrossire! Abbiamo ricevuto un'eredità inestimabile, ciò che le persone hanno creato nel corso dei secoli, ciò che Pushkin e Turgenev e molti altri dei migliori talenti della nostra terra hanno creato, lucidato e affinato per noi. Siamo tutti responsabili di questo dono inestimabile. E non è un peccato quando abbiamo un linguaggio così meraviglioso, così ricco, espressivo, multicolore, per parlare e scrivere in ufficio ?!

Come imparare a percepire la bellezza di una parola artistica?
Argomento dal romanzo di L. Ulitskaya "The Green Tent"
Si può imparare a percepire la bellezza di una parola artistica solo attraverso una lettura sensuale e profonda delle opere letterarie, anche poetiche. Quindi, uno degli eroi del romanzo di L. Ulitskaya, l'insegnante di letteratura, Viktor Yulievich Shengeli, per interessare gli scolari alla letteratura, iniziò ogni lezione leggendo a memoria le sue poesie preferite. Non ha mai indicato l'autore del poema e molti scolari hanno preso questa caratteristica con condiscendenza. "Le poesie sembravano loro un affare femminile, piuttosto debole per un soldato in prima linea." Tuttavia, l'insegnante non ha smesso di ripetere che la letteratura è il meglio che l'umanità ha, e la poesia è il "cuore della letteratura". Viktor Yulievich non si limitava al curriculum scolastico, leggeva Pasternak, Saffo e Annensky. A poco a poco, nella classe sono apparsi semper più scolari interessati alla letteratura, insieme all'insegnante hanno visitato luoghi storici, hanno appreso le biografie di poeti e scrittori russi. Viktor Yulievich aiutò i bambini a impregnarsi della lettura, formarono persino un circolo letterario di amanti della letteratura russa e iniziarono a chiamarsi "lurs". L'amore per la letteratura ha determinato l'ulteriore vita dei personaggi principali del romanzo. I ragazzi leggevano libri di notte, passavano di mano in mano copie rare, scattavano foto di libri particolarmente preziosi. Mikha, già dalle primissime lezioni, catturando ogni parola del suo amato insegnante, entrò nella Facoltà di Filologia e divenne insegnante, e per molti anni Ilya fu impegnata nella pubblicazione e nella distribuzione di letteratura proibita. Così, la sete di libri e la capacità di percepire la bellezza della parola artistica hanno determinato non solo il cerchio della loro lettura, ma anche il percorso della vita.

Testo dell'esame

introduzione

La lingua russa è una delle più ricche al mondo. Come ogni altra, la lingua russa tende a cambiare. Ogni anno compaiono neologismi, nuove formazioni nel campo del gergo giovanile, prestiti da altre lingue.

A volte persone di età diverse o che vivono in regioni diverse del paese hanno difficoltà a capirsi. Cambiamenti e semplificazioni della lingua stanno avvenendo anche a livello statale. La lingua russa moderna è già molto diversa dalla lingua di A.S. Pushkin e L.N. Tolstoj.

Problema

S. Kaznacheev riflette sul problema di preservare la lingua russa nel suo testo. La lingua russa sta subendo cambiamenti significativi in ​​termini di prestiti, nonché nell'area della distorsione ortografica. Perché la società permette tali semplificazioni? A cosa può portare questo?

Un commento

L'autore inizia la conversazione presentando esempi di manifesti moderni che tutti vediamo ogni giorno per le strade delle nostre città. L'introduzione dell'alfabeto latino nell'alfabeto cirillico modifica le parole e le priva del loro significato abituale.

L'autore pone la domanda, è una buona cosa? Il nostro linguaggio si arricchisce di tali modificazioni o, al contrario, si deteriora? I prestiti con l'introduzione dell'alfabeto latino e di altri simboli grafici hanno inondato i mass media: titoli di giornali, pubblicità televisive, cartelli con i nomi di stabilimenti alla moda - tutto questo è pieno di parole "rotte".

Perché abbiamo bisogno di tali cambiamenti? Perche gli agenti pubblicitari li usano? Molto probabilmente, ciò è dovuto al desiderio di originalità, originalità, desiderio di attirare quanta più attenzione possibile sui titoli e sui titoli. Ma è giustificato? Secondo l'autore, questo metodo è piuttosto primitivo e superficiale.

Posizione dell'autore

L'autore è sicuro che l'ortografia distorta delle parole porta all'interruzione del funzionamento della lingua, alla distruzione delle sue norme. L'autore teme anche per la sorte del nostro grande alfabeto, donato dai santi Cirillo e Metodio.

La tua posizione

Capisco le paure di S. Kaznacheev. Sono anche confuso da strane iscrizioni sui manifesti e su Internet. Sembrano farti male agli occhi. Non è chiaro cosa vogliono ottenere con questo, perché sono così frivoli riguardo alla ricchezza della nostra grande e potente lingua russa.

La lingua è già molto cambiata dai tempi di A.S. Pushkin, considerato il creatore della moderna lingua russa. Alcuni cambiamenti sono stati utili, ma alcuni, secondo me, semplicemente lo distruggono. Ad esempio, la semplificazione delle norme della lingua russa a livello statale spaventa, ma allo stesso tempo semplifica la vita delle persone semianalfabete.

Argomento n. 1

Come non ricordare le tradizioni millenarie che, parola per parola, hanno arricchito e moltiplicato la parlata russa e la scrittura russa. La lingua dei classici russi, che ha avuto un impatto significativo sullo sviluppo della letteratura mondiale, non dovrebbe essere semplificata, può solo essere arricchita.

Se ci sono parole davvero necessarie per essere prese in prestito per designare alcuni concetti più nuovi, allora perché non usarle? Ma in presenza di parole russe, vale la pena sostituirle deliberatamente con parole straniere? Penso che nessuno. Ricordo le parole del grande critico russo V.G. Belinsky: "Usare una parola straniera quando ne esiste un equivalente russo significa offendere sia il buon senso che il gusto comune".

Argomento n. 2

È. Turgenev invita ad ammirare la lingua russa, ad apprezzare i suoi tesori e le sue indicibili ricchezze: "Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa meditazione sul destino della mia patria, solo tu mi sostieni e mi grande, since e libera lingua russa! "

Conclusione

Anche in prima elementare ci hanno insegnato che il russo è la lingua più ricca del mondo. Ha molte parole per lo stesso concetto, ha così tante opportunità di trasmettere sfumature diverse dello stesso sentimento.

Quando si supera l'Esame di Stato Unificato (lingua russa), i problemi degli studenti possono essere diversi. Ciò è dovuto principalmente alle difficoltà nel giustificare alcuni aspetti degli argomenti proposti per la scrittura. Il resto dell'articolo discuterà l'uso corretto di vari argomenti.

Informazione Generale

Varie difficoltà nell'esame sono causate non tanto dalla mancanza di informazioni sull'argomento da parte dello studente. Molto probabilmente, lo studente non è in grado di applicare le informazioni che ha nel modo giusto. Per questo motivo, le dichiarazioni necessarie non sono pienamente giustificate o non sono necessarie per far fronte con successo al compito. Innanzitutto, dovrebbero essere formate le dichiarazioni e quindi le giustificazioni corrispondenti per esse: problemi e argomenti. La lingua russa è molto versatile. Tutte le dichiarazioni e le giustificazioni devono avere un certo carico semantico. Il resto dell'articolo tratterà vari argomenti e argomenti.

Il problema della lingua russa

La conservazione del vocabolario è un compito di ogni persona. I problemi della lingua russa sono rivelati in varie opere. Il ragionamento su questo argomento può essere trovato sia in prosa classica che moderna. Nelle loro opere, gli autori hanno anche avanzato argomenti. Il problema della lingua russa, ad esempio, si rivela nell'opera di Knyshev. In esso, l'autore parla in forma umoristica degli amanti delle parole prese in prestito. Il suo lavoro "O grande e potente assurdità del discorso russo saturo di questi elementi. Un argomento correlato è rivelato da M. Krongauz. Secondo l'autore, i problemi della lingua russa moderna sono l'eccessiva Internet saturazione del discorso con legole , la moda, tendenze giovanili Nel suo libro, esprime Il titolo dell'opera parla da sé: "La lingua russa è sull'orlo di un esaurimento nervoso".